"mace" dhe "miu" në frazeologjinë ruse. "mace" dhe "miu" në frazeologjinë ruse Njësi frazeologjike për analogji

"MACJA" DHE "MIU" NË FRAZEOLOGJINË RUSE

Solovyova Marina ,

nxënës i klasës 8 "A".

MBOU "Gjimnazi Humanitar i Grave"

Këshilltar shkencor:Kuznetsova Elvira Mikhailovna

mësues i arsimit të lartë kategoria e kualifikimit, mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse,MBOU "Gjimnazi Humanitar i Grave", Cherepovets

Prezantimi

Sistemi frazeologjik i gjuhës ruse është i pasur dhe i larmishëm. Ai përfshin njësi frazeologjike, kuptimi i të cilave zbulohet në fjalorë frazeologjikë. Ndër fjalorët më autoritativë frazeologjikë janë "Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse" i redaktuar nga Alexander Fedorovich Molotkov dhe " Fjalor gjuha e madhe ruse e gjallë" redaktuar nga Vladimir Ivanovich Dahl. Ky fjalor ka tipar interesant: proverbat dhe thëniet ofrohen si material ilustrues për fjalët.

"Fjalor në Rusisht kultura e të folurit Redaktuar nga Valentina Danilovna Chernyak jep përkufizimin e mëposhtëm të frazeologjisë:

Frazeologjizma është një kombinim jo i lirë, i qëndrueshëm i fjalëve që ka integritet semantik, stabilitet, kuptimi figurativ, shprehje emocionale . / 3;140 / (ka një emër tjetër për këtë fenomen - një idiomë) Për shembull: në dimër nuk mund të lypësh borë, rini të artë, zog të rëndësishëm, të bësh një elefant nga miza, bujë miu, si uji nga shpina e rosës. dhe shume te tjere. Përdorimi i shkathët i njësive frazeologjike e bën fjalimin shprehës, të saktë, zbulon nivelin e kulturës së të folurit të folësit.

Në gjuhësi, ekziston një kuptim i gjerë dhe i ngushtë i frazeologjisë, me një kuptim të gjerë, njësitë frazeologjike përfshijnë shprehjet e duhura të grupit, fjalët e urta, thëniet, fjalë me krahë nga librat dhe filmat.

Në punën tonë, ne do t'i përmbahemi një kuptimi të gjerë të njësisë frazeologjike.

qëllimi i punës- të karakterizojë njësitë frazeologjike me përbërësit "mace" dhe "miu" për nga kuptimi dhe përdorimi në të folur.

Detyrat e punës:

1. bëj një përzgjedhje nga fjalorët frazeologjikë të shprehjeve të grupeve me përbërësit "mace" dhe "miu"

2. të kryejë një eksperiment gjuhësor mes nxënësve të shkollave të mesme për të identifikuar njohuritë bazë për temën e kërkimit

Në punën tonë, ne mbështetemi fjalorë të ndryshëm njësitë frazeologjike, përdorën këto metoda kërkimore: eksperiment përshkrues, sasior, krahasues, gjuhësor.

Kjo temë na u duk kurioze për disa arsye: së pari, ka mjaft emra kafshësh dhe zogjsh në njësitë frazeologjike (si një dash në një portë të re, një harabel i shtënë, një bilbil nuk ushqehet me përralla, lotët e miut do derdh një mace, një mace nga shtëpia - vallëzojnë minjtë dhe të tjerët);

së dyti, disa emra kafshësh dhe zogjsh ekzistojnë në njësi frazeologjike si në çifte, në veçanti, kjo vlen edhe për emrat tanë (shembuj më sipër);

së treti, shumë shpesh këta personazhe veprojnë si rivalë në filmat modernë për fëmijë dhe serialet e animuar, gjë që mbështet traditën që është zhvilluar në kulturën ruse. Për shembull: "Aventurat e Leopold maces", "Tom dhe Jerry".

Studimi i propozuar është i një natyre praktike dhe rezultatet e tij mund të përdoren në mësimet e gjuhës ruse dhe kulturës së të folurit në klasat e mesme, si dhe në lëndën zgjedhore për frazeologjinë ruse.

Këto vëzhgime na lejuan të kryenim një eksperiment gjuhësor midis nxënësve të 7 klasave "A" dhe 10 "A", gjithsej 32 persona morën pjesë në të.

eksperiment gjuhësor

Në vazhdën e një kampioni të vazhdueshëm nga fjalorët frazeologjikë, u identifikuan rreth 150 njësi frazeologjike, ku fjalët kyçe ishin "mace", "mace", "miu" dhe derivatet e tyre.

Gjatë eksperimentit, ne vendosëm 2 detyra për pjesëmarrësit:

1. Emërtoni shoqatat e fjalëve "mace" dhe "miu"

2. Kujtoni njësitë frazeologjike me këta emra kafshësh

Rezultatet e këtij eksperimenti ishin shumë interesante.

Rrethi i asociacioneve mbi fjalën-stimul "Mace" përfshinte veçoritë e mëposhtme:

cilësitë e kafshëve: dembel, dashamirësi, i patrembur, i dashur, i këndshëm, dinakë, lozonjari, butësia, në vetvete, vetmia, djallëzor, arrogant, shkathtësi, gjahtare, grabitës. Jona

shenjat e jashtme: yndyrë, e kuqe , hir, gri, e bardhë, me gëzof, mace e trashë, mace e zezë, me bark tenxhere, lesh i butë, vija,

pjesë e së tërës: bisht me gëzof, sy jeshil, lesh, mustaqe, lesh gri, putra, kthetra,

personazhet e ekranit dhe letrarë: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, Macet Aristokratike , maç me çizme, Cheshire.

produkte: Whiskas, salcë kosi, qumësht, peshk, sallam, ushqim për macet

lodra: top, hark.

sende shtëpiake: një divan, një karrige komode me një jastëk, një qilim, një top leshi në shtrat, një shtyllë gërvishtëse.

veprime tipike: gërvishje, ecje vetë, shkrirje, letër-muri e zhveshur, kërcim së larti, duke fjetur gjatë ditës, duke u endur gjatë natës, gjithmonë duke bërtitur.

lojëra për fëmijë: macet dhe minjtë, një mace në një pemë - një qen në tokë.

kafshë personale: Styopka, Dusya, Zhuk.

Vajzat tona të gjimnazit emëruan jo aq njësi frazeologjike ku shfaqet fjala "mace". Këtu ata janë:

Ata jetojnë si një mace dhe një qen (8 persona))) Macja qau (3)

Luaj macen dhe miun (5) Macja ecën vetë

Macja e zezë nuk i intereson se çfarë mendojnë minjtë gri për të

Macja është e lidhur me shtëpinë, dhe qeni me personin

Macja nga miu i shtëpisë tek kërcimi (8) Luan si mace me miun (2)

Macja në një çantë (6 ) Më e qetë se një mi: macja në çati (2) Macja do të derdhë lot miu Pidhi juaj do të blinte Whiskas

Na u duk interesante që nxënësit e klasës së 7-të sollën fjalë të urta nga gjuha angleze që i mësuan në mësimet e anglishtes.

Për shembull: Ayndyrëmacja (2) (goditje e madhe)

Ajosbie shimacetdheqentë (bie shi si mace dhe qen = derdhet si kovë)AMacenëakuti (mace në thes)

Duhet theksuar se nxënësit e klasës së 7-të përmendën shumë më tepër fjalë të urta si shembuj dhe në përgjithësi ishin më të larmishëm. Vërtetë, 8 gjimnazistë - nxënës të klasës së shtatë nuk njohin njësi të tilla frazeologjike.

Në Fjalorin Krahasues të Simbolizmit Mitologjik në gjuhët indoevropiane. Imazhi i botës dhe botët e imazheve ”(autori Mark Mikhailovich Makovsky) gjetëm informacion interesant në lidhje me imazhin e miut.

Miu dhe miu konsideroheshin si ruajtës të pasurive të nëndheshme, në mitologjitë e lashta greke dhe indiane të lashtë ata flasin për një "zot-miu" të veçantë, i cili mbjell në mënyrë të barabartë të keqen dhe sëmundjen dhe i shëron, shpëton të sëmurët.

AT mitologjia greke minjtë shoqërohen me zjarrin, vendlindja e minjve është një mal (kujtoni proverbin e njohur "Mali lindi një mi"), në tradita të ndryshme kulturore, imazhi i një miu personifikonte vdekjen.

Çfarë lidhjesh shkaktoi fjala "miu"?

cilësitë: i ndrojtur, fisnikëri, krijesë e guximshme, shpejtësi, frikë, i shpejtë, i djallëzuar, i qetë, dinak, i keq, i shkathët

Shenjat e jashtme: e vogël, gri, e lezetshme, bebe, bebe, kafe

Pjesë e së tërës: bisht i gjatë tullac, sy me rruaza, hundë rozë, dhëmbë të verdhë

Ushqimi: djathë, grurë, kurth djathi, karrota

veprimet karakteristike: brejtës, vrimë në mur, kafshime, gjueti miu

Heronjtë e ekranit dhe letrar Aktorët: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse

Qëllimi: për kompjuter,

Artikuj shtëpiake: kurth miu, kurth,

banesa: vizon, fshat (habitat), bodrum, miu i qengjit, kafaz, fushë, grumbuj mbeturinash, bodrum,

Artikuj: lodër me sahat, fije, tullë, tub

Kafshët: miu, lloj brejtësi (nga ngjashmëria)

Sëmundjet Lagështia e detit (përgjigje të vetme)

Vajzat cituan si shembull disa njësi frazeologjike, ku shfaqet fjala "miu":

Miu i kishës Miu gri Miu vrapoi duke tundur bishtin

Bujë e miut Si një mi në zhavorr (2) Ulet i qetë si minjtë (2)

Rezulton se kemi marrë përgjigje të vetme. Shumë më shpesh, personazhet tanë veprojnë në çifte, gjë që pasqyrohet në fjalorë frazeologjikë.

Për shembull : Macet brejnë - minjtë kanë liri; mbi një mi dhe një bishë mace; macja fle, por i sheh të gjithë minjtë; një mi me një mace për asgjë për të luajtur; lodra për macen dhe lot për miun. Më shpesh, këta personazhe nuk shkojnë mirë me njëri-tjetrin, kjo reflektohet në njësitë frazeologjike, në letërsi dhe në ekran.

Eksperimenti gjuhësor na lejoi të nxjerrim përfundimet e mëposhtme:

1. Në fjalorë të ndryshëm frazeologjikë të gjuhës ruse janë regjistruar rreth 150 njësi frazeologjike në të cilat fjalë kyçe mace, miu, mace.

2. Rreth 20% e tyre përdoren në mënyrë aktive nga nxënëset.

3. Shoqatat pasqyrojnë cilësitë e kafshëve, shenjat e jashtme, strehimin, ushqimin, zakonet, personazhet letrare dhe të ekranit.

4. Në përdorim aktiv te vajzat dhe fjalët e urta dhe thëniet angleze me këto fjalë kyçe.

Bibliografi:

1. Dal V.I. Fjalor shpjegues i gjuhës së gjallë të madhe ruse. "Gjuha ruse", 1989.

2. Molotkov A.F. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse. M., 1986

3. Fjalori i kulturës së të folurit rus / redaktuar nga V.D. Chernyak. Shën Petersburg, "Saga", 2006.

4. “Një fjalor krahasues i simbolizmit mitologjik në gjuhët indo-evropiane. Imazhi i botës dhe botët e imazheve” / red. MM. Makovsky. M., 1996.

Një mace krenare nuk do të kërcejë në gjoksin e tij.

Mace e pistë.

Kjo njësi frazeologjike interpretohet në mënyra të ndryshme. Ose kjo është një grua e keqe, e keqe. Asociacioni i mëposhtëm sugjeron veten: një mace bëhet copëtuar kur rrihet ose në një përleshje me kafshë të tjera. Në këtë moment ajo bërtet fort (por si mund të ndodhte ndryshe?) Këtu bërtet fort edhe gruaja e keqe.
Ose, përkundrazi, kjo njësi frazeologjike karakterizon një grua, ndoshta të mirë, por shumë të rraskapitur, të hollë. Sinonim - njësi frazeologjike "lëkurë dhe kocka".
Dhe dikush beson se kjo njësi frazeologjike u shfaq për shkak të ngjashmërisë së jashtme të një leshi të zbukuruar mace me pamjen e disa grave që nuk kujdesen fare për veten.

Të jetosh si mace.

Përdoret në kuptimin i fortë, i qëndrueshëm, i aftë për të përballuar shumë vështirësi etj.
Origjina e kësaj njësie frazeologjike lidhet me idenë se një mace ka 9 (ndonjëherë 7) jetë. Si, është e vështirë të çaktivizosh një mace, sepse. ajo është tepër elastike. Përveç kësaj, macja është fleksibël dhe ka shumë përparësi natyrore, për të qëndruar gjallë dhe e shëndetshme, merrni të paktën jastëkë në putra, të cilat e ndihmojnë macen të qetësojë uljen dhe në përgjithësi aftësinë e maces për t'u "grupuar". Edhe nëse ai ka rënë nga një lartësi e madhe, ai është në gjendje të marrë qëndrimin e duhur dhe të ulet në mënyrë të tillë që të mos dëmtojë veten.

Luaj macen dhe miun.

Përdoret në kuptimin dinak, dinak, evaziv.
Figurativiteti i kësaj njësie frazeologjike është interesant dhe në një masë të madhe lidhet me një cilësi të tillë të një maceje, si fakti që është në thelb një grabitqar dhe detyra e një mace është të kapë minj. Por vetë procesi është gjithashtu interesant, sepse macja jo vetëm që hedh veten në viktimën e saj, ajo pret, merr një moment të përshtatshëm dhe më pas sulmon. Kështu, procesi i gjuetisë është një lloj mashtrimi i maces.
Një shpjegim pak më ndryshe. Ajo erdhi për shkak të zakonit të lavdishëm të maces për t'u argëtuar fillimisht me gjahun e saj përpara se ta hante atë, duke e bërë gjahun të ndihej i bllokuar dhe i frikësuar. Njerëzit thonë se për njerëzit kur ka një fitues të qartë dhe një person të drejtuar qartë, i cili thjesht joshet me një copë djathë para se të mbyllet kurthi i miut.

Kërko Mace e zezë në një dhomë të errët.

Do të thotë të bësh diçka të kotë.

Si valerian për një mace.

Përdoret për dikë që sillet paksa në mënyrë të papërshtatshme pas diçkaje. Lidhet me sjelljen e maceve, nëse u jepet valerian.

Si një mace me një qen.

Zbatohet për çdo popull që nuk jeton në paqe dhe harmoni, por në grindje të vazhdueshme, skandale, grindje. Mjafton të kujtojmë një mace të shtyrë në një pemë nga një qen dhe duke fëshfëritur prej andej, ndërsa rrahësi i saj leh poshtë, duke u përpjekur ta dëbojë macen nga pema. Ka përralla që tregojnë se si kur një mace dhe një qen jetonin të qetë, por macja bëri diçka të keqe, për të cilën qeni ende nuk mund ta falë dhe sa herë e takon rrugës, përpiqet të largohet me lehje të forta.

Si një mace e mërzitur.

Përdoret në kuptimin e të bërit diçka shpejt, me rrëmujë, ndoshta edhe pa qëllim, çmendurisht.
Ajo për të cilën macet janë të famshme është ligësia dhe energjia e tyre. Në fakt, çdo pronar i lumtur i kësaj kafshe me mustaqe dhe mjaullitar ka një ide të plotë se macet me të vërtetë sillen ndonjëherë në atë mënyrë që dikush dëshiron të thotë: "Epo, pse po vrapon si i çmendur".
Ekziston një shpjegim tjetër për origjinën e kësaj njësie frazeologjike. Ashtu si, ajo erdhi nga fjala egjiptiane "gara: lak-shakk", që përkthehet si "kishte një goditje, një tronditje", dhe për këtë arsye një person nxiton si i çmendur, sikur të ishte i tronditur. Dhe nëse mbani mend që macet ishin shumë të nderuara në Egjipt, atëherë me siguri shikimi i tyre hodhi themelet për këtë njësi frazeologjike.

Macja sheh qumësht, por feçka e tij është e shkurtër.
Macja është gjuetar peshku, por ka frikë nga uji.
Macja nuk e mori dot mishin dhe thotë: sot është xhuma (agjërimi).

Macja Evstafiy u pendua, preu flokët, u largua dhe i sheh të gjithë minjtë në ëndërr.
Macja nuk do të lodhet duke kapur minj dhe hajduti nuk do të ndalojë së vjedhuri.

Do të thotë se roli edukativ i ndalimeve shpeshherë nuk ka fuqi. Kujt i caktohet roli i kapjes së minjve (në kuadër të veprave njerëzore - vjedhjes), do ta bëjë këtë, pavarësisht nga ndalesat.

Përdoret në kuptimin e "pak, pothuajse asgjë".
Çfarë lloj tipare dalluese macet si kafshë janë baza e kësaj njësie frazeologjike - një gjëegjëzë. Mbetet për t'u hamendur pse ishte macja, dhe jo ndonjë kafshë tjetër, ajo që u bë heroi i kësaj njësie popullore frazeologjike. Askush nuk i pa kafshët të qanin. Por macja ka qenë gjithmonë para njerëzve, që nga kohërat e lashta ai jetonte pranë një personi, megjithëse ecte vetë.

Poshtë bishtit.

Tregon se diçka e bërë nuk ka shkuar askund.


Macja e Shroedinger-it

Heroi i një eksperimenti mendimi të propozuar nga Schrödinger për të demonstruar paplotësinë Mekanika kuantike. Përdoret në kuptimin: "ose i gjallë ose i vdekur".

Putra e maces është e butë, dhe thua është e mprehtë.

Një mace që ecën vetë.

Macet janë kafshë shumë të pavarura. Macja i trajton me gjakftohtësi pronarët e saj dhe nuk është më mirë për të afërmit e saj. Në pranverë, një mace takon një mace, ata ecin së bashku për një kohë shumë të shkurtër, dhe pastaj ndahen përsëri, dhe përsëri macja është vetëm. Dhe kështu thuhet për një person të pavarur ose për dikë që preferon vetminë sesa shoqërinë e njerëzve.

Macja mbi minj është e guximshme.

Karakterizon një person që di të luftojë vetëm me ata që janë dukshëm më të dobët se ai.

Macja nuk është në shtëpi - minjtë janë të lirë.
Macet - nga oborri, dhe minjtë - në tavolina.
Lodra për një mace dhe lot për një mi.

Lloji i kundërt "Mentor i ashpër - studentë të djallëzuar".

Macja e turneut nuk lind.

Karakterizon një person që gojarisht synon projekte madhështore, por nuk është në gjendje t'i zbatojë ato.

Macet gërvishten në zemër.

Përdoret në kuptimin humor i keq- i trishtuar, i trishtuar, i keq, i shqetësuar, një gjendje ankthi dhe shumë më tepër, që çon në një mirëqenie të dobët morale.
Kjo njësi frazeologjike merr parasysh një veçori të tillë të një mace si aftësinë e saj për të kruar me kthetrat e saj kudo që të duan. Dhe kushdo që ka dëgjuar diçka të tillë do të pajtohet lehtësisht - më shpesh ata lëshojnë një tingull që nuk është veçanërisht i këndshëm, veçanërisht nëse e bëjnë atë në ndonjë sipërfaqe të lëmuar. Ndonjëherë përkeqësohet nga vetë tingulli pa ndonjë arsye tjetër të veçantë, prandaj figurativiteti i kësaj njësie frazeologjike është më se i kuptueshëm.

E rrahin macen, dhe i japin shpifje nuses.

Karakterizon se për njerëzit duhet të përmbushet rregulli "së pari ishte një fjalë".

Macja nuk përkëdhelet në mënyrën e gabuar.

Një mace e çoroditur bën një përshtypje të çuditshme, shqetësuese. Proverbi shpjegon një nga kuptimet që përmban thënia "kundër leshit". Tregon se komunikimi me persona skandaloz nuk duhet të fillojë me sharje.

Përdoret në kuptimin e blerjes së diçkaje, pa e ditur realisht se për çfarë është, për çfarë shërben ose çfarë veçori ka, çfarë avantazhesh dhe disavantazhesh, d.m.th. duke ditur pak ose aspak për blerjen ose duke mos ditur asgjë fare.
Ndoshta më parë, kur përfundonte një marrëveshje, një shitës i paskrupullt, me qëllim që të mashtronte blerësin dhe të qëndronte vetë në fitim, në fund të transaksionit vendoste në çantë jo atë që kishte paguar blerësi, por atë që i vinte në dorë dhe ishte. jo shumë e nevojshme. Dhe meqenëse macet vraponin kudo, ata u ndeshën nën krah. Shitësi e kapi macen - dhe e futi në një qese. Dhe blerësi nuk e shikon më blerjen, duke besuar plotësisht. Ai vjen në shtëpi, zgjidh çantën - dhe aty është një mace, dhe jo ajo që bleu. Dihet se në Mesjetë, mashtruesit u përpoqën të shisnin një mace në vend të një lepuri ose një lepuri.

Tomcat.

Kështu quhen njerëzit që papritmas shfaqin rritje të aktivitetit. Kjo është për shkak të rritjes së manifestimit të aktivitetit të maceve në mars.

Mos zgjo një mace që fle.

Fjala e urtë franceze ka një homolog rus: "Mos u nxito kur është e qetë".

Asnjëherë mos i besoni një maceje të buzëqeshur.

Një fjalë e urtë franceze flet për njerëzit që fshehin plane tinëzare pas një buzëqeshjeje. Ky është një tjetër analog i djallit, i cili u shndërrua në një mace të padëmshme, por thelbi i princit të gënjeshtrës tradhtohet nga një buzëqeshje.

E veshur si një mace me kotele.

Të gjitha macet janë gri gjatë natës.

Vërtetë, macet e zeza nuk pajtohen me këtë. Në të vërtetë, gjatë natës nuk mund të thuash se çfarë ngjyre është një mace - të gjithë duket se janë të njëjta gri. Puna është se nata është një kohë shumë e veçantë, dhe është e vështirë për një person të shohë diçka në errësirë ​​pothuajse të plotë, dhe aq më tepër është e vështirë të dallojë ngjyrat. Kjo do të thotë, nata dhe errësira konsiderohen si një situatë e pazakontë dhe madje stresuese. Kështu thonë ata kur duan ta tregojnë atë në Situate e veshtireështë e vështirë të kuptosh se kush ka të drejtë, kush e ka fajin, kush është i veti, kush është i dikujt tjetër. Kjo zakonisht përdoret për të justifikuar keqbërjet.

Ai është i ndershëm si një mace që nuk arrin dot një tas me mish.

Një fjalë e urtë angleze flet për ryshfet. “Para se t'i besoni një personi që pretendon se nuk merr ryshfet, kontrolloni nëse i është ofruar ndonjëherë kjo ryshfet.

Kujdes nga njerëzit që nuk i pëlqejnë macet.

Një fjalë e urtë irlandeze lë të kuptohet se urrejtja në gjërat e vogla thjesht fsheh urrejtje dhe intolerancë shumë më të madhe për momentin.

Është e vështirë të bësh një mace të ulet e qetë pranë një tasi qumështi.

Një fjalë e urtë gjermane flet për mercenarë të cilëve nuk mund t'u besohet përgjegjësia për financat e të tjerëve.


Tregon vonimin e fillimit të një momenti ose veprimi të caktuar, afrimin shumë ngadalë në thelbin e çështjes ose rrahjen rreth shkurret kur bëhet fjalë për bisedën dhe komunikimin. Një sinonim për këtë njësi frazeologjike është tërheqja e gomës.
Në përgjithësi, nëse e pranojmë këtë njësi frazeologjike në fjalë për fjalë- është shumë mizore. Sidoqoftë, nuk është aspak e vështirë për të kuptuar këtë njësi frazeologjike, mjafton të imagjinohet se si duhet të ndodhë në parim: patjetër ngadalë dhe me vështirësi. Macja, të paktën, do të ngjitet me kthetrat e saj për gjithçka që është e mundur në mënyrë që të mos e lërë veten të tërhiqet, ose thjesht do të kapet për dorën dhe do të mbrohet. Kështu që do të jetë shumë, shumë e vështirë për ta bërë këtë, dhe ju duhet të mendoni njëqind herë në mënyrë që të vendosni për një veprim të tillë. Ky veprim është shumë i pakëndshëm për macet, por disa përpiqen ta kryejnë atë. Kjo është arsyeja pse "tërheqja e bishtit të maces" do të thotë të zgjasësh qëllimisht diçka të pakëndshme.

Macja e zezë vrapoi.

Zakonisht do të thotë që marrëdhëniet janë përkeqësuar mes dikujt, ka ndodhur një grindje.
Kjo njësi frazeologjike është interesante pikërisht për figurativitetin e saj, sepse na lejon të shikojmë pak më thellë se zakonisht vetitë fizike macet dhe zhyten në botën e bestytnive. Të gjithë e njohim këngën “Macja e zezë” që nga fëmijëria: “Thonë se nuk është me fat nëse një mace e zezë kalon rrugën”. Dhe me të vërtetë, shumë ende, kur shohin një mace të zezë, përpiqen t'i anashkalojnë të gjitha. mënyrat e mundshme, madje duke mos besuar veçanërisht besëtytnitë. Një mace e zezë që kalon rrugën sjell telashe, siç bën një grua e takuar në rrugë me kova bosh ose një pasqyrë të thyer. Kuptimi i vërtetë i shprehjes është se një mace do të thotë një djall ujk që futet mes njerëzve dhe shkakton një grindje.

Macja është larë për një kohë të gjatë - por nuk ka të ftuar.
Zoti e bekoftë macen dhe shportën tuaj.
Një fjalë e mirë dhe një mace është e kënaqur.
Yermoshka jeton: ka një qen dhe një mace.
Doja ëmbëlsira nga një mace, petulla nga një qen!
Macja thirri koshurkën në sobë.
Njihni shportën e maces tuaj.
Dije koshurka sobën tënde.
Sytë e maceve nuk kanë frikë nga tymi.
Një mace dhe një grua në një kasolle, një burrë dhe një qen në oborr.
Macja ngjitet nëpër dritare.
Macja është një rondele: ajo lau për një kohë të gjatë, nuk lau mysafirët.
Macet gërryejnë - minjtë kanë liri (hapësirë).
Vdekja e nëntë e pengon macen.
Kush i do macet do ta dojë edhe gruan e tij.
Një mace është e shijshme për një peshk, por ju nuk dëshironi të ngjiteni në ujë.
Luga nuk është mace, nuk të gërvisht gojën.
Macja e do qumështin, por feçka është e shkurtër.
Makar dhe një mace - një mushkonjë dhe një mushkonjë.
Mbi një mi dhe një bishë mace.
Ajo sulmoi macen me arrogancë, nuk dëshiron të zbresë nga sobë.
Macet hëngrën ëmbëlsirat tona.
Çdo ditë nuk është e diel
Mos luaj, mace, me qymyr, do të djeg putrën!
Macja nuk pati kohë të lahej dhe të ftuarit erdhën.
Macja e kishte zili jetën e qenit!
Përkuluni para këmbëve të maces!
Mjafton që një mace të nxjerrë nga një filxhan.
Herët zogu këndoi, sikur macja të mos kishte ngrënë.
Nuk ka kafshë më të keqe se një mace.
Flokët e maces janë të ndyra, por feçka është e pastër; feçka e qenit është e kalbur dhe palltoja është e pastër.
Këto mace lëpinin këmbët e tyre.
Yakov llakoi, hëngri një mace me fara lulekuqe.

Paraqitja e një pasqyre njësi frazeologjike me fjalët mace dhe mace .

Këtë herë ata morën mbi 20.

Të gjitha njësitë e zgjedhura frazeologjike janë të përmbledhura në disa grupe . Gjatë rrugës, ato krahasohen me Idioma angleze për macet.

Njësi frazeologjike pozitive për fjalën mace dhe mace

Këtu jemi të ngjashëm me anglishten: mbartin vetëm disa njësi frazeologjike "mace". pozitive kuptimi.

Njësi frazeologjike negative për fjalën mace dhe mace

Siç mund ta shihni, shumica e njësive frazeologjike për macet dhe macet janë të ndryshme negativ vlerë. Ose kjo manifestoi reputacionin "hajdutë" të maceve të fituara ndër shekuj, ose qëndrimin mjaft agresiv ndaj këtyre kafshëve shtëpiake në të kaluarën (supë me një mace, byrekë me kotele, tërheqja e një maceje nga bishti), gjë që është gjithashtu karakteristikë për britanike, - E veshtire per tu thene. Ndoshta edhe ajo, edhe një tjetër, edhe e treta.

Nga rruga, rreth e treta. Paragjykimet ndaj maceve, sidomos atyre të zeza, shoqërohen me ide rreth tyre që vijnë nga thellësia e shekujve. pjesëmarrje aktive në padituri magjia . Veçanërisht pasqyrohet në shprehjen e njohur: (Midis dikujt) vrapoi një mace e zezë.

Njësitë frazeologjike për analogji

  • këmbëngulës si një mace
  • si një valerian mace
  • pjesa e maces
  • nuk kap minj
  • Tomcat

Si në gjuhe angleze, u ngritën disa njësi frazeologjike për macet dhe macet Në mënyrë të ngjashme, nga vëzhgimi i veçorive të tyre. Si rezultat, u shfaqën shprehjet figurative të mësipërme të suksesshme.

Njësi frazeologjike të përbashkëta me anglishten

  • luaj macen dhe miun
  • luaj si një mace me një mi (nga rruga, njësitë frazeologjike me lojë )
  • kërkoni një mace të zezë në një dhomë të errët
  • natën të gjitha macet janë gri
  • jetoni si një mace me një qen (nga rruga, fraza për qentë)
  • blej një derr në thes
  • koncert mace

Por për mënyrën se si u ngrit xhiroja "Macja Yoshkin" Unë mendoj, por jo i sigurt. Kështu që më mirë ta mbaj për vete versionin tim.