„mačka“ a „myš“ v ruskej frazeológii. „mačka“ a „myš“ v ruskej frazeológii Frazeologické jednotky podľa analógie

"MAČKA" A "MYŠ" V RUSKEJ FRAZEOLÓGII

Solovyova Marina ,

žiak 8. "A" triedy

MBOU "Ženské humanitné gymnázium"

Vedecký poradca:Kuznecovová Elvira Michajlovna

vysokoškolský učiteľ kvalifikačnej kategórii, učiteľka ruského jazyka a literatúry,MBOU „Ženské humanitné gymnázium“, Čerepovec

Úvod

Frazeologický systém ruského jazyka je bohatý a rozmanitý. Zahŕňa frazeologické jednotky, ktorých význam je odhalený vo frazeologických slovníkoch. Medzi najuznávanejšie frazeologické slovníky patrí „Frazeologický slovník ruského jazyka“, ktorý vydal Alexander Fedorovič Molotkov a „ Slovníkživý veľkoruský jazyk“ spracoval Vladimír Ivanovič Dahl. Tento slovník má zaujímavá vlastnosť: ako ilustračný materiál pre slovíčka sa ponúkajú príslovia a porekadlá.

„Slovník v ruštine kultúru reči "Editoval Valentina Danilovna Chernyak poskytuje nasledujúcu definíciu frazeológie:

Frazeologizmus je neslobodné, stabilné spojenie slov, ktoré má sémantickú integritu, stabilitu, prenesený význam, emocionálna expresivita . / 3;140 / (pre tento jav existuje iný názov - idióm) Napríklad: v zime nemôžeš prosiť o sneh, zlatú mládež, dôležitého vtáka, urobiť slona z muchy, myšou chrapún, ako vodu z kačacieho chrbta a veľa ďalších. Zručné používanie frazeologických jednotiek robí reč expresívnou, presnou, odhaľuje úroveň kultúry reči rečníka.

V jazykovede existuje široké a úzke chápanie frazeológie, pri širokom chápaní patria medzi frazeologické jednotky vlastné množinové výrazy, príslovia, porekadlá, okrídlené slová z kníh a filmov.

V našej práci sa budeme držať širokého chápania frazeologickej jednotky.

účel práce- charakterizovať frazeologické jednotky so zložkami „mačka“ a „myš“ z hľadiska významu a použitia v reči.

Pracovné úlohy:

1. urobiť výber z frazeologických slovníkov množinových výrazov so zložkami „mačka“ a „myš“

2. uskutočniť lingvistický experiment medzi stredoškolskými študentmi s cieľom identifikovať základné poznatky o výskumnej téme

Pri našej práci sa spoliehame na rôzne slovníky frazeologické jednotky, využívali tieto výskumné metódy: deskriptívny, kvantitatívny, porovnávací, lingvistický experiment.

Táto téma sa nám zdala kuriózna z niekoľkých dôvodov: po prvé, vo frazeologických jednotkách je pomerne veľa názvov zvierat a vtákov (ako baran na novej bráne, zastrelený vrabec, slávik nie je kŕmený bájkami, slzy myši budú vrhnúť mačku, mačku z domova - tancujú myši a iné);

po druhé, niektoré mená zvierat a vtákov existujú vo frazeologických jednotkách akoby v pároch, najmä to platí aj pre naše mená (príklady vyššie);

po tretie, tieto postavy veľmi často pôsobia ako rivali v moderných filmoch pre deti a animovaných seriáloch, čo podporuje tradíciu, ktorá sa vyvinula v ruskej kultúre. Napríklad: "Dobrodružstvá mačky Leopold", "Tom a Jerry".

Navrhované štúdium má praktický charakter a jeho výsledky je možné využiť na hodinách ruského jazyka a kultúry reči v stredných vrstvách, ako aj vo výberovom kurze ruskej frazeológie.

Tieto pozorovania nám umožnili uskutočniť lingvistický experiment medzi žiakmi 7 „A“ a 10 „A“ tried, celkovo sa ho zúčastnilo 32 ľudí.

lingvistický experiment

Pri súvislej vzorke z frazeologických slovníkov bolo identifikovaných okolo 150 frazeologických jednotiek, kde kľúčovými slovami boli „mačka“, „mačka“, „myš“ a ich deriváty.

Počas experimentu sme účastníkom stanovili 2 úlohy:

1. Pomenujte asociácie v slovách „mačka“ a „myš“

2. Pripomeňte si frazeologické jednotky s týmito názvami zvierat

Výsledky tohto experimentu boli veľmi zaujímavé.

Kruh asociácií na slovnom podnete "mačka" zahŕňal nasledujúce funkcie:

zvieracie vlastnosti: lenivý, dobrosrdečný, nebojácny, prítulný, pôvabný, prefíkaný, hravosť, jemnosť, sama o sebe, osamelosť, zlomyseľný, arogantný, šikovnosť, poľovačka, lúpežník. Jonáš

vonkajšie znaky: tučný, červený , pôvab, šedá, biela, našuchorená, tučná mačka, čierna mačka, brucho, mäkká kožušina, pruhy,

časť celku: našuchorený chvost, zelené oči, vlna, fúzy, šedá vlna, labky, pazúry,

obrazovky a literárne postavy: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, Aristokratické mačky , kocúr v čižmách, Cheshire.

Produkty: Whiskas, kyslá smotana, mlieko, ryby, klobása, krmivo pre mačky

hračky: lopta, luk.

domáce potreby: pohovka, útulné kreslo s vankúšom, koberec, klbko vlny na posteli, škrabadlo.

typické akcie: mrnčanie, chôdza sama od seba, línanie, odlepovanie tapiet, skok do výšky, spánok cez deň, túlanie sa v noci, stále kričanie.

hry pre deti: mačky a myši, mačka na strome - pes na zemi.

osobné zvieratá: Styopka, Dusya, Zhuk.

Naše gymnazistky pomenovali nie toľko frazeologických jednotiek, kde sa slovo „mačka“ vyskytuje. Tu sú:

Žijú ako mačka a pes (8 ľudí))) Mačka plakala (3)

Zahrajte sa na mačku a myš (5) Mačka chodí sama

Čiernu mačku nezaujíma, čo si o nej myslia sivé myši

Mačka je pripojená k domu a pes k osobe

Mačka z domácej myši do tanca (8) Hrá sa ako mačka s myšou (2)

Mačka vo vreci (6 ) Tichšie ako myš: mačka na streche (2) Mačka roní myšacie slzy Tvoja mačička by si kúpila Whiskas

Zdalo sa nám zaujímavé, že žiaci 7. ročníka priniesli príslovia z anglického jazyka, ktoré sa naučili na hodinách angličtiny.

Napríklad: Atukumačka (2) (veľká strela)

tospršímačkyapsy (prší ako mačky a psy = leje ako z vedra)Akatvakrabica (mačka vo vreci)

Treba si uvedomiť, že žiaci 7. ročníka uvádzali ako príklady oveľa viac prísloví a boli celkovo rôznorodejšie. Pravda, 8 gymnazistov - siedmakov takéto frazeologické jednotky nepozná.

V Porovnávacom slovníku mytologickej symboliky v Indoeurópske jazyky. Obraz sveta a svetov obrazov “(autor Mark Mikhailovič Makovsky) sme našli zaujímavé informácie o obrázku myši.

Myš a potkan boli považovaní za strážcov podzemného bohatstva, v starovekých gréckych a staroindických mytológiách sa hovorí o zvláštnom „potkanom bohovi“, ktorý rovnako rozsieva zlo a choroby a lieči ich, zachraňuje chorých.

AT Grécka mytológia myši sú spojené s ohňom, rodiskom myší je hora (pripomeňme si známe príslovie „Hora zrodila myš“), v rôznych kultúrnych tradíciách obraz myši zosobňoval smrť.

Aké asociácie vyvolalo slovo „myš“?

kvality: plachý, šľachetný, smelý tvor, rýchlosť, strach, rýchly, zlomyseľný, tichý, prefíkaný, odporný, obratný

Vonkajšie znaky: malý, sivý, roztomilý, bábätko, bábätko, hnedý

Časť celku: dlhý plešatý chvost, korálkové oči, ružový nos, žlté zuby

jedlo: syr, obilie, syrová pasca, mrkva

charakteristické akcie: hlodavec, diera v stene, uhryznutie, lov myší

Obrazoví a literárni hrdinovia Hrajú: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse

Účel: pre počítač,

Domáce potreby: pasca na myši, pasca,

obydlie: norok, dedina (biotop), pivnica, jahňacina myš, klietka, pole, smetisko, pivnica,

Položky: hodinový strojček, závit, tehla, rúrka

Zvieratá: potkan, škrečok (podľa podobnosti)

Choroby Vlhkosť mora (jediné odpovede)

Dievčatá uviedli ako príklad niekoľko frazeologických jednotiek, kde sa vyskytuje slovo „myš“:

Kostolná myš Sivá myš Myška bežala a mávala chvostom

Myšiak ako myš na krupici (2) Sedí ticho ako myši (2)

Ukázalo sa, že sme dostali jediné odpovede. Oveľa častejšie naše postavy vystupujú vo dvojici, čo sa odráža vo frazeologických slovníkoch.

Napríklad : Mačky hryzú - myši majú slobodu; na myš a mačku šelmu; mačka spí, ale vidí všetky myši; myš s mačkou na nič na hranie; hračky pre mačku a slzy pre myš. Najčastejšie tieto postavy spolu nevychádzajú, čo sa odráža vo frazeologických jednotkách, v literatúre a na obrazovke.

Lingvistický experiment nám umožnil vyvodiť tieto závery:

1. V rôznych frazeologických slovníkoch ruského jazyka je zaznamenaných asi 150 frazeologických jednotiek, v ktorých Kľúčové slová mačka, myš, mačka.

2. Asi 20 % z nich aktívne využívajú školáčky.

3. Asociácie odrážajú vlastnosti zvierat, vonkajšie znaky, bývanie, jedlo, zvyky, literárne a filmové postavy.

4. V aktívnom používaní medzi dievčatami a anglickými prísloviami a výrokmi s týmito kľúčovými slovami.

Bibliografia:

1. Dal V.I. Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka. "Ruský jazyk", 1989.

2. Molotkov A.F. Frazeologický slovník ruského jazyka. M., 1986

3. Slovník ruskej kultúry reči / upravil V.D. Chernyak. Petrohrad, "Sága", 2006.

4. „Porovnávací slovník mytologickej symboliky v indoeurópskych jazykoch. Obraz sveta a svety obrazov“ / ed. MM. Makovský. M., 1996.

Hrdý kocúr mu nebude skákať po hrudi.

Špinavá mačka.

Táto frazeologická jednotka sa interpretuje rôznymi spôsobmi. Alebo je to škaredá, zlá žena. Naznačuje sa nasledujúca asociácia: mačka sa potrhá, keď ju bije alebo v boji s inými zvieratami. V tejto chvíli hlasno kričí (ale ako by to mohlo byť inak?) Tu hlasno kričí aj zlá žena.
Alebo naopak, tento frazeologický útvar charakterizuje ženu, možno dobrú, ale veľmi vychudnutú, útlu. Synonymum – frazeologická jednotka „koža a kosti“.
A niekto verí, že táto frazeologická jednotka sa objavila kvôli vonkajšej podobnosti upravenej mačacej kožušiny s výzorom niektorých žien, ktoré sa o seba vôbec nestarajú.

Žiť ako mačka.

Používa sa vo význame silný, stabilný, schopný odolať mnohým ťažkostiam atď.
Pôvod tejto frazeologickej jednotky sa spája s predstavou, že mačka má 9 (niekedy 7) životov. Napríklad je ťažké zakázať mačku, pretože. je neuveriteľne odolná. Okrem toho je mačka flexibilná a má veľa prirodzených výhod, aby ste zostali živí a zdraví, vezmite si aspoň podložky na labky, ktoré pomáhajú mačke tlmiť pristátie a celkovo schopnosť mačky "zgrupovať". Aj keď spadol z veľkej výšky, dokáže zaujať správny postoj a pristáť tak, aby si neublížil.

Zahrajte sa na mačku a myš.

Používa sa vo význame prefíkaný, prefíkaný, vyhýbavý.
Obraznosť tejto frazeologickej jednotky je zaujímavá a do značnej miery súvisí s takou vlastnosťou mačky, ako je skutočnosť, že je to v podstate dravec a úlohou mačky je chytať myši. Zaujímavý je však aj samotný proces, pretože mačka sa na svoju obeť len tak nevrhne, ona počká, vychytí vhodnú chvíľu a potom zaútočí. Proces lovu je teda akýmsi mačacím trikom.
Trochu iné vysvetlenie. Vzniklo to kvôli úžasnému zvyku mačky najprv sa zabávať so svojou korisťou predtým, ako ju zje, takže sa korisť cíti uväznená a má strach. Ľudia to hovoria o ľuďoch, keď je jasný víťaz a jasne riadený človek, ktorý sa jednoducho nechá zlákať kúskom syra, kým sa pasca na myši zavrie.

Vyhľadávanie čierna mačka v tmavej miestnosti.

Znamená to robiť niečo zbytočné.

Ako valeriána pre mačku.

Používa sa pre niekoho, kto sa po niečom správa mierne nevhodne. Súvisí so správaním mačiek, ak sa im podáva valeriána.

Ako mačka so psom.

Aplikuje sa na všetkých ľudí, ktorí nežijú v mieri a harmónii, ale v neustálych sporoch, škandáloch, hádkach. Stačí si spomenúť na mačku, ktorú pes vyhnal na strom a syčala odtiaľ, zatiaľ čo jej šľahač dole nahlas šteká a snaží sa mačku zo stromu vyhnať. Existujú rozprávky, ktoré rozprávajú o tom, ako keď mačka a pes žili pokojne, ale mačka urobila niečo zlé, čo jej pes dodnes nevie odpustiť a vždy, keď ju na svojej ceste stretne, sa snaží hlasným štekotom odohnať.

Ako naštvaná mačka.

Používa sa vo význame urobiť niečo rýchlo, ufrflane, možno aj bezcieľne, šialene.
To, čím sú mačky známe, je ich šibalstvo a energia. V skutočnosti každý šťastný majiteľ tohto fúzatého a mňaukajúceho zvieraťa má úplnú predstavu, že mačky sa skutočne niekedy správajú tak, že sa chce povedať: „No, prečo beháš ako blázon?
Existuje aj iné vysvetlenie pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Pochádzalo to z egyptského slova „gara: lak-shakk“, ktoré sa prekladá ako „nastala rana, šok“, a preto sa človek rúti ako šialený, akoby bol šokovaný. A ak si pamätáte, že mačky boli v Egypte veľmi uctievané, potom pravdepodobne ich sledovanie položilo základ pre túto frazeologickú jednotku.

Mačka vidí mlieko, no má krátky ňufák.
Mačka je lovec rýb, ale bojí sa vody.
Mačka nemohla dostať mäso a hovorí: dnes je piatok (pôst).

Mačka Evstafiy sa kajala, ostrihala si vlasy, utiekla a vo sne vidí všetky myši.
Mačka nebude unavená z chytania myší a zlodej neprestane kradnúť.

Znamená to, že výchovná úloha zákazov často nemá žiadnu silu. Komu je pridelená úloha chytať myši (v rámci ľudských skutkov - kradnúť), tak to urobí bez ohľadu na zákazy.

Používa sa vo význame „málo, takmer nič“.
Aký druh charakteristické rysy mačky ako zviera sú základom tejto frazeologickej jednotky – hádanky. Zostáva hádať, prečo to bola mačka, a nie nejaké iné zviera, ktoré sa stalo hrdinom tejto populárnej frazeologickej jednotky. Nikto nevidel zvieratá plakať. Ale mačka bola vždy pred ľuďmi, od dávnych čias žila vedľa človeka, hoci chodila sama.

Po chvoste.

Označuje, že niečo vykonané nikam neviedlo.


Shroedingerova mačka

Hrdina myšlienkového experimentu navrhnutého Schrödingerom na demonštráciu neúplnosti kvantová mechanika. Používa sa vo význame: „živý alebo mŕtvy“.

Labka mačky je mäkká a pazúr je ostrý.

Mačka, ktorá chodí sama.

Mačky sú veľmi nezávislé zvieratá. Mačka sa k svojim majiteľom správa chladne a o nič lepšie to nie je ani pre jej príbuzných. Na jar sa mačka stretne s mačkou, chodia spolu veľmi krátko a potom sa opäť rozídu a mačka je opäť sama. A hovorí sa to o nezávislom človeku alebo o niekom, kto uprednostňuje samotu pred spoločnosťou ľudí.

Mačka na myšiach je odvážna.

Charakterizuje človeka, ktorý vie bojovať len s tými, ktorí sú od neho zjavne slabší.

Mačka nie je doma - myši sú voľné.
Mačky - z dvora a myši - na stoloch.
Hračky pre mačku a slzy pre myš.

Kontrastný typ "Severe mentor - zlomyseľní študenti."

Mačka zájazdu nerodí.

Charakterizuje človeka, ktorý verbálne mieri do grandióznych projektov, no nie je schopný ich realizovať.

Mačky škrabú na srdci.

Používa sa vo význame zlá nálada- smutný, smutný, zlý, úzkostný, stav úzkosti a mnoho ďalších, čo vedie k zlému mravnému blahobytu.
Táto frazeologická jednotka berie do úvahy takú vlastnosť mačky, ako je jej schopnosť škrabať sa pazúrmi, kdekoľvek sa im zachce. A každý, kto niečo také počul, ľahko dá za pravdu – najčastejšie vydávajú zvuk, ktorý nie je zvlášť príjemný, najmä ak to robí na nejakom hladkom povrchu. Niekedy sa to zhorší od samotnej hlásky bez ďalších zvláštnych dôvodov, preto je obraznosť tejto frazeologickej jednotky viac než pochopiteľná.

Bijú mačku a ohovárajú nevestu.

Charakterizuje, že pre ľudí by malo byť splnené pravidlo „najprv bolo slovo“.

Mačka nie je hladená nesprávnym spôsobom.

Strapatá mačka pôsobí zvláštnym, rušivým dojmom. Príslovie vysvetľuje jeden z významov obsiahnutých vo výroku „proti vlne“. Ukazuje, že komunikácia so škandalóznymi ľuďmi by nemala začínať nadávkami.

Používa sa v zmysle, že si niečo kúpite, bez toho, aby ste reálne vedeli, čo to je, na čo to je, prípadne aké to má vlastnosti, aké výhody a nevýhody, t.j. vedieť o kúpe málo alebo nič alebo nevedieť vôbec nič.
Možno skôr, pri dokončovaní obchodu, bezohľadný predajca, aby oklamal kupujúceho a sám zostal v zisku, na konci transakcie vložil do tašky nie to, za čo kupujúci zaplatil, ale to, čo mu prišlo pod ruku a bolo nie veľmi potrebné. A keďže mačky všade pobehovali, narazili pod ruku. Predavač chytil mačku - a vložil ju do tašky. A kupujúci sa už nepozerá na nákup a úplne dôveruje. Príde domov, rozviaže tašku - a je tam mačka, a nie to, čo kúpil. Je známe, že v stredoveku sa podvodníci pokúšali predať mačku namiesto zajaca alebo králika.

kocúr.

Takzvaní ľudia, ktorí náhle prejavia zvýšenú aktivitu. Je to spôsobené zvýšeným prejavom aktivity mačiek v marci.

Nebuďte spiacu mačku.

Francúzske príslovie má ruský náprotivok: "Neuháňaj, kým je ticho."

Nikdy never usmievavej mačke.

Francúzske príslovie hovorí o ľuďoch, ktorí za úsmev skrývajú zákerné plány. Ide o ďalšiu obdobu diabla, ktorý sa zmenil na neškodnú mačku, no podstatu princa lží prezrádza úsmev.

Nosené ako mačka s mačiatkami.

Všetky mačky sú v noci sivé.

Je pravda, že čierne mačky s tým nesúhlasia. V noci skutočne nemôžete povedať, akú farbu má mačka - všetky sa zdajú byť rovnako šedé. Ide o to, že noc je veľmi zvláštny čas a pre človeka je ťažké niečo vidieť v takmer úplnej tme a ešte viac je ťažké rozlíšiť farby. To znamená, že noc a tma sa považujú za nezvyčajnú a dokonca stresujúcu situáciu. To hovoria, keď to chcú ukázať ťažká situácia je ťažké prísť na to, kto má pravdu, kto za to môže, kto je vlastný, kto je cudzí. Zvyčajne sa to používa na ospravedlnenie previnení.

Je úprimný ako mačka, ktorá nedočiahne na misku mäsa.

Anglické príslovie hovorí o úplatkoch. „Skôr ako uveríte osobe, ktorá tvrdí, že neberie úplatky, skontrolujte, či mu niekedy tento úplatok ponúkli.

Dajte si pozor na ľudí, ktorí nemajú radi mačky.

Írske príslovie naznačuje, že nenávisť v maličkostiach jednoducho zatiaľ skrýva oveľa väčšiu nenávisť a neznášanlivosť.

Je ťažké prinútiť mačku, aby ticho sedela pri miske mlieka.

Nemecké príslovie hovorí o žoldnieroch, ktorým nemožno zveriť zodpovednosť za cudzie financie.


Označuje oddialenie nástupu určitého momentu alebo akcie, veľmi pomalé približovanie sa k podstate problému alebo bitie okolo seba, pokiaľ ide o rozhovor a komunikáciu. Synonymom tejto frazeologickej jednotky je ťahať gumu.
Vo všeobecnosti, ak prijmeme túto frazeologickú jednotku v doslova- je to veľmi kruté. Pochopiť túto frazeologickú jednotku však nie je vôbec ťažké, stačí si predstaviť, ako by sa to malo v zásade diať: určite pomaly a ťažko. Mačka sa minimálne prichytí pazúrmi na všetko, čo sa dá, aby sa nenechala odtiahnuť, alebo sa jednoducho prichytí na ruku a bude sa brániť. Bude to teda veľmi, veľmi ťažké urobiť to a musíte premýšľať stokrát, aby ste sa rozhodli pre takúto akciu. Táto akcia je pre mačky veľmi nepríjemná, ale niektorí sa ju snažia vykonať. Preto „ťahať mačku za chvost“ znamená zámerne naťahovať niečo nepríjemné.

Čierna mačka bežala.

Zvyčajne to znamená, že medzi niekým sa zhoršili vzťahy, došlo k hádke.
Táto frazeologická jednotka je zaujímavá práve svojou obraznosťou, pretože nám umožňuje pozrieť sa trochu hlbšie ako zvyčajne fyzikálne vlastnosti mačky a ponorte sa do sveta povier. Pesničku „Čierna mačka“ všetci poznáme z detstva: „Hovorí sa, že nie je šťastie, ak čierna mačka prejde cez cestu.“ A skutočne, mnohí stále, keď uvidia čiernu mačku, snažia sa to všetko obísť. možné spôsoby, dokonca ani neveriacim zvláštnym poverám. Čierna mačka, ktorá prechádza cez cestu, predstavuje problémy, rovnako ako žena, ktorá sa na ceste stretla s prázdnymi vedrami alebo rozbitým zrkadlom. Skutočný význam výrazu je, že mačka znamená diabol vlkolaka, ktorý sa dostane medzi ľudí a spôsobí hádku.

Mačka sa dlho umývala - ale nie sú žiadni hostia.
Boh žehnaj mačku a tvoj košík.
Milé slovo a mačka poteší.
Yermoshka žije: je tu pes a mačka.
Chcel som koláče od mačky, palacinky od psa!
Mačka zavolala košurka v sporáku.
Poznajte košík svojej mačky.
Poznaj košurka tvoj sporák.
Mačacie oči sa neboja dymu.
Mačka a žena v kolibe, muž a pes na dvore.
Mačka prelezie oknom.
Mačka je práčka: dlho prala, hostí neumyla.
Mačky hryzú - myši majú slobodu (rozľahlosť).
Deviata smrť mačku otravuje.
Kto miluje mačky, bude milovať svoju ženu.
Mačka je lahôdka pre ryby, ale nechcete liezť do vody.
Lyžica nie je mačka, nepoškriabe vás v ústach.
Mačka miluje mlieko, no ňufák je krátky.
Makar a mačka - komár a pakomár.
Na myš a mačku šelmu.
Napadla mačku s aroganciou, nechce zliezť zo sporáka.
Mačky nám zjedli koláče.
Každý deň nie je nedeľa
Nehraj sa, mačka, s uhlím, spáliš si labku!
Mačka sa nestihla umyť a hostia prišli.
Mačka závidela psíkovi život!
Pokloňte sa mačacím nohám!
Mačke stačí vyniesť z pohára.
Ranné vtáča spievalo, ako keby mačka nejedla.
Nie je horšie zviera ako mačka.
Mačacia srsť je špinavá, ale ňufák je čistý; psí ňufák je zhnitý a srsť je čistá.
Tieto mačky si olizovali nohy.
Jakov lakoval, jedol mačku s makom.

Prezentácia prehľadu frazeologické jednotky so slovami mačka a mačka .

Tentoraz dostali nad 20.

Všetky vybrané frazeologické jednotky sú zhrnuté do niekoľkých skupín . Po ceste sa porovnávajú s Anglické idiómy o mačkách.

Kladné frazeologické jednotky pre slovo mačka a mačka

Tu sme podobní Angličanom: nesie len niekoľko „mačacích“ frazeologických jednotiek pozitívne význam.

Záporné frazeologické jednotky pre slovo mačka a mačka

Ako vidíte, väčšina frazeologických jednotiek o mačkách a mačkách je odlišná negatívne hodnotu. Buď sa tým prejavila stáročiami získaná „zlodejská“ povesť mačiek, alebo skôr agresívny prístup k týmto domácim miláčikom v minulosti (polievka s mačkou, koláče s mačiatkami, ťahanie mačky za chvost), ktorý je charakteristický aj pre Britský, - Ťažko povedať. Pravdepodobne aj to, aj ďalšie a tretie.

Mimochodom, asi do tretice. Predsudky voči mačkám, najmä čiernym, sú spojené s predstavami o nich pochádzajúcimi z hlbín storočí. aktívna účasť v tme čarodejníctvo . Odráža sa to najmä v známom výraze: (Medzi niekým) bežala čierna mačka.

Frazeologické jednotky podľa analógie

  • húževnatý ako mačka
  • ako mačka valeriána
  • mačacia porcia
  • nechytá myši
  • kocúr

Ako v anglický jazyk, vznikli niektoré frazeologické jednotky o mačkách a mačkách Podobne, od pozorovania ich vlastností. V dôsledku toho sa objavili vyššie uvedené úspešné obrazné výrazy.

Frazeologické jednotky spoločné s angličtinou

  • hrať mačku a myš
  • hrať sa ako mačka s myšou (mimochodom, frazeologické jednotky s hrou )
  • hľadaj čiernu mačku v tmavej miestnosti
  • v noci sú všetky mačky sivé
  • žiť ako mačka so psom (mimochodom, frázy o psoch)
  • kúpiť prasa v žite
  • mačací koncert

Ale o tom, ako vznikol obrat "joškinská mačka" Myslím, ale nie som si istý. Takže si svoju verziu radšej nechám pre seba.