"แมว" และ "เมาส์" ในวลีภาษารัสเซีย "แมว" และ "เมาส์" ในหน่วยวลีวิทยาของรัสเซียโดยการเปรียบเทียบ

"แมว" และ "เมาส์" ในวลีภาษารัสเซีย

Solovyova มารีน่า ,

นักเรียนชั้น 8 "A"

MBOU "โรงยิมเพื่อมนุษยธรรมสตรี"

ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์:Kuznetsova Elvira Mikhailovna

อาจารย์ระดับอุดมศึกษา หมวดหมู่คุณสมบัติครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซียMBOU "โรงยิมเพื่อมนุษยธรรมสตรี", Cherepovets

บทนำ

ระบบวลีของภาษารัสเซียมีมากมายและหลากหลาย ประกอบด้วยหน่วยวลีซึ่งความหมายถูกเปิดเผยในพจนานุกรมวลี ในบรรดาพจนานุกรมวลีที่น่าเชื่อถือที่สุดคือ "พจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย" ที่แก้ไขโดย Alexander Fedorovich Molotkov และ " พจนานุกรมอาศัยภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" แก้ไขโดย Vladimir Ivanovich Dahl พจนานุกรมนี้มี คุณลักษณะที่น่าสนใจ: มีการนำเสนอสุภาษิตและคำพูดเพื่อเป็นภาพประกอบสำหรับคำ

"พจนานุกรมในภาษารัสเซีย วัฒนธรรมการพูด "แก้ไขโดย Valentina Danilovna Chernyak ให้คำจำกัดความของวลีต่อไปนี้:

การใช้วลีเป็นการรวมกันของคำที่ไม่เป็นอิสระและมีเสถียรภาพซึ่งมีความสมบูรณ์ทางความหมาย ความมั่นคง ความหมายโดยนัย, การแสดงออกทางอารมณ์ . / 3;140 / (มีอีกชื่อหนึ่งสำหรับปรากฏการณ์นี้ - สำนวน) ตัวอย่างเช่น ในฤดูหนาวคุณไม่สามารถขอหิมะ, วัยทอง, นกสำคัญ, ทำให้ช้างบินได้, หนูเอะอะเหมือนน้ำจากหลังเป็ดและอื่น ๆ อีกมากมาย. การใช้หน่วยวลีอย่างชำนาญทำให้คำพูดแสดงออก ถูกต้อง เผยให้เห็นระดับของวัฒนธรรมการพูดของผู้พูด

ในภาษาศาสตร์ มีความเข้าใจอย่างกว้างและแคบเกี่ยวกับวลีวิทยา ด้วยความเข้าใจอย่างกว้างๆ หน่วยทางวลีประกอบด้วยสำนวน สุภาษิต คำพูด คำมีปีกจากหนังสือและภาพยนตร์

ในการทำงานของเรา เราจะปฏิบัติตามความเข้าใจอย่างกว้างๆ เกี่ยวกับหน่วยวลี

วัตถุประสงค์ของการทำงาน- เพื่อกำหนดลักษณะของหน่วยวลีด้วยส่วนประกอบ "cat" และ "mouse" ในแง่ของความหมายและการใช้ในการพูด

งาน:

1. เลือกจากพจนานุกรมวลีของชุดนิพจน์ที่มีส่วนประกอบ "cat" และ "mouse"

2. ทำการทดลองทางภาษาของนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลายเพื่อระบุความรู้พื้นฐานในหัวข้อวิจัย

ในการทำงานเราพึ่งพา พจนานุกรมต่างๆหน่วยวลีวิทยาใช้วิธีการวิจัยต่อไปนี้: เชิงพรรณนาเชิงปริมาณเชิงเปรียบเทียบและเชิงภาษาศาสตร์

หัวข้อนี้ดูเหมือนอยากรู้อยากเห็นสำหรับเราด้วยเหตุผลหลายประการ: ประการแรก มีชื่อสัตว์และนกค่อนข้างมากในหน่วยวลี (เช่นแกะที่ประตูใหม่, นกกระจอกยิง, นกไนติงเกลไม่ได้รับอาหารจากนิทาน, น้ำตาของหนูจะ เพิงแมวแมวจากบ้าน - หนูเต้นและอื่น ๆ );

ประการที่สอง ชื่อของสัตว์และนกบางชื่อมีอยู่ในหน่วยวลีราวกับว่าเป็นคู่ โดยเฉพาะ สิ่งนี้ใช้กับชื่อของเราด้วย (ตัวอย่างด้านบน)

ประการที่สาม บ่อยครั้งที่ตัวละครเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นคู่แข่งในภาพยนตร์สมัยใหม่สำหรับเด็กและซีรีส์แอนิเมชั่นซึ่งสนับสนุนประเพณีที่พัฒนาขึ้นในวัฒนธรรมรัสเซีย ตัวอย่างเช่น "การผจญภัยของ Leopold the Cat", "Tom and Jerry"

การศึกษาที่เสนอนั้นมีลักษณะเชิงปฏิบัติและผลของมันสามารถนำไปใช้ในบทเรียนภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูดในชนชั้นกลางเช่นเดียวกับในวิชาเลือกเกี่ยวกับวลีภาษารัสเซีย

ข้อสังเกตเหล่านี้ช่วยให้เราทำการทดลองทางภาษากับนักเรียน 7 ชั้นเรียน "A" และ 10 ชั้นเรียน "A" รวม 32 คนเข้าร่วม

การทดลองทางภาษา

ในระหว่างการสุ่มตัวอย่างอย่างต่อเนื่องจากพจนานุกรมวลี มีการระบุหน่วยวลีประมาณ 150 หน่วย โดยคำสำคัญคือ "cat", "cat", "mouse" และอนุพันธ์ของพวกมัน

ในระหว่างการทดสอบ เรากำหนด 2 งานสำหรับผู้เข้าร่วม:

1. ตั้งชื่อความสัมพันธ์ของคำว่า "cat" และ "mouse"

2. จำหน่วยวลีด้วยชื่อสัตว์เหล่านี้

ผลการทดลองนี้น่าสนใจมาก

วงกลมของการเชื่อมโยงกับคำกระตุ้น "แมว"รวมคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

คุณสมบัติของสัตว์: เกียจคร้าน ใจดี ไม่เกรงกลัว เสน่หา สง่างาม เจ้าเล่ห์ ขี้เล่น อ่อนโยน ในตัวเอง เหงา ซุกซน หยิ่ง คล่องแคล่ว นักล่า โจร โยนาห์

สัญญาณภายนอก: อ้วนแดง , เกรซ, เทา, ขาว, ปุย, แมวอ้วน, แมวดำ, ท้องหม้อ, ขนนุ่ม, ลาย,

ส่วนหนึ่งของทั้งหมด:หางปุย, ตาสีเขียว, ขน, หนวด, ขนสีเทา, อุ้งเท้า, กรงเล็บ,

หน้าจอและตัวอักษรวรรณกรรม: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, แมวชนชั้นสูง , สวมรองเท้าบู๊ต Cheshire

สินค้า:วิสกัส ซาวร์ครีม นม ปลา ไส้กรอก อาหารแมว

ของเล่น:ลูกธนู

ของใช้ในครัวเรือน:โซฟา เก้าอี้แสนสบายพร้อมหมอน พรม ก้อนขนสัตว์บนเตียง เสาลับเล็บ

การกระทำทั่วไป:เสียงฟี้อย่างแมว เดินเอง ลอกคราบ วอลล์เปเปอร์ลอก กระโดดสูง นอนหลับตอนกลางวัน เที่ยวกลางคืน ตะโกนตลอดเวลา

เกมสำหรับเด็ก:แมวกับหนู แมวบนต้นไม้ - สุนัขบนพื้นดิน

สัตว์ส่วนบุคคล: Styopka, Dusya, Zhuk

เด็กผู้หญิงในโรงยิมของเราตั้งชื่อหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า "แมว" เกิดขึ้น พวกเขาอยู่ที่นี่:

อยู่กันแบบแมวกับหมา (8 คน))) แมวร้อง (3)

เล่นแมวและเมาส์ (5) แมวเดินได้เอง

แมวดำไม่สนใจว่าหนูสีเทาคิดอย่างไรกับเธอ

แมวติดบ้านและหมาติดคน

แมวจากหนูบ้านมาเต้นรำ (8) เล่นเหมือนแมวกับหนู (2)

แมวในกระเป๋า(6 ) เงียบกว่าหนู: แมวบนหลังคา (2) แมวจะหลั่งน้ำตาหนู หีของคุณจะซื้อวิสกัส

น่าสนใจสำหรับเราที่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 นำสุภาษิตจากภาษาอังกฤษที่เรียนในบทเรียนภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น: กอ้วนแมว (2) (นัดใหญ่)

มันสฝนตกแมวและสุนัข (ฝนตกเหมือนแมวและสุนัข = มันเทเหมือนถัง)กแมวในกกล่อง (แมวในการกระตุ้น)

ควรสังเกตว่านักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ยกตัวอย่างสุภาษิตมากกว่าและโดยทั่วไปมีความหลากหลายมากกว่า จริง นักเรียนโรงยิม 8 คน - นักเรียนระดับประถมศึกษาปีที่ 7 ไม่รู้จักหน่วยวลีดังกล่าว

ในพจนานุกรมเปรียบเทียบสัญลักษณ์ในตำนานใน ภาษาอินโด-ยูโรเปียน. เราพบภาพของโลกและโลกแห่งภาพ” (ผู้เขียน Mark Mikhailovich Makovsky) ข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาพของหนู

หนูและหนูถือเป็นผู้รักษาความร่ำรวยใต้ดินในตำนานกรีกโบราณและอินเดียโบราณพวกเขาพูดถึง "หนูเทพ" พิเศษซึ่งหว่านความชั่วร้ายและโรคภัยพอ ๆ กันและรักษาพวกเขาช่วยชีวิตผู้ป่วย

ที่ เทพปกรณัมกรีกหนูเกี่ยวข้องกับไฟ บ้านเกิดของหนูคือภูเขา (จำสุภาษิตที่รู้จักกันดีว่า "ภูเขาให้กำเนิดหนู") ในประเพณีทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ภาพของหนูเป็นตัวเป็นตนของความตาย

คำว่า "เมาส์" ทำให้เกิดการเชื่อมโยงอะไร

คุณภาพ: ขี้อาย, สูงศักดิ์, สิ่งมีชีวิตที่กล้าหาญ, รวดเร็ว, หวาดกลัว, รวดเร็ว, ซุกซน, เงียบ, เจ้าเล่ห์, น่ารังเกียจ, ว่องไว

สัญญาณภายนอก:เล็ก เทา น่ารัก ทารก ทารก สีน้ำตาล

ส่วนหนึ่งของทั้งหมด:ผมหางม้ายาวหัวล้าน ตากลมโต จมูกชมพู ฟันเหลือง

อาหาร:ชีส, ธัญพืช, กับดักชีส, แครอท

การกระทำที่เป็นลักษณะเฉพาะ: หนู, รูในผนัง, กัด, ล่าหนู

ฮีโร่หน้าจอและวรรณกรรมนักแสดง: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse

วัตถุประสงค์:สำหรับคอมพิวเตอร์

ของใช้ในครัวเรือน:กับดักหนู,

ที่อยู่อาศัย: ตัวมิงค์, หมู่บ้าน (ที่อยู่อาศัย), ชั้นใต้ดิน, หนูแกะ, กรง, สนาม, กองขยะ, ห้องใต้ดิน,

รายการ: ของเล่นไขลาน ด้าย อิฐ ท่อ

สัตว์:หนูแฮมสเตอร์ (โดยความคล้ายคลึงกัน)

โรคความชื้นในน้ำทะเล (คำตอบเดียว)

เด็กผู้หญิงอ้างถึงหน่วยวลีหลายหน่วยเป็นตัวอย่างซึ่งคำว่า "เมาส์" เกิดขึ้น:

Church mouse Grey mouse หนูวิ่งโบกหางของมัน

หนูเอะอะเหมือนหนูบนปลายข้าว (2) นั่งเงียบ ๆ เหมือนหนู (2)

ปรากฎว่าเราได้รับคำตอบเดียว บ่อยครั้งที่ตัวละครของเราแสดงเป็นคู่ซึ่งสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมวลี

ตัวอย่างเช่น : แมวแทะ - หนูมีอิสระ; บนหนูและสัตว์ร้ายแมว แมวนอนหลับ แต่เห็นหนูทั้งหมด หนูกับแมวไม่มีอะไรเล่น ของเล่นสำหรับแมวและน้ำตาสำหรับหนูบ่อยครั้งที่ตัวละครเหล่านี้ไม่เข้ากันซึ่งสะท้อนให้เห็นในหน่วยวลีและในวรรณกรรมและบนหน้าจอ

การทดลองทางภาษาทำให้เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้:

1. ในพจนานุกรมวลีต่าง ๆ ของภาษารัสเซียมีการบันทึกหน่วยวลีประมาณ 150 หน่วย คำสำคัญแมว หนู แมว.

2. เด็กนักเรียนประมาณ 20% ใช้งานอย่างแข็งขัน

3. สมาคมสะท้อนถึงคุณสมบัติของสัตว์ สัญญาณภายนอก ที่อยู่อาศัย อาหาร อุปนิสัย วรรณกรรมและตัวละครในจอ

4. ในการใช้งานในหมู่เด็กผู้หญิงและสุภาษิตภาษาอังกฤษและคำพูดที่มีคำสำคัญเหล่านี้

บรรณานุกรม:

1. ดาล V.I. พจนานุกรมคำอธิบายของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต "ภาษารัสเซีย", 2532

2. โมโลคอฟ เอเอฟ พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย ม., 2529

3. พจนานุกรมวัฒนธรรมการพูดภาษารัสเซีย / แก้ไขโดย V.D. เชอร์เนียก. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "Saga", 2549

4. “พจนานุกรมเปรียบเทียบสัญลักษณ์ในตำนานในภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาพลักษณ์ของโลกและโลกแห่งภาพ” / ed. มม. มาคอฟสกี้. ม., 2539.

แมวที่หยิ่งยโสจะไม่กระโดดบนหน้าอกของเขา

แมวสกปรก

หน่วยวลีนี้ตีความได้หลายวิธี หรือนี่คือนางมารร้ายที่น่ารังเกียจ ความสัมพันธ์ต่อไปนี้แสดงให้เห็นตัวเอง: แมวจะขาดรุ่งริ่งเมื่อถูกทุบตีหรือต่อสู้กับสัตว์อื่น ในตอนนี้เธอกรีดร้องสุดเสียง (แต่จะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร) ที่นี่นางร้ายก็กรีดร้องเสียงดังเช่นกัน
หรือในทางตรงกันข้ามหน่วยวลีนี้แสดงลักษณะของผู้หญิงอาจจะเป็นคนดี แต่ผอมแห้งมาก คำพ้องความหมาย - หน่วยวลี "ผิวหนังและกระดูก"
และมีคนเชื่อว่าหน่วยวลีนี้ปรากฏขึ้นเนื่องจากภายนอกมีความคล้ายคลึงกับขนแมวที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีพร้อมกับรูปลักษณ์ของผู้หญิงบางคนที่ไม่ดูแลตัวเองเลย

ใช้ชีวิตเหมือนแมว

ใช้ในความหมายว่า เข้มแข็ง มั่นคง ทนต่อความยากลำบากนานัปการ เป็นต้น.
ที่มาของหน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ว่าแมวมี 9 ชีวิต (บางครั้ง 7) เช่นเดียวกับการปิดการใช้งานแมวนั้นยากเพราะ เธอมีความยืดหยุ่นอย่างไม่น่าเชื่อ นอกจากนี้ แมวยังมีความยืดหยุ่นและมีข้อได้เปรียบตามธรรมชาติมากมาย เพื่อให้มีชีวิตรอดและมีสุขภาพดี อย่างน้อยให้ใช้แผ่นรองที่อุ้งเท้า ซึ่งช่วยให้แมวรองรับการลงจอด และโดยทั่วไปแล้วแมวสามารถ "จัดกลุ่ม" ได้ แม้ว่าเขาจะตกลงมาจากที่สูง เขายังสามารถจัดท่าที่ถูกต้องและลงสู่พื้นดินในลักษณะที่ไม่เป็นอันตรายต่อตัวเอง

เล่นแมวและเมาส์

ใช้ในความหมายว่า เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ หลบเลี่ยง
ความเป็นรูปเป็นร่างของหน่วยวลีนี้น่าสนใจและส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับคุณภาพของแมวเนื่องจากความจริงที่ว่ามันเป็นนักล่าโดยพื้นฐานแล้วและงานของแมวคือการจับหนู แต่กระบวนการนี้ก็น่าสนใจเช่นกัน เพราะแมวไม่เพียงแค่พุ่งตัวไปหาเหยื่อของมันเท่านั้น มันจะรอ เลือกจังหวะที่สะดวก แล้วโจมตี ดังนั้นกระบวนการล่าสัตว์จึงเป็นกลอุบายของแมว
คำอธิบายที่แตกต่างกันเล็กน้อย มันเกิดขึ้นเพราะนิสัยอันรุ่งโรจน์ของแมวที่จะสนุกกับเหยื่อก่อนที่จะกินมัน ทำให้เหยื่อรู้สึกติดกับดักและหวาดกลัว ผู้คนพูดเช่นนั้นเกี่ยวกับผู้คนเมื่อมีผู้ชนะที่ชัดเจนและผู้ที่มีแรงผลักดันอย่างชัดเจนซึ่งถูกล่อด้วยชีสชิ้นหนึ่งก่อนที่กับดักหนูจะปิดลง

ค้นหา แมวดำในห้องมืด

แปลว่า ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์

เหมือนสืบสำหรับแมว

ใช้สำหรับคนที่ประพฤติตัวไม่เหมาะสมหลังจากบางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของแมวหากได้รับสืบ

เหมือนแมวกับหมา

นำไปใช้กับบุคคลใด ๆ ที่ไม่ได้อยู่ในความสงบและความสามัคคี แต่ในความขัดแย้งเรื่องอื้อฉาวการทะเลาะวิวาทอย่างต่อเนื่อง พอจะนึกออกว่าแมวตัวหนึ่งถูกสุนัขไล่ต้อนขึ้นไปบนต้นไม้และส่งเสียงขู่ฟ่อจากที่นั่น ในขณะที่คนตีของเธอเห่าเสียงดังด้านล่างเพื่อพยายามไล่แมวออกจากต้นไม้ มีนิทานที่เล่าว่า เมื่อแมวกับสุนัขอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข แต่แมวกลับทำเรื่องเลวร้าย ซึ่งสุนัขก็ยังให้อภัยเธอไม่ได้ และทุกครั้งที่เขาพบเธอระหว่างทาง เขาก็พยายามขับไล่และเห่าเสียงดัง

เหมือนแมวขี้หงุดหงิด

ใช้ในความหมายว่าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว ยุ่งเหยิง บางทีก็ไร้จุดหมาย เมามัน
สิ่งที่แมวมีชื่อเสียงคือความซุกซนและพลังงาน ที่จริงแล้ว เจ้าของสัตว์ที่มีหนวดและแมวเหมียวตัวนี้มีความสุขทุกคนมีความคิดที่สมบูรณ์ว่าแมวมีพฤติกรรมในบางครั้งในแบบที่คน ๆ หนึ่งต้องการพูดว่า: "อืม ทำไมคุณถึงวิ่งอย่างบ้าคลั่ง"
มีคำอธิบายอื่นสำหรับที่มาของหน่วยวลีนี้ เช่นเดียวกับที่มาจากคำภาษาอียิปต์ "gara: lak-shakk" ซึ่งแปลว่า "มีการกระแทกทำให้ตกใจ" ดังนั้นคน ๆ หนึ่งจึงรีบวิ่งไปอย่างบ้าคลั่งราวกับว่าเขาตกใจ และถ้าคุณจำได้ว่าแมวเป็นที่นับถือมากในอียิปต์ การเฝ้าดูพวกมันอาจวางรากฐานสำหรับหน่วยวลีนี้

แมวเห็นนม แต่จมูกสั้น
แมวเป็นนักล่าปลา แต่เขากลัวน้ำ
แมวไม่สามารถรับเนื้อและพูดว่า: วันนี้วันศุกร์ (ถือศีลอด)

แมว Evstafiy กลับใจ ตัดผม หลบหน้า และเห็นหนูทุกตัวในความฝัน
แมวจะไม่เบื่อที่จะจับหนูและขโมยจะไม่หยุดขโมย

หมายความว่าบทบาททางการศึกษาของข้อห้ามมักไม่มีอำนาจ ใครก็ตามที่ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่จับหนู (ในกรอบของการกระทำของมนุษย์ - ขโมย) จะทำเช่นนี้โดยไม่คำนึงถึงข้อห้าม

ใช้ในความหมายว่า "เล็กน้อย แทบไม่มีเลย"
ชนิดไหน คุณสมบัติที่โดดเด่นแมวเป็นสัตว์เป็นพื้นฐานของหน่วยวลีนี้ - ปริศนา ยังคงต้องเดาว่าทำไมแมวจึงกลายเป็นฮีโร่ของหน่วยวลียอดนิยมนี้ ไม่ใช่สัตว์อื่น และไม่ใช่สัตว์อื่น ไม่มีใครเห็นสัตว์ร้องไห้ แต่แมวอยู่ต่อหน้าผู้คนเสมอตั้งแต่สมัยโบราณมันอาศัยอยู่ข้าง ๆ คนแม้ว่ามันจะเดินด้วยตัวเองก็ตาม

ลงหาง

บ่งชี้ว่าสิ่งที่ทำไปไม่มีที่ไหนเลย


แมวของชโรดิงเงอร์

ฮีโร่ของการทดลองทางความคิดที่เสนอโดยชเรอดิงเงอร์เพื่อแสดงให้เห็นถึงความไม่สมบูรณ์ กลศาสตร์ควอนตัม. มันถูกใช้ในความหมาย: "ทั้งมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว"

อุ้งเท้าของแมวนั้นนิ่มและกรงเล็บนั้นแหลมคม

แมวที่เดินได้ด้วยตัวเอง

แมวเป็นสัตว์ที่รักอิสระมาก แมวปฏิบัติต่อเจ้าของอย่างเย็นชา และมันก็ไม่ได้ดีไปกว่านี้สำหรับญาติของมัน ในฤดูใบไม้ผลิ แมวพบแมว พวกมันเดินด้วยกันในช่วงเวลาสั้น ๆ จากนั้นพวกมันก็แยกจากกันอีกครั้ง และแมวก็อยู่ตามลำพังอีกครั้ง และมีการกล่าวถึงคนที่เป็นอิสระหรือเกี่ยวกับคนที่ชอบความเหงามากกว่ากลุ่มคน

แมวกับหนูกล้าหาญ

แสดงลักษณะของบุคคลที่รู้วิธีต่อสู้กับผู้ที่อ่อนแอกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัดเท่านั้น

แมวไม่อยู่บ้าน - หนูว่าง
แมว - จากสนามและหนู - บนโต๊ะ
ของเล่นสำหรับแมวและน้ำตาสำหรับหนู

ประเภทตัดกัน "อาจารย์โหด-นร.ซุกซน"

แมวของทัวร์ไม่ออกลูก

เป็นลักษณะของบุคคลที่มุ่งเป้าไปที่โครงการที่ยิ่งใหญ่ด้วยวาจา แต่ไม่สามารถดำเนินการได้

แมวข่วนที่หัวใจ

ใช้ในความหมาย อารมณ์เสีย- เศร้า, เศร้า, ไม่ดี, วิตกกังวล, ภาวะวิตกกังวลและอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งนำไปสู่ความผาสุกทางศีลธรรมที่ไม่ดี
หน่วยวลีนี้คำนึงถึงคุณลักษณะของแมวเช่นเดียวกับความสามารถในการขูดด้วยกรงเล็บได้ทุกที่ที่ต้องการ และใครก็ตามที่ได้ยินอะไรแบบนี้ก็จะเห็นด้วยโดยง่าย - ส่วนใหญ่มักจะทำเสียงที่ไม่น่าพอใจโดยเฉพาะถ้าทำบนพื้นผิวเรียบ บางครั้งเสียงก็แย่ลงโดยไม่มีเหตุผลพิเศษอื่น ๆ ดังนั้นความเปรียบเปรยของหน่วยวลีนี้จึงเข้าใจได้มากกว่า

พวกเขาทุบตีแมวและใส่ร้ายลูกสะใภ้

บ่งบอกว่าผู้คนควรปฏิบัติตามกฎ "ก่อนมีคำ"

แมวไม่ได้ถูกลูบผิดวิธี

แมวที่ยุ่งเหยิงสร้างความประทับใจที่แปลกประหลาดและน่ารำคาญ สุภาษิตอธิบายความหมายหนึ่งที่มีอยู่ในคำว่า "กับขนสัตว์" แสดงให้เห็นว่าการสื่อสารกับคนอื้อฉาวไม่ควรเริ่มต้นด้วยการสบถ

ใช้ในความหมายของการซื้อบางสิ่งโดยไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร มีไว้เพื่ออะไร มีคุณสมบัติอย่างไร มีข้อดีข้อเสียอย่างไร เช่น รู้เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยเกี่ยวกับการซื้อหรือไม่รู้อะไรเลย
บางทีก่อนหน้านี้เมื่อเสร็จสิ้นข้อตกลงผู้ขายที่ไร้ยางอายเพื่อหลอกลวงผู้ซื้อและเพื่อรักษาผลกำไรของตัวเองในตอนท้ายของการทำธุรกรรมไม่ได้ใส่ลงในกระเป๋าที่ผู้ซื้อจ่ายไป แต่สิ่งที่มาถึงมือและเป็น ไม่จำเป็นมากนัก และเนื่องจากแมววิ่งไปทุกที่ พวกมันจึงเจอใต้แขน คนขายจับแมวใส่ถุง และผู้ซื้อไม่ได้ดูการซื้ออีกต่อไป ไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ เขากลับมาบ้าน ปลดถุง มีแมวอยู่ตัวหนึ่ง ไม่ใช่ของที่เขาซื้อมา เป็นที่ทราบกันดีว่าในยุคกลาง นักต้มตุ๋นพยายามที่จะขายแมวแทนที่จะเป็นกระต่ายหรือกระต่าย

แมวตัวผู้

เรียกว่าคนที่จู่ ๆ ก็แสดงกิจกรรมเพิ่มขึ้น นี่เป็นเพราะกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นของแมวในเดือนมีนาคม

อย่าปลุกแมวที่หลับใหล

สุภาษิตฝรั่งเศสมีสำนวนเดียวกับภาษารัสเซียที่ว่า "อย่าห้าวในขณะที่มันเงียบ"

อย่าไว้ใจแมวยิ้ม

สุภาษิตฝรั่งเศสกล่าวถึงคนที่ซ่อนแผนการร้ายไว้เบื้องหลังรอยยิ้ม นี่เป็นอีกหนึ่งความคล้ายคลึงของปีศาจที่กลายเป็นแมวที่ไม่เป็นอันตราย แต่สาระสำคัญของเจ้าชายแห่งการโกหกถูกทรยศด้วยรอยยิ้ม

สวมใส่เหมือนแมวกับลูกแมว

แมวทุกตัวมีสีเทาในตอนกลางคืน

จริง แมวดำไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ แน่นอนว่าในเวลากลางคืนคุณไม่สามารถบอกได้ว่าแมวมีสีอะไร - พวกมันทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นสีเทาเหมือนกัน สิ่งสำคัญคือตอนกลางคืนเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากและเป็นการยากที่คนจะมองเห็นบางสิ่งในความมืดมิดเกือบทั้งหมดและยิ่งกว่านั้นเป็นการยากที่จะแยกแยะสี นั่นคือคืนและความมืดถือเป็นสถานการณ์ที่ผิดปกติและเครียด นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อพวกเขาต้องการแสดงสิ่งนั้น สถานการณ์ที่ยากลำบากเป็นการยากที่จะตัดสินว่าใครถูก ใครผิด ใครเป็นของตัวเอง ใครเป็นของคนอื่น มักใช้เพื่อพิสูจน์ความผิด

เขาซื่อสัตย์เหมือนแมวที่กินเนื้อไม่ถึงชาม

สุภาษิตอังกฤษพูดถึงสินบน “ก่อนที่คุณจะเชื่อคนที่อ้างว่าเขาไม่รับสินบน ให้ตรวจสอบว่าเขาเคยได้รับสินบนนี้หรือไม่

ระวังคนไม่ชอบแมว

สุภาษิตไอริชบอกเป็นนัยว่าความเกลียดชังในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ซ่อนความเกลียดชังและการไม่ยอมรับที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นไว้ในขณะนั้น

เป็นเรื่องยากที่จะให้แมวนั่งเงียบๆ ข้างชามนม

สุภาษิตเยอรมันพูดถึงทหารรับจ้างที่ไม่สามารถมอบหมายให้รับผิดชอบทางการเงินของผู้อื่นได้


หมายถึงการเริ่มต้นของช่วงเวลาหรือการกระทำบางอย่างล่าช้ามาก เข้าใกล้แก่นแท้ของปัญหาอย่างช้าๆ หรือการตีกรอบเมื่อเป็นเรื่องของการสนทนาและการสื่อสาร คำพ้องสำหรับหน่วยวลีนี้คือการดึงยาง
โดยทั่วไป หากเรายอมรับหน่วยวลีนี้ใน อย่างแท้จริง- มันโหดร้ายมาก อย่างไรก็ตามไม่ยากที่จะเข้าใจหน่วยวลีนี้ แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะจินตนาการว่าสิ่งนี้ควรเกิดขึ้นตามหลักการอย่างไร: ช้าและยากอย่างแน่นอน อย่างน้อยที่สุดแมวจะเกาะทุกอย่างที่เป็นไปได้ด้วยกรงเล็บของมัน เพื่อไม่ให้ตัวเองถูกดึงออกไป หรือมันจะเกาะมือและปกป้องตัวเอง ดังนั้นจะเป็นการยากมากที่จะทำสิ่งนี้ และคุณต้องคิดร้อยครั้งเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับการกระทำดังกล่าว การกระทำนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับแมว แต่บางคนก็พยายามทำ นั่นเป็นเหตุผลที่ "ดึงหางแมว" หมายถึงจงใจยืดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

แมวดำวิ่งไป

มันมักจะหมายความว่าความสัมพันธ์ระหว่างคนแย่ลงมีการทะเลาะวิวาทกัน
หน่วยวลีนี้น่าสนใจอย่างยิ่งสำหรับรูปเป็นร่างเพราะ ทำให้เรามองได้ลึกกว่าปกติเล็กน้อย คุณสมบัติทางกายภาพแมวและพุ่งเข้าสู่โลกแห่งความเชื่อโชคลาง เราทุกคนรู้จักเพลง "Black Cat" ตั้งแต่เด็ก: "พวกเขาบอกว่าไม่โชคดีถ้าแมวดำข้ามถนน" และแน่นอน หลายคนเมื่อเห็นแมวดำก็พยายามที่จะหลีกเลี่ยงมันทั้งหมด วิธีที่เป็นไปได้ไม่เชื่อแม้แต่เรื่องโชคลาง แมวดำที่ข้ามถนนบ่งบอกถึงปัญหา เช่นเดียวกับผู้หญิงที่พบบนถนนพร้อมกับถังเปล่าหรือกระจกแตก ความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกคือแมวหมายถึงมนุษย์หมาป่าปีศาจที่เข้ามาระหว่างผู้คนและทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท

แมวอาบน้ำมานานแล้ว - แต่ไม่มีแขก
พระเจ้าอวยพรแมวและตะกร้าของคุณ
คำพูดที่ดีและแมวก็พอใจ
Yermoshka อาศัยอยู่: มีสุนัขและแมว
ฉันต้องการเค้กจากแมว แพนเค้กจากสุนัข!
แมวเรียก koshurka ในเตา
รู้จักตะกร้าแมวของคุณ
รู้จัก koshurka เตาของคุณ
ตาแมวไม่กลัวควัน
แมวกับผู้หญิงในกระท่อม ผู้ชายกับหมาในสนาม
แมวปีนขึ้นไปทางหน้าต่าง
แมวเป็นเครื่องซักผ้า: เธอล้างเป็นเวลานานไม่ได้ล้างแขก
แมวแทะ - หนูมีอิสระ (ขยาย)
ความตายครั้งที่เก้ารบกวนแมว
ใครรักแมวก็รักเมีย
แมวเป็นอาหารที่โอชะสำหรับปลา แต่คุณไม่ต้องการปีนลงไปในน้ำ
ช้อนไม่แมวไม่ข่วนปาก
แมวชอบนม แต่จมูกสั้น
Makar และแมว - ยุงและสัตว์เล็ก
บนหนูและสัตว์ร้ายแมว
เธอโจมตีแมวด้วยความเย่อหยิ่งไม่ต้องการลงจากเตา
แมวกินเค้กของเรา
ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์
อย่าเล่นแมวด้วยถ่านหินคุณจะเผาอุ้งเท้า!
แมวไม่มีเวลาอาบน้ำและแขกก็มาถึง
แมวอิจฉาชีวิตของสุนัข!
กราบตีนแมว!
เพียงพอสำหรับแมวที่จะตักออกจากถ้วย
นกร้องแต่เช้าราวกับว่าแมวไม่ได้กิน
ไม่มีสัตว์ตัวใดที่เลวร้ายไปกว่าแมว
ขนแมวโสโครกแต่จมูกสะอาด จมูกของสุนัขเน่าและขนก็สะอาด
แมวเหล่านี้เลียเท้า
ยาโคฟเคลือบเงากินแมวด้วยเมล็ดงาดำ

นำเสนอภาพรวม หน่วยวลีที่มีคำว่า cat และ cat .

ครั้งนี้พวกเขาได้รับ มากกว่า 20.

สรุปหน่วยวลีที่เลือกทั้งหมด ออกเป็นหลายกลุ่ม . ระหว่างทางพวกเขาถูกเปรียบเทียบกับ สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมว.

หน่วยวลีเชิงบวกสำหรับคำว่า cat และ cat

  • คำพูดที่ดีและแมวก็พอใจ (อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีที่มีคำว่า)
  • พระคุณของแมว
  • คิตตี้ของฉัน
  • หวงแหนเหมือนแมว

ที่นี่เราคล้ายกับภาษาอังกฤษ: มีหน่วยวลี "แมว" เพียงไม่กี่หน่วยเท่านั้น เชิงบวกความหมาย.

หน่วยวลีเชิงลบสำหรับคำว่า cat และ cat

อย่างที่คุณเห็นหน่วยวลีส่วนใหญ่เกี่ยวกับแมวและแมวนั้นแตกต่างกัน เชิงลบค่า. สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงชื่อเสียงของแมวที่ "ขโมย" มานานหลายศตวรรษ หรือทัศนคติที่ค่อนข้างก้าวร้าวต่อสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ในอดีต (ซุปกับแมว พายกับลูกแมว ดึงหางแมว) ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของแมว อังกฤษ - ยากที่จะพูด. อาจเป็นได้ทั้งอันนั้นและอีกอันและอันที่สาม

โดยวิธีการที่สาม อคติต่อแมว โดยเฉพาะแมวดำ เกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับแมวที่มาจากส่วนลึกของศตวรรษ การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในที่มืด คาถา . โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันสะท้อนให้เห็นในการแสดงออกที่รู้จักกันดี: (ระหว่างใครบางคน) แมวดำวิ่ง

หน่วยวลีโดยการเปรียบเทียบ

  • หวงแหนเหมือนแมว
  • เหมือนแมวสืบ
  • ส่วนแมว
  • ไม่จับหนู
  • แมวตัวผู้

เช่นเดียวกับใน ภาษาอังกฤษมีหน่วยวลีเกี่ยวกับแมวและแมวเกิดขึ้น ในทำนองเดียวกันจากการสังเกตคุณลักษณะของมัน เป็นผลให้การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างที่ประสบความสำเร็จข้างต้นปรากฏขึ้น

หน่วยวลีร่วมกับภาษาอังกฤษ

  • เล่นแมวและเมาส์
  • เล่นเหมือนแมวจับหนู (อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีกับการเล่น )
  • มองหาแมวดำในห้องมืด
  • ตอนกลางคืนแมวทุกตัวมีสีเทา
  • อยู่อย่างแมวกับหมา (ยังไงก็ตาม วลีเกี่ยวกับสุนัข)
  • ซื้อหมูในการกระตุ้น
  • คอนเสิร์ตแมว

แต่เกี่ยวกับการหมุนเวียนเกิดขึ้น "แมวยอชกิน"เดาได้แต่ไม่แน่ใจ ดังนั้นฉันควรเก็บเวอร์ชั่นของฉันไว้กับตัวเอง