"котка" и "мишка" в руската фразеология. "котка" и "мишка" в руската фразеология Фразеологични единици по аналогия

"КОТКА" И "МИШКА" В РУСКАТА ФРАЗЕОЛОГИЯ

Соловьова Марина ,

ученичка от 8 "А" клас

МБОУ "Женска хуманитарна гимназия"

Научен ръководител:Кузнецова Елвира Михайловна

учител по висше образование квалификационна категория, учител по руски език и литература,MBOU "Женска хуманитарна гимназия", Череповец

Въведение

Фразеологичната система на руския език е богата и разнообразна. Включва фразеологични единици, чието значение се разкрива във фразеологични речници. Сред най-авторитетните фразеологични речници са "Фразеологичен речник на руския език" под редакцията на Александър Федорович Молотков и " Речникжив великоруски език“ под редакцията на Владимир Иванович Дал. Този речник има интересна функция: като илюстративен материал към думите се предлагат пословици и поговорки.

„Речник на руски език речева култура „Редактиран от Валентина Даниловна Черняк дава следното определение на фразеологията:

Фразеологизмът е несвободна, стабилна комбинация от думи, която има семантична цялост, стабилност, преносен смисъл, емоционална изразителност . / 3;140 / (има друго име за това явление - идиома) Например: през зимата не можеш да молиш за сняг, златна младост, важна птица, направи слон от мухата, мишка суетене, като вода от гърба на патицаи много други. Умелото използване на фразеологични единици прави речта изразителна, точна, разкрива нивото на речевата култура на говорещия.

В лингвистиката има широко и тясно разбиране на фразеологията, с широко разбиране фразеологичните единици включват правилни изрази, пословици, поговорки, крилати думиот книги и филми.

В нашата работа ще се придържаме към широкото разбиране на фразеологичната единица.

цел на работа- да характеризира фразеологичните единици с компонентите "котка" и "мишка" по отношение на значението и употребата в речта.

Работни задачи:

1. направете избор от фразеологични речници на определени изрази с компонентите "котка" и "мишка"

2. провеждане на лингвистичен експеримент сред гимназисти, за да се идентифицират основните познания по темата на изследването

В работата си разчитаме на различни речницифразеологични единици, използвани следните методи на изследване: описателен, количествен, сравнителен, лингвистичен експеримент.

Тази тема ни се стори любопитна по няколко причини: първо, във фразеологичните единици има доста имена на животни и птици (като овен на нова порта, застреляно врабче, славей не се храни с басни, миши сълзи ще хвърли котка, котка от дома - мишки танц и други);

второ, някои имена на животни и птици съществуват във фразеологични единици като по двойки, по-специално това се отнася и за нашите имена (примери по-горе);

трето, много често тези герои действат като съперници в съвременните филми за деца и анимационни сериали, което поддържа традицията, развила се в руската култура. Например: „Приключенията на котката Леополд“, „Том и Джери“.

Предлаганото изследване е от практически характер и резултатите от него могат да се използват в уроците по руски език и култура на речта в средните класове, както и в избираемия курс по руска фразеология.

Тези наблюдения ни позволиха да проведем лингвистичен експеримент сред учениците от 7 "А" и 10 "А" класове, в който участваха общо 32 души.

лингвистичен експеримент

В хода на непрекъсната извадка от фразеологични речници бяха идентифицирани около 150 фразеологични единици, където ключовите думи бяха "котка", "котка", "мишка" и техните производни.

По време на експеримента поставихме 2 задачи на участниците:

1. Назовете асоциациите на думите "котка" и "мишка"

2. Припомнете си фразеологични единици с тези имена на животни

Резултатите от този експеримент бяха много интересни.

Кръг от асоциации върху думата-стимул "котка"включваше следните характеристики:

животински качества: мързелива, доброта, безстрашна, привързана, грациозна, хитра, игривост, нежност, сама по себе си, самота, пакостлива, арогантна, сръчност, ловджия, разбойник. Йона

външни признаци: мазнини, червени , грация, сива, бяла, пухкава, дебела котка, черна котка, шкембеста, мека козина, ивици,

част от цялото:пухкава опашка, зелени очи, вълна, мустаци, сива вълна, лапи, нокти,

екранни и литературни герои:Том, Гарфийлд, Леополд, Woof Kitten, Багира, Аристократични котки , Котаракът в чизми, Чешир.

продукти: Whiskas, сметана, мляко, риба, колбаси, котешка храна

играчки:топка, лък.

домакински уреди:диван, уютен стол с възглавница, килим, топка вълна на леглото, стъргало.

типични действия:мърка, ходи сам, линее, оголени тапети, висок скок, спи през деня, обикаля през нощта, винаги крещи.

детски игри:котки и мишки, котка на дърво - куче на земята.

лични животни: Стьопка, Дуся, Жук.

Нашите момичета от гимназията назоваха не толкова много фразеологични единици, където се среща думата "котка". Ето ги и тях:

Живеят като котка и куче (8 души))) Котката се разплака (3)

Играйте на котка и мишка (5) Котката се разхожда сама

Черната котка не се интересува какво мислят сивите мишки за нея

Котката е привързана към къщата, а кучето към човека

Котка от домашна мишка до танц (8) Играе като котка с мишка (2)

Котка в торба (6 ) По-тиха от мишка: Котката на покрива (2) Котката ще лее миши сълзи Путка ти би купила Whiskas

Интересно ни се стори, че учениците от 7 клас донесоха поговорки от английския език, които са научили в часовете по английски.

Например: Адебелкотка (2) (голям изстрел)

Тосвали дъждкоткиикучета (вали като котки и кучета = вали като из ведро)Акоткавакутия (котка в джоба)

Трябва да се отбележи, че учениците от 7 клас са посочили много повече поговорки като примери и като цяло са били по-разнообразни. Вярно е, че 8 гимназисти - седмокласници не познават такива фразеологични единици.

В Сравнителния речник на митологичната символика в Индоевропейски езици. Образът на света и световете на образите ”(автор Марк Михайлович Маковски) открихме интересна информацияотносно изображението на мишката.

Мишката и плъхът са смятани за пазители на подземни богатства, в древногръцката и древноиндийската митология се говори за специален „плъх-бог“, който еднакво сее зло и болести и ги лекува, спасява болните.

AT гръцка митологиямишките се свързват с огъня, родното място на мишките е планина (припомнете си добре известната поговорка „Планината роди мишка“), в различни културни традиции образът на мишката олицетворява смъртта.

Какви асоциации предизвика думата "мишка"?

Качества: плахо, благородство, смело създание, скорост, страх, бързо, пакостливо, тихо, хитро, гадно, пъргаво

Външни признаци:малък, сив, сладък, бебе, бебе, кафяв

Част от цялото:дълга плешива конска опашка, очи като мъниста, розов нос, жълти зъби

Храна:сирене, зърно, кашкавал, морков

характерни действия: гризач, дупка в стената, ухапвания, лов на мишки

Екранни и литературни героиВ ролите: Джери, Рататуй, Стюарт Литъл, Палечка, Мишката Пийк, Мики Маус

Предназначение:за компютър,

Домакински уреди:капан за мишки, капан,

жилище: норка, село (местообитание), мазе, агнешка мишка, клетка, поле, купчини боклук, изба,

Предмети: играчка с часовников механизъм, конец, тухла, тръба

Животни:плъх, хамстер (по прилика)

Болести Морска влага (единични отговори)

Момичетата цитираха няколко фразеологични единици като пример, където се среща думата "мишка":

Църковна мишка Сива мишка Мишката тичаше, размахвайки опашка

Мишка суетене Като мишка на песъчинки (2) Седи тихо като мишки (2)

Оказва се, че сме получили единични отговори. Много по-често нашите герои действат по двойки, което е отразено във фразеологичните речници.

Например : Котките гризат - мишките имат свобода; върху мишка и котка звяр; котката спи, но вижда всички мишки; мишка с котка за нищо за игра; играчки за котката и сълзи за мишката.Най-често тези герои не се разбират помежду си, това се отразява във фразеологичните единици, в литературата и на екрана.

Езиковият експеримент ни позволи да направим следните заключения:

1. В различни фразеологични речници на руския език са записани около 150 фразеологични единици, в които ключови думикотка, мишка, котка.

2. Около 20% от тях се използват активно от ученички.

3. Асоциациите отразяват качествата на животните, външни признаци, жилище, храна, навици, литературни и екранни герои.

4. В активна употреба сред момичетата и английски поговорки и поговорки с тези ключови думи.

Библиография:

1. Дал В.И. Обяснителен речник на живия великоруски език. "Руски език", 1989 г.

2. Молотков А.Ф. Фразеологичен речник на руския език. М., 1986

3. Речник на културата на руската реч / под редакцията на V.D. Черняк. Санкт Петербург, "Сага", 2006 г.

4. „Сравнителен речник на митологичната символика в индоевропейските езици. Образът на света и световете на образите” / ред. ММ. Маковски. М., 1996.

Гордата котка няма да скочи на гърдите му.

Мръсна котка.

Тази фразеологична единица се тълкува по различни начини. Или това е гадна, зла жена. Налага се следната асоциация: котката става парцалива, когато я бият или се бият с други животни. В този момент тя крещи силно (но как би могло да бъде иначе?) Тук злата жена също крещи силно.
Или, напротив, тази фразеологична единица характеризира жена, може би добра, но много изтощена, слаба. Синоним - фразеологична единица "кожа и кости".
И някой вярва, че тази фразеологична единица се е появила поради външната прилика на поддържана котешка козина с външния вид на някои жени, които изобщо не се грижат за себе си.

Да живееш като котка.

Използва се в значението на силен, стабилен, способен да издържи на много трудности и т.н.
Произходът на тази фразеологична единица се свързва с идеята, че котката има 9 (понякога 7) живота. Например, трудно е да деактивирате котка, защото. тя е невероятно издръжлива. Освен това котката е гъвкава и има много естествени предимства, за да остане жива и здрава, вземете поне подложки на лапите, които помагат на котката да смекчи кацането и като цяло способността на котката да се "групира". Дори и да падне от голяма височина, той е в състояние да заеме правилната поза и да се приземи по такъв начин, че да не се нарани.

Играйте на котка и мишка.

Употребява се в значението на хитър, хитър, уклончив.
Образността на тази фразеологична единица е интересна и до голяма степен е свързана с такова качество на котката като факта, че тя е по същество хищник и задачата на котката е да лови мишки. Но самият процес също е интересен, защото котката не просто се хвърля върху жертвата си, тя чака, избира удобен момент и след това атакува. По този начин процесът на лов е един вид котешки трик.
Малко по-различно обяснение. Възникна поради славния навик на котката първо да се забавлява с плячката си, преди да я изяде, карайки плячката да се чувства в капан и да се страхува. Хората казват това за хората, когато има ясен победител и ясно мотивиран човек, който просто е примамен с парче сирене, преди капанът да бъде затворен.

Търсене Черна коткав тъмна стая.

Означава да правиш нещо безполезно.

Като валериан за котка.

Използва се за някой, който се държи леко неадекватно след нещо. Свързва се с поведението на котките, ако им се дава валериан.

Като котка с куче.

Прилага се за всички хора, които не живеят в мир и хармония, а в постоянни раздори, скандали, кавги. Достатъчно е да си припомним котка, качена на дърво от куче и съска оттам, докато биячът й лае силно отдолу, опитвайки се да изгони котката от дървото. Има приказки, които разказват как когато котка и куче живеели мирно, но котката направила нещо лошо, за което кучето все още не може да й прости и всеки път, когато я срещне по пътя си, се опитва да я прогони със силен лай.

Като ядосана котка.

Използва се в смисъл да се прави нещо бързо, суетещо се, може би дори безцелно, безумно.
Това, с което котките са известни, е тяхната пакост и енергия. Всъщност всеки щастлив собственик на това мустакато и мяукащо животно има пълна представа, че понякога котките наистина се държат така, че на човек да му се прииска да каже: „Е, защо тичаш като луд“.
Има и друго обяснение за произхода на тази фразеологична единица. Например, идва от египетската дума „gara: lak-shakk“, която се превежда като „имаше удар, шок“ и затова човек се втурва като обезумял, сякаш е шокиран. И ако си спомняте, че котките бяха много почитани в Египет, тогава вероятно гледането им постави основата на тази фразеологична единица.

Котката вижда мляко, но муцуната му е къса.
Котката е ловец на риба, но се страхува от вода.
Котката не можа да вземе месото и казва: днес е петък (пост).

Котката Евстафий се разкая, подстрига косата си, отдръпна се и вижда всички мишки насън.
Котката няма да се умори да лови мишки, а крадецът няма да спре да краде.

Това означава, че възпитателната роля на забраните често няма сила. На когото е възложена ролята да лови мишки (в рамките на човешките дела - кражба), ще го направи, независимо от забраните.

Използва се в значението на „малко, почти нищо“.
Какъв вид отличителни чертикотките като животно са в основата на тази фразеологична единица - гатанка. Остава да гадаем защо котката, а не друго животно, стана герой на тази популярна фразеологична единица. Никой не видя животните да плачат. Но котката винаги е била пред хората, от древни времена живееше до човек, въпреки че ходеше сам.

Надолу по опашката.

Показва, че нещо направено не е отишло никъде.


Котката на Шрьодингер

Героят на мисловен експеримент, предложен от Шрьодингер, за да демонстрира непълнота квантова механика. Използва се в смисъла: „или жив, или мъртъв“.

Лапата на котката е мека, нокътът е остър.

Котка, която се разхожда сама.

Котките са много независими животни. Котката се отнася хладно към стопаните си и не е по-добре за близките си. През пролетта котка среща котка, те се разхождат заедно за много кратко време, след което отново се разделят и отново котката е сама. И така се казва за независим човек или за някой, който предпочита самотата пред компанията на хора.

Котката на мишките е смела.

Характеризира човек, който знае как да се бие само с тези, които са очевидно по-слаби от него.

Котката не е у дома - мишките са свободни.
Котките - от двора, а мишките - по масите.
Играчки за котка и сълзи за мишка.

Контрастиращ тип "Тежък наставник - палави ученици."

Котката на турнето не ражда.

Характеризира човек, който устно се стреми към грандиозни проекти, но не е в състояние да ги реализира.

Котките драскат в сърцето.

Използва се в значението лошо настроение- тъжен, тъжен, лош, тревожен, състояние на тревожност и много други, което води до лошо морално благополучие.
Тази фразеологична единица отчита такава характеристика на котка като способността й да стърже с ноктите си, където пожелае. И всеки, който е чувал нещо подобно, лесно ще се съгласи - най-често издават звук, който не е особено приятен, особено ако го правят върху някаква гладка повърхност. Понякога се влошава от самия звук без други специални причини, така че фигуративността на тази фразеологична единица е повече от разбираема.

Те бият котката и дават клевета на снахата.

Характеризира, че за хората трябва да се изпълнява правилото "първо имаше дума".

Котката не се гали по грешен начин.

Разрошената котка прави странно, обезпокоително впечатление. Поговорката обяснява едно от значенията, съдържащи се в поговорката "срещу вълна". Показва, че комуникацията със скандални хора не трябва да започва с ругатни.

Използва се в смисъл на закупуване на нещо, без наистина да се знае какво е, за какво служи или какви свойства има, какви предимства и недостатъци има, т.е. знаейки малко или нищо за покупката или изобщо не знаейки нищо.
Може би по-рано, при сключване на сделка, безскрупулен продавач, за да измами купувача и да остане на печалба, в края на сделката сложи в чантата не това, което купувачът е платил, а това, което му дойде под ръка и беше не е много необходимо. И тъй като котките тичаха навсякъде, те се натъкнаха под мишницата. Продавачът грабна котката - и я сложи в торба. И купувачът вече не гледа покупката, напълно се доверява. Прибира се, развързва торбата - и има котка, а не това, което е купил. Известно е, че през Средновековието измамниците се опитвали да продадат котка вместо заек или заек.

котка

Така се наричат ​​хора, които внезапно показват повишена активност. Това се дължи на повишената проява на активност на котките през март.

Не събуждайте спяща котка.

Френската поговорка има руски аналог: „Не бъди дръзка, докато е тихо“.

Никога не се доверявайте на усмихната котка.

Една френска поговорка говори за хора, които крият коварни планове зад усмивка. Това е друг аналог на дявола, превърнал се в безобидна котка, но същността на принца на лъжата се издава от усмивка.

Носен като котка с котенца.

Всички котки са сиви през нощта.

Вярно е, че черните котки не са съгласни с това. Всъщност през нощта не можете да разберете какъв цвят е котката - всички те изглеждат еднакво сиви. Работата е там, че нощта е много специално време и е трудно човек да види нещо в почти пълна тъмнина и още повече трудно да различава цветовете. Тоест нощта и тъмнината се считат за необичайна и дори стресова ситуация. Това казват, когато искат да го покажат трудна ситуациятрудно е да разбереш кой е прав, кой е виновен, кой е свой, кой е чужд. Това обикновено се използва за оправдаване на грешки.

Той е честен като котка, която не може да достигне купа с месо.

Една английска поговорка говори за подкупи. „Преди да повярвате на човек, който твърди, че не взима подкупи, проверете дали някога му е предлаган подкуп.

Пазете се от хора, които не обичат котки.

Ирландска поговорка загатва, че омразата в малките неща просто крие много по-голяма омраза и нетърпимост за момента.

Трудно е да накараш котка да седи тихо до купа с мляко.

Една немска поговорка говори за наемници, на които не може да се поверява отговорността за финансите на други хора.


Означава забавяне на настъпването на определен момент или действие, много бавно приближаване до същността на проблема или заобикаляне, когато става въпрос за разговор и комуникация. Синоним на тази фразеологична единица е да дръпнеш гумата.
Като цяло, ако приемем тази фразеологична единица в буквално- много е жестоко. Въпреки това изобщо не е трудно да се разбере тази фразеологична единица, достатъчно е да си представите как трябва да се случи това по принцип: определено бавно и трудно. Котката най-малкото ще се вкопчи във всичко, което е възможно с ноктите си, за да не се остави да бъде издърпана, или просто ще се вкопчи в ръката и ще се защити. Така че ще бъде много, много трудно да направите това и трябва да помислите сто пъти, за да вземете решение за такова действие. Това действие е много неприятно за котките, но някои се опитват да го изпълнят. Ето защо "дърпането на котката за опашката" означава умишлено разтягане на нещо неприятно.

Черната котка избяга.

Обикновено това означава, че отношенията между някого са се влошили, възникнала е кавга.
Тази фразеологична единица е интересна именно със своята фигуративност, защото ни позволява да погледнем малко по-дълбоко от обикновено физични свойствакотки и се потопете в света на суеверията. Всички знаем песента "Черна котка" от детството: "Казват, че не е късмет, ако черна котка пресече пътя." И наистина, мнозина все още, когато видят черна котка, се опитват да я заобиколят. възможни начини, дори не вярвайки особено суеверия. Черна котка, която пресича пътя, предвещава проблеми, както и жена, срещната на пътя с празни кофи или счупено огледало. Истинският смисъл на израза е, че котка означава дявол върколак, който влиза между хората и предизвиква кавга.

Котката отдавна се мие - но гости няма.
Бог да благослови котката и вашата кошница.
Добра дума и котката е доволна.
Ермошка живее: има куче и котка.
Исках торти от котка, палачинки от куче!
Котката повика кошурката в печката.
Познайте кошницата на вашата котка.
Знай си кошурка печката.
Котешките очи не се страхуват от дим.
Котка и жена в колиба, мъж и куче в двора.
Котката се качва през прозореца.
Котката е мияч: тя миеше дълго време, не миеше гостите.
Котките гризат - мишките имат свобода (обшир).
Деветата смърт досажда на котката.
Който обича котки, ще обича и жена си.
Котката е изящна за риба, но вие не искате да се качите във водата.
Лъжицата не е котка, тя няма да ви одраска в устата.
Котката обича мляко, но муцуната е къса.
Макар и котка - комар и мушица.
На мишка и котка звяр.
Тя нападна котката с арогантност, не иска да слезе от печката.
Котките изядоха нашите торти.
Всеки ден не е неделя
Не си играй, коте, с въглища, ще си изгориш лапата!
Котката нямаше време да се измие и гостите пристигнаха.
Котката завидя на живота на кучето!
Поклонете се до краката на котката!
Достатъчно е една котка да изнесе чаша.
Рано птицата пееше, сякаш котката не беше яла.
Няма по-лошо животно от котката.
Косата на котката е мръсна, но муцуната е чиста; муцуната на кучето е гнила, а козината е чиста.
Тези котки облизаха краката си.
Яков лакиран, изяде котка с маково семе.

Представяне на преглед фразеологични единици с думите котка и котка .

Този път получиха над 20.

Всички избрани фразеологични единици са обобщени на няколко групи . По пътя те се сравняват с Английски идиоми за котки.

Положителни фразеологични единици за думата котка и котка

Тук сме подобни на англичаните: само няколко "котешки" фразеологични единици носят положителензначение.

Отрицателни фразеологични единици за думата котка и котка

Както можете да видите, повечето фразеологични единици за котки и котки са различни отрицателенстойност. Или това проявяваше репутацията на котките на "крадци", придобита през вековете, или доста агресивното отношение към тези домашни любимци в миналото (супа с котка, баници с котенца, дърпане на котка за опашката), което също е характерно за британски, - Трудно да се каже. Вероятно и това, и другото, и третото.

Между другото, за третия. Предразсъдъците към котките, особено черните, са свързани с идеи за тях, идващи от дълбините на вековете. активно участиена тъмно магьосничество . По-специално, това е отразено в добре познатия израз: (Между някого) черна котка тичаше.

Фразеологични единици по аналогия

  • упорит като котка
  • като котка валериан
  • котешка порция
  • не лови мишки
  • котка

Както в английски език, възникнаха някои фразеологични единици за котки и котки по същия начин, от наблюдение на техните характеристики. В резултат на това се появиха горните успешни фигуративни изрази.

Фразеологични единици, често срещани в английския език

  • играйте на котка и мишка
  • играйте като котка с мишка (между другото, фразеологични единици с игра )
  • потърсете черна котка в тъмна стая
  • през нощта всички котки са сиви
  • живейте като котка с куче (между другото, фрази за кучета)
  • купи си прасе в гърнето
  • котешки концерт

Но за това как възникна оборотът "котка йошкин"Предполагам, но не съм сигурен. Така че по-добре да запазя моята версия за себе си.