Vodiť za nos význam frazeologickej jednotky je synonymom. Čo znamená slovné spojenie „vodiť za nos“?

Jeden vedie druhého za nos.

Žiaľ, pomerne často sa dá stretnúť s človekom, pre ktorého sľub nič neznamená, dá slovo a nedodrží ho. Tento muž je amatér vodiť za nos". V slovníku sa táto fráza vykladá ako „riadiť alebo klamať“. Po čase s takýmito ľuďmi prestanú komunikovať, ale je veľmi nepríjemné byť na nich závislý a byť v podobnej situácii.

Pôvod frazeologickej jednotky „vodiť za nos“

Výraz je tu už dlho. Aj keď je veľmi ťažké povedať, z ktorej krajiny. Je známe, že fráza súvisí s Stredná Ázia. Cestovatelia boli vždy ohromení schopnosťou malých detí zvládnuť veľké ťavy. Púštni obri sa tak poslušne pohli smerom, kam ich nasmerovala ručička malého dieťaťa. Dieťa stačilo ťahať ťavu za povraz, ku ktorému bolo zviera priviazané. V skutočnosti s tým schopnosť detí nemá absolútne nič spoločné. Lano sa jednoducho prevlieklo cez krúžok, ktorý mal ťava v nose. Ako nemôžete poslúchať? Rovnaké krúžky boli vložené do nosa býkov. To umožnilo upokojiť ich násilnú povahu a urobiť ich poslušnejšími.

V Rusi použili aj takýto trik. Iba vo vzťahu k medveďom. Cigáni brávali tieto zvieratá na jarmoky, zabávali ľudí a zarábali si na živobytie. Aby ochránili seba a divákov, do nosa zvieraťa vložili krúžok, za ktorý viedli samotnú šelmu. Rôzne triky a triky zabávali návštevníkov jarmokov. A, žiaľ, nikto nemyslel na medveďa a jeho utrpenie.

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Uverejnené dňa http://www.allbest.ru/

Frazeologizmus "Voliť za nos"

Žiaľ, pomerne často sa dá stretnúť s človekom, pre ktorého sľub nič neznamená, dá slovo a nedodrží ho. Tento muž je amatér vodiť za nos". V slovníku sa táto fráza vykladá ako „riadiť alebo klamať“. Po čase s takýmito ľuďmi prestanú komunikovať, ale je veľmi nepríjemné byť na nich závislý a byť v podobnej situácii.

Pôvod frazeologickej jednotky „vodiť za nos“

Výraz je tu už dlho. Aj keď je veľmi ťažké povedať, z ktorej krajiny. Je s istotou známe, že fráza súvisí so Strednou Áziou. Cestovatelia boli vždy ohromení schopnosťou malých detí zvládnuť veľké ťavy. Púštni obri sa tak poslušne pohli smerom, kam ich nasmerovala ručička malého dieťaťa. Dieťa stačilo ťahať ťavu za povraz, ku ktorému bolo zviera priviazané. V skutočnosti s tým schopnosť detí nemá absolútne nič spoločné. Lano sa jednoducho prevlieklo cez krúžok, ktorý mal ťava v nose. Ako nemôžete poslúchať? Rovnaké krúžky boli vložené do nosa býkov. To umožnilo upokojiť ich násilnú povahu a urobiť ich poslušnejšími.

V Rusi použili aj takýto trik. Iba vo vzťahu k medveďom. Cigáni brávali tieto zvieratá na jarmoky, zabávali ľudí a zarábali si na živobytie. Aby ochránili seba a divákov, do nosa zvieraťa vložili krúžok, za ktorý viedli samotnú šelmu. Rôzne triky a triky zabávali návštevníkov jarmokov. A, žiaľ, nikto nemyslel na medveďa a jeho utrpenie.

A tak sa objavila fráza, ktorá sa stala označením klamstva a voliteľnosti.

idiom sľub klamstvo voliteľný

Hostené na Allbest.ru

Podobné dokumenty

Povaha výskytu a etymológia niektorých slov ruského jazyka. História preberania slov a výrazov z iných kultúr a jazykov. Štruktúra frazeologickej jednotky ako ustálenej, lexikálne nedeliteľnej frazémy. História života niektorých frazeologických jednotiek.

abstrakt, pridaný 12.7.2013


Jazyk poézie ako dialektická jednota slobody obsahu a nevyhnutnosti foriem. Použitie výrazu „bosý vlkom“ pri opise úteku kniežaťa Igora zo zajatia. Úloha zoomorfných metamorfóz v opise oživenia kniežaťa - duchovnej autority kultúry.

článok, pridaný 17.09.2009


Pojem frazeológia. Štruktúra frazeológie. Typy frazeologických jednotiek. Fungovanie frazeologických jednotiek v reči. frazeologický systém. Štylistická stratifikácia anglickej frazeológie. Vplyv frazeologických jednotiek na kultúru reči spoločnosti.

ročníková práca, pridaná 27.11.2002


Frazeologické jednotky sú jednou z jazykových univerzálií, pretože neexistujú jazyky bez frazeologických jednotiek. Anglická frazeológia je veľmi bohatá a má dlhú históriu. Teória frazeológie Sh. Bally. Rovnocennosť frazeologickej jednotky k slovu. Korelácia frazeologických jednotiek a slov.

abstrakt, pridaný 13.05.2008


Rôzne pohľady filológov na problémy frazeológie. Hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické zväzky, jednota a kombinácie. Biblické frazeologické jednotky v systéme ruského jazyka ich zastúpenie vo frazeologickom slovníku A.M. Molotkov.

abstrakt, pridaný 22.04.2011


História odvetvia lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov. Účel a typy etymologické slovníky. Pôvod slov "pomaranč", "nevesta", "lekár", "shales". História slova "chuligán". Vznik pojmu "labyrint". Prečo sa plavky nazývajú bikiny?

0 Z času na čas medzi partnermi prekĺzne žargón a výrazy, ktorým nie každý rozumie. Pridajte si nás medzi svoje záložky a všetko skryté a tajné bude jasné a zrozumiteľné. Dnes budeme analyzovať ďalší idióm, toto vodiť za nos, význam si môžete prečítať nižšie.
Pred pokračovaním by som vám však rád odporučil, aby ste sa oboznámili s niekoľkými populárnymi publikáciami na tému sloganov. Napríklad, ako rozumieť Nikto nie je zabudnutý, nič nie je zabudnuté; čo znamená niesť svoj kríž; význam frazeológie Diabol nie je taký strašný, ako je namaľovaný; čo to znamená Hľadaj ženu atď.
Pokračujme teda čo znamená vodiť za nos význam frazeológie?

vodiť za nos- znamená sľubovať, a nesplniť sľub, zavádzať, klamať



Synonymum pre olovo pri nose: zavesiť rezance na uši; práškové mozgy .

Naša kapitalistická moderna dnes ľudí citeľne rozmaznala, urobila z nich ľstivých a krajne nepríjemných jedincov. Všetko sa točí okolo zisku, bez ohľadu na cenu úspechu. Preto v spoločnosti vlastnosti ako podvádzanie a „ vodiť za nos"stal sa cnosťou.
Hoci mnohí, keď sa dozvedeli, že on dlho klamali, odmietali s týmito ľuďmi komunikovať a cítili sa mimo, keď je nemožné sa ich zbaviť a ešte viac byť na nich závislý.

Pôvod Olovo za nos

Prvá verzia. Výskumníci pripisujú vzhľad tohto výrazu Strednej Ázii. V tejto oblasti boli ťavy hlavným dopravným prostriedkom a ťahom, a keďže tieto zvieratá sú veľmi nepokojné, bol pre ne vynájdený špeciálny spôsob podriadenia sa. Domácej ťave prepichli nozdry, vložili tam kovový krúžok. Výsledkom je, že ak ho potiahnete, toto zviera sa napriek svojmu zvyku pohybuje po sprievodcovi.

Druhá verzia. Táto verzia je bližšie k realite. Cigáni sa totiž snažili zarobiť peniaze, ako sa len dalo, krádežami, krádežami, klamstvom a dokonca predvádzaním exotických a nebezpečných predátorov. Keďže Cigáni radi cestovali, nepochybne navštívili horúce krajiny, kde sa stretli s ťavami a ich majiteľmi a uvedomili si, že takto sa dá skrotiť každé zviera. Aby však bolo možné prekvapiť publikum a získať za to peniaze na jedlo, bolo potrebné ukázať niečo špeciálne. V tomto prípade sa medveď priblížil tak dobre, ako sa len dalo.
Kúpili si preto malú medvedicu, do ktorej vložili prsteň a potom s ním vystupovali, keď vyrástol na veľkú a silná šelma. Umelci, ktorí zasiahli a vystrašili čestných ľudí, ich prinútili hádzať drobné mince. Vtedy neexistovala prakticky žiadna zábava, a preto takéto barbarstvo bolo po chuti nekritickému divákovi. No medveď trpel celý svoj krátky život, no jeho osud nikoho nezaujímal.
Z tohto dôvodu sa objavil tento výraz, ktorého korene sú stratené hlboko v histórii Ruska.

Prečítaním tohto článku ste sa naučili čo znamená vodiť za nos význam frazeologickej jednotky a už sa neocitnete v ťažkej situácii, ak zrazu znova natrafíte na toto slovné spojenie.

Filológ, kandidát filologických vied, básnik, člen Zväzu spisovateľov Ruska.
Dátum zverejnenia: 12.10.2018




Predstavte si situáciu: požičali ste peniaze svojmu priateľovi. Keď príde rad na zaplatenie, ukáže sa, že meškal s platom a musí počkať. Potom k nemu prídu príbuzní, musíte pripraviť stôl, takže zatiaľ nie je možné splatiť dlh.

Prídete k neplatičovi, potrasiete päsťou a požadujete okamžitú platbu. Ale prefíkaný sa sťažuje na zhoršenú chorobu, plačlivo žiada o trpezlivosť a je lepšie dať viac peňazí na lieky. S úplným rozhorčením môžete zvolať: "Prečo ma klameš?".

Čo má náš čuch spoločné s klamstvom a špinavou manipuláciou? Dozviete sa o tom prečítaním článku až do konca.

Význam frazeológie

vodiť za nos- klamať, manipulovať, rodiť v človeku falošné nádeje a očakávania. Robiť falošné sľuby. Tu človek cíti negatívnu konotáciu s dávkou irónie. Nejde o jednorazový podvod. Hovoríme o dlhom procese, počas ktorého trik hrá nečestnú hru, aby dosiahol svoje záujmy.

Napríklad frivolné dievča hrá lásku s dvoma mladými ľuďmi naraz. Prijíma od nich dary, využíva ich príležitosti pre svoje dobro, stláča si čelá, núti ho žiarliť. Vedie oboch za nos.

Alebo sa pred vyšetrovaním roky skrýva ostrieľaný dobrodruh. Na jednom mieste ho hľadajú a na inom sa objaví. Sľúbil, že sa vzdá, a utečie v policajnom aute.

Najťažšie v boji proti podvodníkom je pochopiť, že vás vodia za nos. Je to smutné a nepríjemné. Ľahšie je stále klamať sám seba. Radšej veríme v najlepších a do poslednej chvíle ospravedlňujeme nečestných ľudí.

Pôvod frazeológie

Výraz pochádza zo Strednej Ázie. Tam sa ako hlavný dopravný prostriedok používali ťavy. Nazývali ich dokonca lode púšte. Ako si však poradiť s obrovskou a neposlušnou šelmou? Ťavu prepichli nos a vložili do nej kovový krúžok. Na prsteň bolo pripevnené lano. Zviera sa stalo ústretovým a poslúchalo najmenšie pohyby ruky. Teraz by ho mohlo vodiť za nos aj dieťa.

Je to preto, že v nose sú milióny nervových zakončení. Skúste si na ňu kliknúť a pocítite, aké to bolo pre úbohú ťavu. Ale neboli jediní, ktorí trpeli. To isté bolo urobené s neposlušnými býkmi.

Frazeologizmus sa sformoval pod vplyvom obrazu submisívneho zvieraťa, ktoré poslušne ide tam, kam ho ťahá, pomocou zraniteľné miesto. Tak isto sa človek dostane pod vplyv podvodníka a urobí, čo sa od neho vyžaduje.

Ďalšia verzia pôvodu výrazu je spojená s Ruskom. Cigáni si na chlieb zarábali veľkolepými vystúpeniami na jarmokoch za účasti divej zveri. Obľúbené boli najmä medvede. Skákali, tancovali, zobrazovali výjavy zo života a ani nepomysleli na útok či útek. Hádajte, ako sa dosiahla taká pokora? Všetci rovnaký krúžok v nose. Za nos sa však vodili nielen oni, ale aj diváci neskutočnej šou. Kým s otvorenými ústami sledovali triky našuchorených medveďov, iní Rómovia nenápadne kontrolovali obsah ich tašiek a vreciek.

Frazeologizmy, porekadlá vo svojej podstate, v živej i písanej reči dodávajú výpovedi vždy ďalšiu farbu, výraz. Ale iba vtedy, ak si rečník a partner uvedomujú význam výroku. V opačnom prípade sa môžete ľahko „dostať do problémov“ a byť verejne zosmiešňovaní.

Aby ste mohli šikovne použiť to, čo prekladatelia zvyčajne nazývajú „nepreložiteľné slovné hry“, musíte poznať históriu výskytu frázy. Samozrejme, aby sme pochopili význam výrazu, zhruba povedané - „preložiť do ruštiny“, je celkom možné obmedziť sa na prezeranie Slovníka frazeologických synonym ruského jazyka. Aby sme však mohli plne precítiť vnútro, je potrebné zistiť povahu jeho vzhľadu a sledovať históriu vývoja výrazu v čase. V procese používania v reči často získava ďalšie odtiene, rozširuje rozsah svojej aplikácie. Deje sa tak práve vďaka neustálej jazykovej tvorbe, ktorá pochádza od konkrétnych ľudí: spisovateľov, ktorí jazyk jemne cítia, ako aj neznámych početných talentovaných peciek z ľudu – vtipkárov a veselých kamarátov.

Vodiť za nos neznamená len klamať

V Náučnom frazeologickom slovníku z roku 1997 (autori: E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky) sa výraz „vodiť za nos“ vykladá ako: „Klamiť, zavádzať, sľubovať a sľub nesplniť“.

Synonymné výrazy budú: "Šúchať / šúchať okuliare, krúžiť / krúžiť okolo prsta, fúkať / hádzať prach do očí." Ako verzia pôvodu obratu sa uvádza príbeh o Cigánoch, ktorí vedú medveďa na trhu a zabávajú dav. Aby ich prinútili podniknúť potrebné kroky, zviera ťahali za krúžok navlečený cez nos. Tak ho "nútili robiť triky, oklamali ich sľubmi o rozdávaní."

Dali mu napríklad písomku za predvedenie triku, k žiadnemu klamaniu medveďa tu nedošlo. Radšej oklamali verejnosť, presvedčili ju, že medveď robí kotrmelce vraj kvôli koláčiku a nie preto, že by sa snažil vyhnúť bolesti. Teda „vodiť za nos“ znamená klamať, dávať jedno za druhého, snažiť sa robiť hlavný dôvod nenápadný.

Vodiť za nos neznamená klamať, ale klamať dlhodobo. Je to celá zdĺhavá operácia. „Vodí ťa za nos, ako zapletený, ale ty si to nevšimneš,“ hovoria človeku, ktorý verí v sľuby a okázalé činy, pričom nevidí a niekedy ani nechce vidieť základný dôvod.