"gato" e "rato" na fraseologia russa. "gato" e "rato" na fraseologia russa Unidades fraseológicas por analogia

"GATO" E "RATO" NA FRASEOLOGIA RUSSA

Solovyova Marina ,

aluno da 8 classe "A"

MBOU "Ginásio Humanitário Feminino"

Conselheiro científico:Kuznetsova Elvira Mikhailovna

professor de ensino superior categoria de qualificação, professor de língua e literatura russa,MBOU "Ginásio Humanitário Feminino", Cherepovets

Introdução

O sistema fraseológico da língua russa é rico e variado. Inclui unidades fraseológicas, cujo significado é revelado nos dicionários fraseológicos. Entre os dicionários fraseológicos de maior autoridade estão o "Dicionário Fraseológico da Língua Russa", editado por Alexander Fedorovich Molotkov e " Dicionário língua russa viva" editado por Vladimir Ivanovich Dahl. Este dicionário tem característica interessante: provérbios e ditados são oferecidos como material ilustrativo para palavras.

"Dicionário em russo cultura da fala "Editado por Valentina Danilovna Chernyak dá a seguinte definição de fraseologia:

Fraseologismo é uma combinação não livre e estável de palavras que possui integridade semântica, estabilidade, significado figurado, expressividade emocional . / 3;140 / (existe outro nome para esse fenômeno - uma expressão idiomática) Por exemplo: no inverno você não pode implorar por neve, juventude dourada, pássaro importante, fazer um elefante de uma mosca, barulho de rato, como água nas costas de um pato e muitos outros. O uso hábil de unidades fraseológicas torna a fala expressiva, precisa, revela o nível de cultura da fala do falante.

Na lingüística, há uma compreensão ampla e restrita da fraseologia, com uma compreensão ampla, as unidades fraseológicas incluem expressões definidas adequadas, provérbios, provérbios, palavras aladas de livros e filmes.

Em nosso trabalho, vamos aderir a uma ampla compreensão da unidade fraseológica.

propósito do trabalho- caracterizar unidades fraseológicas com os componentes "gato" e "rato" quanto ao significado e uso na fala.

Tarefas de trabalho:

1. faça uma seleção de dicionários fraseológicos de expressões definidas com os componentes "gato" e "rato"

2. conduzir um experimento linguístico entre alunos do ensino médio a fim de identificar conhecimentos prévios sobre o tema da pesquisa

Em nosso trabalho, contamos com vários dicionários unidades fraseológicas, utilizou os seguintes métodos de pesquisa: descritivo, quantitativo, comparativo, experimento linguístico.

Este tópico nos pareceu curioso por vários motivos: em primeiro lugar, existem muitos nomes de animais e pássaros em unidades fraseológicas (como um carneiro em um novo portão, um pardal baleado, um rouxinol não se alimenta de fábulas, lágrimas de rato derramou um gato, um gato de casa - dança de ratos e outros);

em segundo lugar, alguns nomes de animais e pássaros existem em unidades fraseológicas como se estivessem em pares, em particular, isso também se aplica aos nossos nomes (exemplos acima);

em terceiro lugar, muitas vezes esses personagens atuam como rivais em filmes infantis modernos e séries animadas, o que apóia a tradição que se desenvolveu na cultura russa. Por exemplo: "As Aventuras de Leopoldo, o Gato", "Tom e Jerry".

O estudo proposto é de natureza prática, e seus resultados podem ser utilizados nas aulas de língua e cultura da fala russa nas classes médias, bem como no curso eletivo de fraseologia russa.

Essas observações nos permitiram realizar um experimento linguístico entre os alunos das turmas 7 "A" e 10 "A", no total participaram 32 pessoas.

experimento linguístico

No decorrer de uma amostra contínua de dicionários fraseológicos, foram identificadas cerca de 150 unidades fraseológicas, onde as palavras-chave foram “gato”, “gato”, “rato” e seus derivados.

Durante o experimento, definimos 2 tarefas para os participantes:

1. Nomeie as associações nas palavras "gato" e "rato"

2. Lembre-se de unidades fraseológicas com esses nomes de animais

Os resultados desta experiência foram muito interessantes.

Círculo de associações sobre a palavra-estímulo "gato" incluiu as seguintes características:

qualidades animais: preguiçoso, bondade, destemido, carinhoso, gracioso, astuto, brincalhão, gentileza, em si, solidão, travesso, arrogante, destreza, caçadora, ladrão. Jonas

sinais externos: gordo, vermelho , graça, cinza, branco, fofinho, gato gordo, gato preto, barrigudo, pelo macio, listras,

parte do todo: cauda felpuda, olhos verdes, lã, bigode, lã cinza, patas, garras,

tela e personagens literários: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, Aristocratic Cats , gato de botas, Cheshire.

produtos: Whiskas, creme azedo, leite, peixe, salsicha, comida de gato

brinquedos: bola, arco.

coisas de casa: um sofá, uma poltrona aconchegante com travesseiro, um tapete, um novelo de lã na cama, um poste para arranhar.

ações típicas: ronronando, andando sozinho, muda, papel de parede arrancado, salto em altura, dormindo durante o dia, vagando à noite, sempre gritando.

jogos infantis: gatos e ratos, um gato em uma árvore - um cachorro no chão.

animais pessoais: Styopka, Dusya, Zhuk.

Nossas meninas do ginásio nomearam não tantas unidades fraseológicas onde a palavra "gato" ocorre. Aqui estão eles:

Eles vivem como um gato e um cachorro (8 pessoas))) O gato chorou (3)

Brincar de gato e rato (5) O gato anda sozinho

Gata preta não se importa com o que os ratos cinzas pensam dela

O gato é apegado à casa e o cachorro à pessoa

Gato de rato doméstico a dançar (8) Brinca como um gato com um rato (2)

Gato em um saco (6 ) Mais quieto que um rato: o gato no telhado (2) O gato vai derramar lágrimas de rato Sua buceta compraria Whiskas

Pareceu-nos interessante que os alunos do 7º ano trouxessem provérbios da língua inglesa que aprenderam nas aulas de inglês.

Por exemplo: UMAgorduragato (2) (grande tiro)

Istoschovendogatosecães (chove como cães e gatos = derrama como um balde)UMAgatonoumacaixa (gato em um puxão)

Deve-se notar que os alunos da 7ª série citaram muito mais provérbios como exemplos e foram geralmente mais diversificados. É verdade que 8 alunos do ginásio - alunos da sétima série não conhecem essas unidades fraseológicas.

No Dicionário Comparativo de Simbolismo Mitológico em línguas indo-européias. A imagem do mundo e os mundos das imagens ”(autor Mark Mikhailovich Makovsky) encontramos informação interessante sobre a imagem do mouse.

O rato e o rato eram considerados os guardiões das riquezas subterrâneas, nas antigas mitologias grega e indiana falam de um “deus-rato” especial, que igualmente semeia o mal e a doença e os cura, salva os enfermos.

NO mitologia grega os ratos estão associados ao fogo, o local de nascimento dos ratos é uma montanha (lembre-se do conhecido provérbio “A montanha deu à luz um rato”), em diferentes tradições culturais, a imagem de um rato personificava a morte.

Que associações a palavra "mouse" causou?

qualidades: tímido, nobreza, criatura ousada, velocidade, medo, rápido, travesso, quieto, astuto, desagradável, ágil

Sinais externos: pequeno, cinza, fofa, bebê, bebê, marrom

Parte do todo: rabo de cavalo longo e careca, olhos redondos, nariz rosa, dentes amarelos

Comida: queijo, grão, armadilha de queijo, cenoura

ações características: roedor, buraco na parede, mordidas, caça ao rato

Tela e heróis literários Elenco: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse

Propósito: para computador,

Coisas de casa: ratoeira, armadilha,

habitação: vison, aldeia (habitat), porão, rato cordeiro, gaiola, campo, montes de lixo, porão,

Itens: brinquedo mecânico, fio, tijolo, cachimbo

Animais: rato, hamster (por semelhança)

Doenças Umidade do Mar (respostas simples)

As meninas citaram várias unidades fraseológicas como exemplo, onde ocorre a palavra "mouse":

Rato da igreja Rato cinzento O rato correu, abanando o rabo

Agitação do mouse Como um rato em grãos (2) Senta-se silenciosamente como ratos (2)

Acontece que recebemos respostas únicas. Com muito mais frequência, nossos personagens agem em pares, o que se reflete nos dicionários fraseológicos.

Por exemplo : Gatos roem - os ratos têm liberdade; em um rato e uma fera de gato; o gato dorme, mas vê todos os ratos; um rato com um gato para nada brincar; brinquedos para o gato e lágrimas para o rato. Na maioria das vezes, esses personagens não se dão bem, isso se reflete nas unidades fraseológicas, na literatura e na tela.

O experimento linguístico nos permitiu tirar as seguintes conclusões:

1. Em vários dicionários fraseológicos da língua russa, cerca de 150 unidades fraseológicas são registradas nas quais palavras-chave gato, rato, gato.

2. Cerca de 20% deles são usados ​​\u200b\u200bativamente por alunas.

3. As associações refletem as qualidades dos animais, signos externos, moradia, alimentação, hábitos, personagens literários e de tela.

4. Em uso ativo entre meninas e provérbios e provérbios ingleses com essas palavras-chave.

Bibliografia:

1. Dal V.I. Dicionário explicativo da língua russa grande viva. "língua russa", 1989.

2. Molotkov A.F. Dicionário fraseológico da língua russa. M., 1986

3. Dicionário da cultura da fala russa / editado por V.D. Chernyak. São Petersburgo, "Saga", 2006.

4. “Um Dicionário Comparativo de Simbolismo Mitológico em Línguas Indo-Europeias. A imagem do mundo e os mundos das imagens” / ed. MILÍMETROS. Makovsky. M., 1996.

Um gato orgulhoso não pulará em seu peito.

Gato sujo.

Esta unidade fraseológica é interpretada de diferentes maneiras. Ou esta é uma mulher desagradável e má. Sugere-se a seguinte associação: um gato fica esfarrapado quando é espancado ou brigado com outros animais. Nesse momento, ela grita alto (mas como poderia ser de outra forma?) Aqui a mulher má também grita alto.
Ou, pelo contrário, esta unidade fraseológica caracteriza uma mulher, talvez boa, mas muito emaciada, magra. Sinônimo - unidade fraseológica "pele e ossos".
E alguém acredita que essa unidade fraseológica surgiu devido à semelhança externa de um pelo de gato aparado com a aparência de algumas mulheres que não se cuidam de jeito nenhum.

Vivendo como um gato.

É usado no sentido de forte, estável, capaz de suportar muitas dificuldades, etc.
A origem desta unidade fraseológica está associada à ideia de que um gato tem 9 (às vezes 7) vidas. Tipo, é difícil desabilitar um gato, porque. ela é incrivelmente resistente. Além disso, o gato é flexível e tem muitas vantagens naturais, para se manter vivo e saudável, leve pelo menos almofadas nas patas, que ajudam o gato a amortecer a aterrissagem e em geral a capacidade do gato de "agrupar". Mesmo que caia de uma grande altura, ele é capaz de assumir a postura correta e aterrissar de forma a não se machucar.

Brinque de gato e rato.

É usado no significado de astúcia, astúcia, evasiva.
A figuratividade desta unidade fraseológica é interessante e em grande medida está ligada a uma qualidade de gato como o fato de ser essencialmente um predador e a tarefa de um gato é pegar ratos. Mas o processo em si também é interessante, porque o gato não apenas se joga em sua vítima, ele espera, pega um momento conveniente e depois ataca. Assim, o processo de caça é uma espécie de truque de gato.
Uma explicação um pouco diferente. Surgiu devido ao glorioso hábito do gato de primeiro se divertir com sua presa antes de comê-la, fazendo com que a presa se sentisse presa e com medo. As pessoas dizem isso sobre as pessoas quando há um vencedor claro e uma pessoa claramente motivada que é simplesmente atraída com um pedaço de queijo antes que a ratoeira seja fechada.

Procurar gato preto em um quarto escuro.

Significa fazer algo inútil.

Como valeriana para um gato.

Usado para alguém que se comporta de maneira ligeiramente inadequada depois de algo. Associado ao comportamento dos gatos, se receberem valeriana.

Como um gato com um cachorro.

Aplica-se a qualquer pessoa que não vive em paz e harmonia, mas em constantes conflitos, escândalos, brigas. Basta lembrar um gato conduzido por um cachorro para cima de uma árvore e sibilando de lá, enquanto seu batedor late alto abaixo, tentando expulsar o gato da árvore. Existem contos de fadas que contam como quando um gato e um cachorro viviam em paz, mas o gato fez algo ruim, pelo qual o cachorro ainda não consegue perdoá-la e toda vez que a encontra no caminho, ele tenta ir embora com latidos altos.

Como um gato irritado.

É usado no sentido de fazer algo de forma rápida, meticulosa, talvez até sem rumo, insanamente.
Os gatos são famosos por suas travessuras e energia. Na verdade, qualquer feliz dono desse animal bigodudo e miado tem uma ideia completa de que os gatos às vezes se comportam de tal maneira que alguém quer dizer: "Bem, por que você está correndo como um louco?"
Há outra explicação para a origem dessa unidade fraseológica. Tipo, veio da palavra egípcia “gara: lak-shakk”, que se traduz como “houve um golpe, um choque” e, portanto, uma pessoa corre como uma louca, como se tivesse levado um choque. E se você se lembra de que os gatos eram muito reverenciados no Egito, provavelmente observá-los lançou as bases para esta unidade fraseológica.

O gato vê leite, mas seu focinho é curto.
O gato é um caçador de peixes, mas tem medo de água.
O gato não conseguiu a carne e diz: hoje é sexta-feira (jejum).

O gato Evstafiy se arrependeu, cortou o cabelo, se esquivou e viu todos os ratos em um sonho.
O gato não se cansa de pegar ratos e o ladrão não para de roubar.

Isso significa que o papel educacional das proibições muitas vezes não tem poder. Quem for designado para pegar ratos (no âmbito dos atos humanos - roubo), o fará, independentemente das proibições.

É usado no sentido de "pouco, quase nada".
Que tipo características distintas os gatos como animais são a base desta unidade fraseológica - um enigma. Resta adivinhar por que foi o gato, e não algum outro animal, que se tornou o herói dessa unidade fraseológica popular. Ninguém viu os animais chorarem. Mas o gato sempre esteve na frente das pessoas, desde os tempos antigos ele vivia ao lado de uma pessoa, embora andasse sozinho.

Pela cauda.

Indica que algo feito não deu em nada.


gato de Shroedinger

O herói de um experimento mental proposto por Schrödinger para demonstrar a incompletude mecânica quântica. É usado no significado: "vivo ou morto".

A pata do gato é macia e a garra é afiada.

Um gato que anda sozinho.

Os gatos são animais muito independentes. O gato trata seus donos com frieza e não é melhor para seus parentes. Na primavera, um gato encontra um gato, eles caminham juntos por um tempo muito curto e depois se separam novamente, e novamente o gato fica sozinho. E assim se diz de uma pessoa independente ou de quem prefere a solidão à companhia das pessoas.

O gato em ratos é corajoso.

Caracteriza uma pessoa que sabe lutar apenas com quem obviamente é mais fraco que ele.

O gato não está em casa - os ratos estão livres.
Gatos - do quintal e ratos - nas mesas.
Brinquedos para um gato e lágrimas para um rato.

Tipo contrastante "mentor severo - alunos travessos".

A gata do passeio não dá à luz.

Caracteriza uma pessoa que visa verbalmente projetos grandiosos, mas não é capaz de realizá-los.

Gatos arranham o coração.

Usado no significado mau humor- triste, triste, ruim, ansioso, estado de ansiedade e muito mais, o que leva a um bem-estar moral ruim.
Essa unidade fraseológica leva em consideração uma característica do gato, como sua capacidade de raspar com as garras onde bem entenderem. E quem já ouviu algo assim concordará facilmente - na maioria das vezes eles emitem um som que não é particularmente agradável, especialmente se o fizerem em alguma superfície lisa. Às vezes piora com o próprio som sem nenhum outro motivo especial, portanto a figuratividade dessa unidade fraseológica é mais do que compreensível.

Eles batem no gato e caluniam a nora.

Caracteriza que para as pessoas a regra "primeiro houve uma palavra" deve ser cumprida.

O gato não é acariciado da maneira errada.

Um gato desgrenhado causa uma impressão estranha e perturbadora. O provérbio explica um dos significados contidos no ditado "contra a lã". Mostra que a comunicação com pessoas escandalosas não deve começar com palavrões.

É usado no sentido de comprar algo, sem saber bem o que é, para que serve, ou que propriedades tem, quais as vantagens e desvantagens, ou seja. sabendo pouco ou nada sobre a compra ou não sabendo nada.
Talvez antes, ao fechar um negócio, um vendedor sem escrúpulos, para enganar o comprador e ficar ele mesmo no lucro, no final da transação colocou na sacola não o que o comprador pagou, mas o que veio à mão e foi não muito necessário. E como os gatos corriam por toda parte, eles se deparavam debaixo do braço. O vendedor pegou o gato - e o colocou em uma sacola. E o comprador não olha mais para a compra, confiando totalmente. Ele chega em casa, desamarra a bolsa - e tem um gato, e não o que ele comprou. Sabe-se que na Idade Média, os golpistas tentavam vender um gato em vez de uma lebre ou coelho.

Tomcat.

As chamadas pessoas que de repente mostram aumento da atividade. Isso se deve ao aumento da manifestação da atividade dos gatos em março.

Não acorde um gato dormindo.

O provérbio francês tem uma contraparte russa: "Não se apresse enquanto está quieto".

Nunca confie em um gato sorridente.

Um provérbio francês fala de pessoas que escondem planos insidiosos por trás de um sorriso. Este é outro análogo do diabo, que se transformou em um gato inofensivo, mas a essência do príncipe das mentiras é traída por um sorriso.

Usado como um gato com gatinhos.

Todos os gatos são cinzentos à noite.

É verdade que os gatos pretos não concordam com isso. De fato, à noite você não pode dizer de que cor é um gato - todos parecem ser do mesmo cinza. O fato é que a noite é um momento muito especial, e é difícil para uma pessoa ver algo na escuridão quase total e, mais ainda, é difícil distinguir as cores. Ou seja, a noite e a escuridão são consideradas uma situação inusitada e até estressante. Isso é o que eles dizem quando querem mostrar que em situação difícilé difícil descobrir quem está certo, quem é o culpado, quem é seu, quem é de outra pessoa. Isso geralmente é usado para justificar irregularidades.

Ele é tão honesto quanto um gato que não consegue alcançar uma tigela de carne.

Um provérbio inglês fala sobre subornos. “Antes de acreditar em uma pessoa que afirma não aceitar suborno, verifique se ele já recebeu esse suborno.

Cuidado com as pessoas que não gostam de gatos.

Um provérbio irlandês sugere que o ódio nas pequenas coisas simplesmente esconde um ódio e uma intolerância muito maiores por enquanto.

É difícil conseguir que um gato se sente quieto perto de uma tigela de leite.

Um provérbio alemão fala de pessoas mercenárias que não podem ser responsabilizadas pelas finanças de outras pessoas.


Denota atrasar o início de um determinado momento ou ação, aproximando-se muito lentamente da essência do problema ou rodeando o assunto quando se trata de conversa e comunicação. Um sinônimo para esta unidade fraseológica é puxar a borracha.
Em geral, se aceitarmos esta unidade fraseológica em literalmente- é muito cruel. Porém, não é nada difícil entender essa unidade fraseológica, basta imaginar como isso deveria acontecer em princípio: definitivamente devagar e com dificuldade. O gato, no mínimo, se agarrará a tudo o que for possível com suas garras para não se deixar ser puxado, ou simplesmente se agarrará à mão e se defenderá. Portanto, será muito, muito difícil fazer isso, e você precisa pensar cem vezes para decidir sobre tal ação. Essa ação é muito desagradável para os gatos, mas alguns tentam realizá-la. É por isso que "puxar o rabo do gato" significa esticar deliberadamente algo desagradável.

O gato preto correu.

Geralmente significa que as relações se deterioraram entre alguém, ocorreu uma briga.
Essa unidade fraseológica é interessante justamente por sua figuratividade, pois nos permite olhar um pouco mais fundo do que o normal propriedades físicas gatos e mergulhe no mundo das superstições. Todos nós conhecemos a música "Black Cat" desde a infância: "Dizem que não dá sorte se um gato preto atravessar a rua". E, de fato, muitos ainda, quando veem um gato preto, tentam contornar tudo. maneiras possíveis, nem mesmo acreditando particularmente em superstições. Um gato preto que atravessa a estrada pressagia problemas, assim como uma mulher encontrada na estrada com baldes vazios ou um espelho quebrado. O verdadeiro significado da expressão é que um gato significa um demônio lobisomem que se mete entre as pessoas e causa uma briga.

O gato se lavou por muito tempo - mas não há convidados.
Deus abençoe o gato e sua cesta.
Uma palavra gentil e um gato fica satisfeito.
Yermoshka vive: há um cachorro e um gato.
Eu queria bolos de gato, panquecas de cachorro!
O gato chamou o koshurka no fogão.
Conheça a cesta do seu gato.
Conheça o koshurka seu fogão.
Olhos de gato não têm medo de fumaça.
Um gato e uma mulher em uma cabana, um homem e um cachorro no quintal.
O gato sobe pela janela.
A gata é lavadeira: lavou muito tempo, não lavou os convidados.
Gatos roem - os ratos têm liberdade (expansão).
A nona morte incomoda o gato.
Quem ama gatos vai amar sua esposa.
Um gato é delicado com um peixe, mas você não quer entrar na água.
A colher não é um gato, não vai arranhar sua boca.
O gato adora leite, mas o focinho é curto.
Makar e um gato - um mosquito e um mosquito.
Em um rato e uma fera de gato.
Ela atacou o gato com arrogância, não quer sair do fogão.
Os gatos comeram nossos bolos.
Todo dia não é domingo
Não brinque, gato, com carvão, vai queimar a pata!
O gato não teve tempo de se lavar e os convidados chegaram.
O gato invejou a vida do cachorro!
Curve-se aos pés do gato!
É o suficiente para um gato carregar de um copo.
Cedo o pássaro cantou, como se o gato não tivesse comido.
Não há animal pior do que um gato.
O pelo do gato está imundo, mas o focinho está limpo; o focinho do cachorro está podre e a pelagem está limpa.
Esses gatos lamberam os pés.
Yakov envernizou, comeu um gato com sementes de papoula.

Apresentando uma visão geral unidades fraseológicas com as palavras gato e gato .

Desta vez eles conseguiram mais de 20.

Todas as unidades fraseológicas selecionadas são resumidas em vários grupos . Ao longo do caminho, eles são comparados com expressões em inglês sobre gatos.

Unidades fraseológicas positivas para a palavra gato e gato

Aqui somos semelhantes ao inglês: apenas algumas unidades fraseológicas "gato" carregam positivo significado.

Unidades fraseológicas negativas para a palavra gato e gato

Como você pode ver, a maioria das unidades fraseológicas sobre gatos e gatos são diferentes negativo valor. Ou isso manifestou a reputação de “ladrões” que os gatos conquistaram ao longo dos séculos, ou a atitude bastante agressiva para com esses animais de estimação no passado (sopa com gato, tortas com gatinhos, puxar gato pelo rabo), que também é característica do Britânico, - Difícil de dizer. Provavelmente tanto isso quanto outro e o terceiro.

By the way, sobre o terceiro. O preconceito contra os gatos, principalmente os pretos, está associado a ideias sobre eles que vêm do fundo dos séculos. Participação ativa no escuro feitiçaria . Em particular, isso se reflete na conhecida expressão: (Entre alguém) um gato preto correu.

Unidades fraseológicas por analogia

  • tenaz como um gato
  • como uma valeriana de gato
  • porção de gato
  • não pega ratos
  • Tomcat

Como em língua Inglesa, surgiram algumas unidades fraseológicas sobre gatos e gatos De forma similar, a partir da observação de suas características. Como resultado, surgiram as expressões figurativas bem-sucedidas acima.

Unidades fraseológicas comuns com o inglês

  • brincar de gato e rato
  • brincar como um gato com um rato (aliás, unidades fraseológicas com jogo )
  • procure um gato preto em um quarto escuro
  • à noite todos os gatos são cinza
  • viver como um gato com um cachorro (aliás, frases sobre cães)
  • comprar gato por lebre
  • concerto de gato

Mas sobre como surgiu o volume de negócios "gato yoshkin" Eu acho, mas não tenho certeza. Então é melhor eu guardar minha versão para mim.