„pisica” și „șoarecele” în frazeologia rusă. „pisica” și „șoarecele” în frazeologia rusă Unități frazeologice prin analogie

„PISICA” ȘI „Șoarecele” ÎN FRASEOLOGIA RUSĂ

Solovyova Marina ,

elev din clasa a 8-a „A”.

MBOU „Gimnaziul umanitar pentru femei”

Consilier stiintific:Kuznețova Elvira Mihailovna

profesor de învățământ superior categoria de calificare, profesor de limba și literatura rusă,MBOU „Gimnaziul umanitar pentru femei”, Cherepovets

Introducere

Sistemul frazeologic al limbii ruse este bogat și variat. Include unități frazeologice, al căror sens este dezvăluit în dicționarele frazeologice. Printre cele mai autorizate dicționare frazeologice se numără „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”, editat de Alexander Fedorovich Molotkov și „ Dicţionar mare limbă rusă vie” editată de Vladimir Ivanovici Dahl. Acest dicționar are caracteristică interesantă: proverbe și zicători sunt oferite ca material ilustrativ pentru cuvinte.

„Dicționar în limba rusă cultura vorbirii „Editat de Valentina Danilovna Chernyak oferă următoarea definiție a frazeologiei:

Frazeologismul este o combinație neliberă, stabilă de cuvinte care are integritate semantică, stabilitate, sens figurat, expresivitate emoțională . / 3;140 / (există un alt nume pentru acest fenomen - un idiom) De exemplu: iarna nu poți cerși zăpadă, tinerețe de aur, pasăre importantă, să faci un elefant dintr-o muscă, zarvă de șoarece, ca apa de pe spatele unei rațeși multe altele. Folosirea cu pricepere a unităților frazeologice face ca vorbirea să fie expresivă, precisă, dezvăluie nivelul de cultură a vorbirii al vorbitorului.

În lingvistică, există o înțelegere largă și îngustă a frazeologiei, cu o înțelegere largă, unitățile frazeologice includ expresii adecvate, proverbe, proverbe, cuvinte înaripate din cărți și filme.

În munca noastră, vom adera la o înțelegere largă a unității frazeologice.

scopul muncii- să caracterizeze unitățile frazeologice cu componentele „pisică” și „șoarece” din punct de vedere al sensului și al utilizării în vorbire.

Sarcini de lucru:

1. faceți o selecție din dicționarele frazeologice a expresiilor de set cu componentele „pisica” și „șoarecele”

2. efectuarea unui experiment lingvistic în rândul elevilor de liceu în vederea identificării cunoștințelor de bază pe tema de cercetare

În munca noastră, ne bazăm pe diverse dicționare unități frazeologice, au folosit următoarele metode de cercetare: descriptiv, cantitativ, comparativ, experiment lingvistic.

Acest subiect ni s-a părut curios din mai multe motive: în primul rând, există destul de multe nume de animale și păsări în unitățile frazeologice (cum ar fi un berbec pe o poartă nouă, o vrabie împușcată, o privighetoare nu este hrănită cu fabule, lacrimile de șoarece vor aruncă o pisică, o pisică de acasă - șoarecii dansează și altele);

în al doilea rând, unele nume de animale și păsări există în unități frazeologice ca în perechi, în special, acest lucru este valabil și pentru numele noastre (exemplele de mai sus);

în al treilea rând, de foarte multe ori aceste personaje acționează ca rivale în filmele moderne pentru copii și seriale de animație, ceea ce susține tradiția care s-a dezvoltat în cultura rusă. De exemplu: „Aventurile lui Leopold pisica”, „Tom și Jerry”.

Studiul propus este de natură practică, iar rezultatele sale pot fi utilizate în lecțiile de limba și cultura rusă a vorbirii în clasele de mijloc, precum și la cursul opțional de frazeologie rusă.

Aceste observații ne-au permis să realizăm un experiment lingvistic în rândul elevilor a 7 clase „A” și 10 „A”, în total 32 de persoane au participat la el.

experiment lingvistic

Pe parcursul unui eșantion continuu din dicționare frazeologice au fost identificate aproximativ 150 de unități frazeologice, unde cuvintele cheie au fost „pisica”, „pisica”, „șoarece” și derivatele acestora.

În timpul experimentului, am stabilit 2 sarcini pentru participanți:

1. Numiți asocierile de pe cuvintele „pisică” și „șoarece”

2. Amintiți-vă unitățile frazeologice cu aceste nume de animale

Rezultatele acestui experiment au fost foarte interesante.

Cercul de asocieri pe cuvânt-stimul "pisică" a inclus următoarele caracteristici:

calitatile animalelor: leneș, bunătate, neînfricat, afectuos, grațios, viclean, jucăuș, blândețe, în sine, singurătate, răutăcios, arogant, dexteritate, vânătoare, tâlhar. Iona

semne externe: gras, rosu , grație, gri, alb, pufos, pisică grasă, pisică neagră, burtă, blană moale, dungi,

parte a întregului: coada pufoasa, ochi verzi, lana, mustata, lana gri, labe, gheare,

ecran și personaje literare: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, Pisici aristocratice , puroiul cu cizme, Cheshire.

produse: Whiskas, smântână, lapte, pește, cârnați, mâncare pentru pisici

jucarii: minge, arc.

articole de uz casnic: o canapea, un scaun confortabil cu o pernă, un covor, un ghem de lână pe pat, un stâlp de zgârieturi.

acțiuni tipice: toarce, mers de la sine, năpârlire, tapet dezbrăcat, săritură în înălțime, dormit ziua, rătăcire noaptea, țipăt mereu.

jocuri de copii: pisici și șoareci, o pisică pe un copac - un câine pe pământ.

animale personale: Styopka, Dusya, Zhuk.

Fetele noastre de la gimnaziu au numit nu atât de multe unități frazeologice în care apare cuvântul „pisica”. Aici sunt ei:

Ei trăiesc ca o pisică și un câine (8 persoane))) Pisica a plâns (3)

Joacă pisica și șoarecele (5) Pisica merge singură

Pisica neagră nu-i pasă ce cred șoarecii cenușii despre ea

Pisica este atașată de casă, iar câinele de persoană

Pisica de la șoarecele de casă la dans (8) Se joacă ca o pisică cu șoarecele (2)

Pisica într-o pungă (6 ) Mai liniștit decât un șoarece: pisica de pe acoperiș (2) Pisica va vărsa lacrimi de șoarece Păsărica ta ar cumpăra Whiskas

Ni s-a părut interesant că elevii de clasa a VII-a au adus proverbe din limba engleză pe care le-au învățat la lecțiile de engleză.

De exemplu: Agraspisica (2) (lovitură mare)

Aceastasplouapisicișicâini (plouă ca pisicile și câinii = se toarnă ca o găleată)ApisicăînAcutie (pisica intr-o pisica)

De remarcat că elevii de clasa a VII-a au citat ca exemple mult mai multe proverbe și au fost în general mai diversi. Adevărat, 8 elevi de gimnaziu - elevii de clasa a VII-a nu cunosc astfel de unități frazeologice.

În dicționarul comparat al simbolismului mitologic în limbi indo-europene. Imaginea lumii și lumile imaginilor ”(autorul Mark Mikhailovici Makovsky) am găsit informații interesante despre imaginea mouse-ului.

Șoarecele și șobolanul erau considerați păstrătorii bogățiilor subterane, în mitologiile antice grecești și indiene antice vorbesc despre un „zeu-șobolan” special, care seamănă în egală măsură răul și boala și le vindecă, salvează bolnavii.

LA Mitologia greacășoarecii sunt asociați cu focul, locul de naștere al șoarecilor este un munte (amintim binecunoscutul proverb „Muntele a născut un șoarece”), în diferite tradiții culturale, imaginea unui șoarece a personificat moartea.

Ce asociații a provocat cuvântul „șoarece”?

Calitati: timid, noblețe, creatură îndrăzneață, viteză, frică, rapid, răutăcios, liniștit, viclean, urât, agil

Semne externe: mic, gri, drăguț, bebeluș, bebeluș, maro

O parte a întregului: coadă de cal lungă, cheală, ochi cu mărgele, nas roz, dinți galbeni

Alimente: brânză, cereale, capcană de brânză, morcov

actiuni caracteristice: rozătoare, gaură în perete, mușcături, vânătoare de șoareci

Ecran și eroi literari Distribuție: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse

Scop: pentru calculator,

Articole de uz casnic: capcană pentru șoareci, capcană,

locuinţă: nurcă, sat (habitat), pivniță, șoarece de miel, cușcă, câmp, mormane de gunoi, pivniță,

Articole: jucărie de ceas, ață, cărămidă, țeavă

Animale:șobolan, hamster (prin asemănare)

Boli Umiditatea mării (răspunsuri unice)

Fetele au citat mai multe unități frazeologice ca exemplu, unde apare cuvântul „șoarece”:

Șoarecele bisericii Șoarecele gri Șoarecele a alergat, fluturând coada

Tulburare de șoarece Ca un șoarece pe nisip (2) Stă liniștit ca șoarecii (2)

Se pare că am primit răspunsuri unice. Mult mai des, personajele noastre acționează în perechi, ceea ce se reflectă în dicționarele frazeologice.

De exemplu : Pisicile roade - soarecii au libertate; pe un șoarece și o fiară pisică; pisica doarme, dar vede toți șoarecii; un șoarece cu o pisică pentru nimic de jucat; jucării pentru pisică și lacrimi pentru șoarece. Cel mai adesea, aceste personaje nu se înțeleg între ele, acest lucru se reflectă în unitățile frazeologice, în literatură și pe ecran.

Experimentul lingvistic ne-a permis să tragem următoarele concluzii:

1. În diferite dicționare frazeologice ale limbii ruse sunt înregistrate aproximativ 150 de unități frazeologice în care Cuvinte cheie pisică, șoarece, pisică.

2. Aproximativ 20% dintre ele sunt folosite în mod activ de școlari.

3. Asociațiile reflectă calitățile animalelor, semnele exterioare, locuința, hrana, obiceiurile, personajele literare și de ecran.

4. În utilizarea activă în rândul fetelor și a proverbelor și a proverbelor engleze cu aceste cuvinte cheie.

Bibliografie:

1. Dal V.I. Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii. „Limba rusă”, 1989.

2. Molotkov A.F. Dicționar frazeologic al limbii ruse. M., 1986

3. Dicționar al culturii vorbirii ruse / editat de V.D. Chernyak. Sankt Petersburg, „Saga”, 2006.

4. „Un dicționar comparat al simbolismului mitologic în limbi indo-europene. Imaginea lumii și lumile imaginilor” / ed. MM. Makovski. M., 1996.

O pisică mândră nu îi va sări pe piept.

Pisica murdara.

Această unitate frazeologică este interpretată în moduri diferite. Sau aceasta este o femeie urâtă și rea. Se sugerează următoarea asociere: o pisică devine zdrențuită atunci când este bătută sau într-o luptă cu alte animale. În acest moment, țipă zgomotos (dar cum ar putea fi altfel?) Aici țipă și femeia cea rea.
Sau, dimpotrivă, această unitate frazeologică caracterizează o femeie, poate una bună, dar foarte slăbită, slabă. Sinonim - unitate frazeologică „piele și oase”.
Și cineva crede că această unitate frazeologică a apărut datorită asemănării exterioare a unei blăni de pisică îngrijită cu aspectul unor femei care nu se îngrijesc deloc de ei înșiși.

Trăind ca o pisică.

Este folosit în sensul de puternic, stabil, capabil să reziste multor dificultăți etc.
Originea acestei unități frazeologice este asociată cu ideea că o pisică are 9 (uneori 7) vieți. De exemplu, este dificil să dezactivați o pisică, pentru că. este incredibil de rezistentă. In plus, pisica este flexibila si are multe avantaje naturale, pentru a ramane in viata si sanatoasa, ia macar tampoane pe labe, care ajuta pisica sa amortizeze aterizarea si in general capacitatea pisicii de a se „grupa”. Chiar dacă a căzut de la mare înălțime, este capabil să ia postura corectă și să aterizeze în așa fel încât să nu se facă rău.

Joacă pisica și șoarecele.

Este folosit în sensul de viclenie, viclenie, evaziv.
Figurativitatea acestei unități frazeologice este interesantă și, în mare măsură, este legată de o asemenea calitate a unei pisici precum faptul că este în esență un prădător și sarcina unei pisici este să prindă șoareci. Dar procesul în sine este, de asemenea, interesant, deoarece pisica nu se aruncă doar asupra victimei sale, ea așteaptă, preia un moment convenabil și apoi atacă. Astfel, procesul de vânătoare este un fel de șmecherie a pisicii.
O explicație puțin diferită. A apărut din cauza obiceiului glorios al pisicii de a se distra mai întâi cu prada înainte de a o mânca, făcând prada să se simtă prinsă și cu frică. Oamenii spun asta despre oameni când există un câștigător clar și o persoană clar condusă care este pur și simplu ademenit cu o bucată de brânză înainte ca capcana pentru șoareci să fie închisă.

Căutare pisica neagraîntr-o cameră întunecată.

Înseamnă să faci ceva inutil.

Ca valeriana pentru o pisica.

Folosit pentru cineva care se comportă ușor inadecvat după ceva. Asociat cu comportamentul pisicilor, dacă li se administrează valeriană.

Ca o pisică cu un câine.

Se aplică oricăror oameni care nu trăiesc în pace și armonie, ci în continuă ceartă, scandaluri, certuri. Este suficient să ne amintim de o pisică condusă într-un copac de un câine și șuierând de acolo, în timp ce bătăitorul ei latră zgomotos dedesubt, încercând să alunge pisica din copac. Există basme care povestesc cum atunci când o pisică și un câine trăiau în pace, dar pisica a făcut ceva rău, pentru care câinele încă nu o poate ierta și de fiecare dată când o întâlnește în drum, încearcă să plece cu lătrat puternic.

Ca o pisică supărată.

Este folosit în sensul de a face ceva rapid, agitat, poate chiar fără scop, nebunesc.
Ceea ce pisicile sunt faimoase este răutatea și energia lor. De fapt, orice proprietar fericit al acestui animal cu mustață și miaună are o idee completă că pisicile se comportă uneori într-adevăr în așa fel încât cineva vrea să spună: „Ei bine, de ce fugi ca nebun?”
Există o altă explicație pentru originea acestei unități frazeologice. Ca, provine din cuvântul egiptean „gara: lak-shakk”, care se traduce prin „a fost o lovitură, un șoc”, și, prin urmare, o persoană se grăbește ca nebună, ca și cum ar fi șocată. Și dacă vă amintiți că pisicile erau foarte venerate în Egipt, atunci probabil că vizionarea lor a pus bazele acestei unități frazeologice.

Pisica vede lapte, dar botul îi este scurt.
Pisica este un vânător de pește, dar îi este frică de apă.
Pisica nu a putut să ia carnea și spune: azi este vineri (post).

Pisica Evstafiy s-a pocăit, și-a tăiat părul, s-a ferit și i-a văzut pe toți șoarecii în vis.
Pisica nu se va sătura să prindă șoareci, iar hoțul nu se va opri din furat.

Înseamnă că rolul educațional al interdicțiilor de multe ori nu are putere. Oricine i se atribuie rolul de a prinde șoareci (în cadrul faptelor umane - furtul), va face acest lucru, indiferent de interdicții.

Este folosit în sensul „putin, aproape nimic”.
Ce fel trăsături distinctive pisicile ca animal sunt baza acestei unități frazeologice - o ghicitoare. Rămâne de ghicit de ce pisica, și nu un alt animal, a devenit eroul acestei unități frazeologice populare. Nimeni nu a văzut animalele plângând. Dar pisica a fost întotdeauna în fața oamenilor, din cele mai vechi timpuri a trăit lângă o persoană, deși mergea singură.

În jos pe coadă.

Indică faptul că ceva făcut nu a mers nicăieri.


Pisica lui Shroedinger

Eroul unui experiment de gândire propus de Schrödinger pentru a demonstra incompletitudinea mecanica cuantică. Este folosit în sensul: „fie viu, fie mort”.

Laba pisicii este moale, iar gheara este ascuțită.

O pisică care merge singură.

Pisicile sunt animale foarte independente. Pisica își tratează stăpânii cu răceală și nu este mai bună pentru rudele sale. În primăvară, o pisică întâlnește o pisică, merg împreună pentru o perioadă foarte scurtă de timp, apoi se despart din nou și din nou pisica este singură. Și așa se spune despre o persoană independentă sau despre cineva care preferă singurătatea companiei oamenilor.

Pisica de pe șoareci este curajoasă.

Caracterizează o persoană care știe să lupte doar cu cei care sunt în mod evident mai slabi decât el.

Pisica nu este acasă - șoarecii sunt liberi.
Pisicile - din curte și șoarecii - pe mese.
Jucării pentru o pisică și lacrimi pentru șoarece.

Tip contrastant „Mentor sever – studenți răutăcioși”.

Pisica turului nu naste.

Caracterizează o persoană care vizează verbal proiecte grandioase, dar nu este capabilă să le implementeze.

Pisicile se scarpină la inimă.

Folosit în sensul stare rea de spirit- trist, trist, rău, anxios, o stare de anxietate și multe altele, care duce la o bunăstare morală slabă.
Această unitate frazeologică ia în considerare o astfel de caracteristică a unei pisici, cum ar fi capacitatea sa de a zgâria cu ghearele oriunde le place. Și oricine a auzit așa ceva va fi ușor de acord - cel mai adesea scot un sunet care nu este deosebit de plăcut, mai ales dacă o fac pe o suprafață netedă. Uneori se înrăutățește din cauza sunetului în sine, fără alte motive speciale, prin urmare figurativitatea acestei unități frazeologice este mai mult decât de înțeles.

Ei bat pisica și dau calomnii norei.

Caracterizează că pentru oameni trebuie îndeplinită regula „mai întâi a fost un cuvânt”.

Pisica nu este mângâiată greșit.

O pisică dezordonată face o impresie ciudată, tulburătoare. Proverbul explică unul dintre înțelesurile conținute de dictonul „împotriva lânii”. Arată că comunicarea cu oameni scandaloși nu ar trebui să înceapă cu înjurături.

Se folosește în sensul de a cumpăra ceva, fără a ști cu adevărat ce este, pentru ce este, sau ce proprietăți are, ce avantaje și dezavantaje, i.e. știind puțin sau nimic despre achiziție sau nu știe deloc.
Poate mai devreme, la încheierea unei tranzacții, un vânzător fără scrupule, pentru a înșela cumpărătorul și pentru a rămâne el însuși în profit, la sfârșitul tranzacției a pus în pungă nu ceea ce a plătit cumpărătorul, ci ceea ce a venit la îndemână și a fost nu foarte necesar. Și din moment ce pisicile alergau peste tot, au dat peste sub braț. Vânzătorul a apucat pisica - și a pus-o într-o pungă. Iar cumpărătorul nu se mai uită la cumpărare, având încredere totală. Vine acasă, dezleagă geanta - și există o pisică, și nu ceea ce a cumpărat. Se știe că în Evul Mediu, escrocii încercau să vândă o pisică în loc de iepure sau iepure.

Motan.

Așa-numitele persoane care manifestă brusc o activitate crescută. Acest lucru se datorează manifestării crescute a activității pisicilor în luna martie.

Nu trezi o pisică adormită.

Proverbul francez are o contrapartidă rusă: „Nu te năpusti când e liniște”.

Nu ai încredere niciodată într-o pisică zâmbitoare.

Un proverb francez vorbește despre oameni care ascund planuri insidioase în spatele unui zâmbet. Acesta este un alt analog al diavolului, care s-a transformat într-o pisică inofensivă, dar esența prințului minciunii este trădată de un zâmbet.

Purtat ca o pisică cu pisoi.

Toate pisicile sunt gri noaptea.

Adevărat, pisicile negre nu sunt de acord cu asta. Într-adevăr, noaptea nu poți spune ce culoare are o pisică - toate par să fie de același gri. Chestia este că noaptea este un moment cu totul special și este dificil pentru o persoană să vadă ceva în întuneric aproape complet și, cu atât mai mult, este dificil să distingem culorile. Adică noaptea și întunericul sunt considerate o situație neobișnuită și chiar stresantă. Asta spun ei când vor să arate asta în situatie dificila este greu să-ți dai seama cine are dreptate, cine este de vină, cine este al tău, cine este al altcuiva. Acesta este de obicei folosit pentru a justifica faptele greșite.

Este la fel de sincer ca o pisică care nu poate ajunge la un castron cu carne.

Un proverb englezesc vorbește despre mită. „Înainte de a crede o persoană care susține că nu primește mită, verificați dacă i s-a oferit vreodată această mită.

Atenție la oamenii cărora nu le plac pisicile.

Un proverb irlandez sugerează că ura în lucrurile mărunte ascunde pur și simplu o ură și o intoleranță mult mai mari pentru moment.

Este dificil să faci o pisică să stea liniștită lângă un castron cu lapte.

Un proverb german vorbește despre oameni mercenari cărora nu li se poate încredința responsabilitatea pentru finanțele altora.


Denotă întârzierea declanșării unui anumit moment sau acțiune, apropiindu-se foarte încet de esența problemei sau bătând în jurul tufișului atunci când vine vorba de conversație și comunicare. Un sinonim pentru această unitate frazeologică este a trage cauciucul.
În general, dacă acceptăm această unitate frazeologică în literalmente- este foarte crud. Cu toate acestea, nu este deloc greu de înțeles această unitate frazeologică, este suficient să ne imaginăm cum ar trebui să se întâmple asta în principiu: cu siguranță încet și cu dificultate. Pisica, cel puțin, se va agăța de tot ce este posibil cu ghearele sale pentru a nu se lăsa trasă, sau pur și simplu se va agăța de mână și se va apăra. Așa că va fi foarte, foarte dificil să faci asta și trebuie să te gândești de o sută de ori pentru a decide asupra unei astfel de acțiuni. Această acțiune este foarte neplăcută pentru pisici, dar unii încearcă să o execute. De aceea, „a trage coada pisicii” înseamnă a întinde în mod deliberat ceva neplăcut.

Pisica neagră a fugit.

De obicei înseamnă că relațiile s-au deteriorat între cineva, a avut loc o ceartă.
Această unitate frazeologică este interesantă tocmai pentru figurativitatea ei, deoarece ne permite să privim puțin mai adânc decât de obicei proprietăți fizice pisici și plonjează în lumea superstițiilor. Cu toții știm melodia „Black Cat” din copilărie: „Se spune că nu e noroc dacă o pisică neagră trece drumul”. Și într-adevăr, mulți încă, când văd o pisică neagră, încearcă să ocolească totul. moduri posibile, nici măcar necrezând în special superstiții. O pisică neagră care traversează drumul prevestește necazuri, la fel ca o femeie întâlnită pe drum cu găleți goale sau o oglindă spartă. Adevăratul sens al expresiei este că o pisică înseamnă un diavol vârcolac care se pune între oameni și provoacă o ceartă.

Pisica s-a spălat de mult timp - dar nu există oaspeți.
Dumnezeu să binecuvânteze pisica și coșul tău.
Un cuvânt bun și o pisică este mulțumită.
Yermoshka trăiește: există un câine și o pisică.
Am vrut prăjituri de la o pisică, clătite de la un câine!
Pisica a chemat koshurka în sobă.
Cunoaște-ți coșul pisicii tale.
Cunoașteți koshurka aragazul dvs.
Ochilor de pisică nu le este frică de fum.
O pisică și o femeie într-o colibă, un bărbat și un câine în curte.
Pisica se urcă pe fereastră.
Pisica este o spălătorie: a spălat mult timp, nu a spălat oaspeții.
Pisicile roade - șoarecii au libertate (întindere).
A noua moarte necăjește pisica.
Cine iubește pisicile își va iubi soția.
O pisică este delicată cu un pește, dar nu vrei să te urci în apă.
Lingura nu este o pisică, nu vă va zgâria gura.
Pisica iubește laptele, dar botul este scurt.
Makar și o pisică - un țânțar și un muschiu.
Pe un șoarece și o fiară pisică.
A atacat pisica cu aroganță, nu vrea să coboare de pe aragaz.
Pisicile ne-au mâncat prăjiturile.
Fiecare zi nu este duminica
Nu te juca, pisică, cu cărbune, îți vei arde laba!
Pisica nu a avut timp să se spele, iar oaspeții au sosit.
Pisica a invidiat viața câinelui!
Închină-te până la picioarele pisicii!
Este suficient ca o pisică să scoată dintr-o cană.
Devreme, pasărea cânta, de parcă pisica n-ar fi mâncat.
Nu există animal mai rău decât o pisică.
Părul pisicii este murdar, dar botul este curat; botul cainelui este putred, iar blana curata.
Aceste pisici și-au lins picioarele.
Yakov lăcuit, a mâncat o pisică cu semințe de mac.

Prezentarea unei imagini de ansamblu unități frazeologice cu cuvintele pisică și pisică .

De data asta au primit peste 20.

Toate unitățile frazeologice selectate sunt rezumate în mai multe grupuri . Pe parcurs, ele sunt comparate cu Expresii engleze despre pisici.

Unități frazeologice pozitive pentru cuvântul pisică și pisică

Aici suntem asemănători englezilor: doar câteva unități frazeologice „pisica” poartă pozitiv sens.

Unități frazeologice negative pentru cuvântul pisică și pisică

După cum puteți vedea, majoritatea unităților frazeologice despre pisici și pisici sunt diferite negativ valoare. Fie aceasta a manifestat reputația de „hoți” a pisicilor câștigată de-a lungul secolelor, fie atitudinea destul de agresivă față de aceste animale de companie în trecut (ciorbă cu pisică, plăcinte cu pisoi, tragerea de pisică de coadă), care este și caracteristică britanic, - Greu de spus. Probabil atât asta, cât și alta, și a treia.

Apropo, cam pe al treilea. Prejudecățile împotriva pisicilor, în special a celor negre, sunt asociate cu idei despre ele venite din adâncurile secolelor. participarea activă in intuneric vrăjitorie . În special, se reflectă în cunoscuta expresie: (Între cineva) a alergat o pisică neagră.

Unități frazeologice prin analogie

  • tenace ca o pisică
  • ca o pisica valeriana
  • porțiune de pisică
  • nu prinde șoareci
  • Motan

Ca în Limba engleză, au apărut câteva unități frazeologice despre pisici și pisici În mod similar, de la observarea trăsăturilor lor. Drept urmare, au apărut expresiile figurative de succes de mai sus.

Unități frazeologice comune cu engleza

  • joacă pisica și șoarecele
  • joacă ca o pisică cu șoarecele (apropo, unităţi frazeologice cu joc )
  • caută o pisică neagră într-o cameră întunecată
  • noaptea toate pisicile sunt gri
  • trăiește ca o pisică cu un câine (apropo, fraze despre câini)
  • cumpăra pisica în traistă
  • concert de pisici

Dar despre cum a apărut cifra de afaceri "pisica yoshkin" Presupun, dar nu sunt sigur. Așa că mai bine îmi păstrez versiunea pentru mine.