Оросын хэллэг дэх "муур", "хулгана". Оросын хэлц үг хэллэг дэх "муур" ба "хулгана" фразеологийн нэгжүүд аналогиар

ОРОС ХЭЛБЭРИЙН "МУР", "ХУЛГАНА"

Соловьева Марина ,

8 "А" ангийн сурагч

MBOU "Эмэгтэйчүүдийн хүмүүнлэгийн гимнази"

Шинжлэх ухааны зөвлөх:Кузнецова Эльвира Михайловна

дээд боловсролын багш мэргэшлийн ангилал, орос хэл, уран зохиолын багш,MBOU "Эмэгтэйчүүдийн хүмүүнлэгийн гимнази", Череповец

Танилцуулга

Орос хэлний фразеологийн систем нь баялаг бөгөөд олон янз байдаг. Үүнд фразеологийн толь бичгүүдэд утгыг нь харуулсан фразеологийн нэгжүүд багтдаг. Хамгийн нэр хүндтэй фразеологийн толь бичгүүдийн нэг бол Александр Федорович Молотковын найруулсан "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг" юм. Толь бичигамьд агуу орос хэл" гэж Владимир Иванович Даль найруулсан. Энэ толь бичиг бий сонирхолтой онцлог: зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг үгийн чимэглэл болгон санал болгож байна.

"Орос хэл дээрх толь бичиг ярианы соёл "Валентина Даниловна Чернякийн найруулсан хэллэгийн дараах тодорхойлолтыг өгсөн болно.

Фразеологизм гэдэг нь утгын бүрэн бүтэн байдал, тогтвортой байдал, дүрслэлийн утга, сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл. / 3;140 / (энэ үзэгдлийн өөр нэр байдаг - хэлц үг) Жишээ нь: Өвлийн улиралд цас гуйж чадахгүй, алтан залуу нас, чухал шувуу, ялаагаар заан хийх, хулгана шуугиан, нугасны нурууны ус шиг.болон бусад олон. Фразеологийн нэгжийг чадварлаг ашиглах нь яриаг илэрхий, үнэн зөв болгож, илтгэгчийн ярианы соёлын түвшинг илтгэдэг.

Хэл шинжлэлд фразеологийн талаар өргөн, явцуу ойлголт байдаг бөгөөд өргөн ойлголттой бол фразеологийн нэгжүүдэд зохих илэрхийлэл, зүйр цэцэн үг, хэллэг, далавчтай үгсном, киноноос.

Ажилдаа бид хэлц үгийн талаархи өргөн ойлголтыг баримтлах болно.

ажлын зорилго- "муур", "хулгана" гэсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй хэлц үг хэллэгийг үг хэллэг дэх утга, хэрэглээний хувьд тодорхойлох.

Ажлын даалгавар:

1. фразеологийн толь бичгүүдээс "муур", "хулгана" гэсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг сонгон авах

2. судалгааны сэдвийн суурь мэдлэгийг тодорхойлох зорилгоор ахлах ангийн сурагчдын дунд хэл шинжлэлийн туршилт хийх

Ажилдаа бид найддаг янз бүрийн толь бичигфразеологийн нэгжүүдэд дараахь судалгааны аргуудыг ашигласан: дүрслэх, тоон, харьцуулах, хэл шинжлэлийн туршилт.

Энэ сэдэв хэд хэдэн шалтгааны улмаас бидэнд сонирхолтой санагдсан: нэгдүгээрт, хэлц үг хэллэгт маш олон амьтан, шувуудын нэрс байдаг (шинэ хаалган дээрх хуц, буудсан бор шувуу, үлгэр домогт хооллодоггүй булшин, хулганы нулимс гэх мэт). муур, гэрээсээ муур урсгах - хулгана бүжиглэх ба бусад);

хоёрдугаарт, амьтад, шувуудын зарим нэр хэлц үг хэллэгт хос хосоороо байдаг, ялангуяа энэ нь бидний нэрэнд ч хамаатай (дээрх жишээнүүд);

Гуравдугаарт, эдгээр дүрүүд ихэвчлэн хүүхдүүдэд зориулсан орчин үеийн кино, хүүхэлдэйн кинонд өрсөлдөгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь Оросын соёлд бий болсон уламжлалыг дэмждэг. Жишээ нь: "Муур Леопольдын адал явдал", "Том, Жерри".

Санал болгож буй судалгаа нь практик шинж чанартай бөгөөд түүний үр дүнг дунд ангийн орос хэл, ярианы соёлын хичээл, түүнчлэн орос хэлц үг хэллэгийн сонгон суралцах хичээлд ашиглаж болно.

Эдгээр ажиглалтууд нь 7 "А", 10 "А" ангийн сурагчдын дунд хэл шинжлэлийн туршилт хийх боломжийг бидэнд олгосон бөгөөд үүнд нийт 32 хүн оролцов.

хэл шинжлэлийн туршилт

Фразеологийн толь бичгүүдээс тасралтгүй түүврийн явцад "муур", "муур", "хулгана" гэсэн түлхүүр үгс болон тэдгээрийн деривативууд болох 150 орчим фразеологийн нэгжийг тодорхойлсон.

Туршилтын явцад бид оролцогчдод 2 даалгавар өгсөн.

1. "Муур", "хулгана" гэсэн үгсийн холбоог нэрлэ.

2. Эдгээр амьтдын нэр бүхий хэлц үг хэллэгийг эргэн сана

Энэ туршилтын үр дүн маш сонирхолтой байсан.

Үг-өдөөлт дээрх холбоодын тойрог "муур"дараах шинж чанаруудыг агуулсан:

амьтны чанар: залхуу, эелдэг, аймшиггүй, энхрий, дэгжин, зальтай, зүггүй, дөлгөөн зан, өөрөө, ганцаардал, золгүй, ихэмсэг, авхаалж самбаа, анчин, дээрэмчин. Иона

гадаад шинж тэмдэг: тарган, улаан , нигүүлсэл, саарал, цагаан, сэвсгэр, тарган муур, хар муур, хонхорхой, зөөлөн үстэй, судалтай,

бүхэл хэсэг:сэвсгэр сүүл, ногоон нүд, ноос, сахал, саарал ноос, сарвуу, хумс,

дэлгэцийн болон уран зохиолын дүрүүд:Том, Гарфилд, Леопольд, Вүүф зулзага, Багиера, язгууртны муурнууд , гуталтай идээ бээр, Чешир.

бүтээгдэхүүн: Whiskas, цөцгий, сүү, загас, хиам, муурны хоол

тоглоом:бөмбөг, нум.

гэр ахуйн эд зүйлс:буйдан, дэртэй тухтай сандал, хивс, орон дээрх ноосны бөмбөг, зураас.

ердийн үйлдлүүд:үглэх, өөрөө алхах, хайлах, ханын цаас тайлах, өндрөөс үсрэх, өдөр унтах, шөнөдөө тэнэх, байнга хашгирах.

хүүхдийн тоглоомууд:муур, хулгана, модон дээрх муур - газар дээрх нохой.

хувийн амьтад: Стёпка, Дуся, Жук.

Манай гимнастикийн охид "муур" гэдэг үг гардаг тийм ч олон хэлц үг хэллэгийг нэрлэжээ. Тэд энд байна:

Тэд муур нохой шиг амьдардаг (8 хүн))) Муур уйлсан (3)

Муур хулгана тоглох (5) Муур өөрөө алхдаг

Хар муур түүний тухай саарал хулгана юу гэж бодох нь хамаагүй

Муур нь байшинд, нохой нь хүнд наалддаг

Муур гэрийн хулганааас бүжиг хүртэл (8) Муур хулганатай адил тоглодог (2)

Цүнхэнд байгаа муур(6 ) Хулганаас ч чимээгүй: дээвэр дээрх муур (2) Муур хулганы нулимс асгарах болно Таны муур Виска худалдаж авах болно

7-р ангийн сурагчид англи хэлний хичээлээр сурсан зүйр цэцэн үгсээ англи хэлнээс авчирсан нь бидэнд сонирхолтой санагдсан.

Жишээлбэл: Атарганмуур (2) (том цохилт)

Энэсбороо орж байнамуурболоннохой (муур нохой шиг бороо ордог = хувин шиг цутгадаг)Амуурinахайрцаг (муур нудрах)

7-р ангийн сурагчид илүү олон зүйр цэцэн үгсийг жишээ болгон авч, ерөнхийдөө илүү олон янз байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гимназийн 8 сурагч - долдугаар ангийн сурагчид ийм хэлц үг хэллэгийг мэддэггүй нь үнэн.

Домогт бэлгэдлийн харьцуулсан толь бичигт Индо-Европ хэлүүд. Дэлхийн дүр төрх ба дүрсний ертөнц "(зохиогч Марк Михайлович Маковский) бид олсон. сонирхолтой мэдээлэлхулганы зургийн тухай.

Хулгана, хархыг газар доорх баялгийн хамгаалагчид гэж үздэг байсан бөгөөд эртний Грек, эртний Энэтхэгийн домог зүйд тэд муу, өвчин эмгэгийг тарьж, тэднийг эдгээж, өвчтэй хүмүүсийг авардаг тусгай "харх-бурхан" гэж ярьдаг.

AT Грекийн домог зүйхулгана нь галтай холбоотой, хулганын төрсөн газар нь уул юм ("Уулнаас хулгана төрүүлсэн" хэмээх алдартай зүйр үгийг санаарай), янз бүрийн соёлын уламжлалд хулганы дүр төрх нь үхлийг илэрхийлдэг.

"Хулгана" гэдэг үг ямар холбоог үүсгэсэн бэ?

Чанар: аймхай, язгууртан, зоримог амьтан, хурд, айдас, хурдан, золгүй, чимээгүй, зальтай, муухай, уян хатан

Гадаад шинж тэмдэг:жижиг, саарал, хөөрхөн, хүүхэд, хүүхэд, бор

Бүхэл хэсэг нь:урт халзан гэзэг, шар нүд, ягаан хамар, шар шүд

Хоол:бяслаг, үр тариа, бяслагны урхи, лууван

онцлог үйлдлүүд: мэрэгч, хананд нүх, хазуулсан, хулгана агнуур

Дэлгэцийн ба уран зохиолын баатруудЖүжигчид: Жерри, Рататуил, Стюарт Литл, Тумбелина, Пик хулгана, Микки Маус

Зорилго:компьютерийн хувьд,

Гэр ахуйн эд зүйлс:хулганы хавх, хавх,

орон сууц: усны булга, тосгон (амьдрах орчин), хонгил, хурган хулгана, тор, талбай, хогийн овоолго, зоорь,

Эд зүйлс: цагтай тоглоом, утас, тоосго, хоолой

Амьтад:харх, шишүүхэй (ижил төстэй байдлаар)

Далайн чийглэг өвчин (нэг хариулт)

Охидууд "хулгана" гэсэн үг гардаг хэд хэдэн хэлц үг хэллэгийг жишээ болгон дурджээ.

Сүмийн хулгана Саарал хулгана Хулгана сүүлээ даллан гүйв

Хулгана үймээн самуун дээр байгаа хулгана шиг (2) Хулгана шиг чимээгүй сууна (2)

Бид ганцхан хариулт авсан нь харагдаж байна. Ихэнхдээ манай дүрүүд хосоороо тоглодог бөгөөд энэ нь фразеологийн толь бичигт тусгагдсан байдаг.

Жишээлбэл : Муур хаздаг - хулгана эрх чөлөөтэй байдаг; хулгана, муур араатан дээр; муур унтдаг, гэхдээ бүх хулганыг хардаг; юу ч тоглохгүй мууртай хулгана; мууранд тоглоом, хулгана нулимс.Ихэнхдээ эдгээр дүрүүд хоорондоо таардаггүй бөгөөд энэ нь хэлц үг хэллэг, уран зохиол, дэлгэцэн дээр тусгагдсан байдаг.

Хэл шинжлэлийн туршилт нь дараахь дүгнэлтийг хийх боломжийг бидэнд олгосон.

1. Орос хэлний янз бүрийн фразеологийн толь бичигт 150 орчим хэлц үгийн нэгж тэмдэглэгдсэн байдаг. түлхүүр үгсмуур, хулгана, муур.

2. Тэдний 20 орчим хувийг сурагч охид идэвхтэй ашигладаг.

3. Холбоонууд нь амьтны шинж чанар, гадаад шинж тэмдэг, орон байр, хоол хүнс, зуршил, зохиол, дэлгэцийн дүрүүдийг тусгасан байдаг.

4. Охидын дунд идэвхтэй хэрэглээ болон эдгээр түлхүүр үгс бүхий англи зүйр цэцэн үгс.

Ном зүй:

1. Дал V.I. Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг. "Орос хэл", 1989 он.

2. Молотков А.Ф. Орос хэлний фразеологийн толь бичиг. М., 1986

3. Орос хэл ярианы соёлын толь бичиг / В.Д. Черняк. Санкт-Петербург, "Сага", 2006 он.

4. “Энэтхэг-Европ хэлний үлгэр домгийн бэлгэдлийн харьцуулсан толь бичиг. Дэлхийн дүр төрх ба дүрсний ертөнц" / ред. ММ. Маковский. М., 1996.

Бардам муур цээжин дээрээ үсрэхгүй.

Бохир муур.

Энэхүү фразеологийн нэгжийг янз бүрийн аргаар тайлбарладаг. Эсвэл энэ бол муухай, муу эмэгтэй юм. Дараах холбоо нь өөрийгөө санал болгож байна: муур зодох эсвэл бусад амьтадтай тулалдах үед урагдсан байдаг. Энэ мөчид тэр чанга хашгирч байна (гэхдээ яаж өөрөөр байж болох вэ?) Энд муу ёрын эмэгтэй бас чанга хашгирч байна.
Эсвэл эсрэгээр, энэ хэлц үг хэллэг нь эмэгтэй хүнийг, магадгүй сайн, гэхдээ маш туранхай, туранхай хүнийг тодорхойлдог. Синоним - "арьс ба яс" хэлц үг хэллэг.
Энэхүү хэлц үг хэллэг нь өөрсдөдөө огт анхаарал тавьдаггүй зарим эмэгтэйчүүдийн дүр төрхтэй муурны үслэг үстэй төстэй байдлаас болж үүссэн гэж хэн нэгэн үзэж байна.

Муур шиг амьдардаг.

Энэ нь хүчтэй, тогтвортой, олон бэрхшээлийг тэсвэрлэх чадвартай гэх мэт утгаар хэрэглэгддэг.
Энэхүү хэлц үгийн гарал үүсэл нь муур 9 (заримдаа 7) амьдардаг гэсэн санаатай холбоотой юм. Жишээлбэл, муурыг идэвхгүй болгоход хэцүү байдаг, учир нь. тэр гайхалтай тэсвэр тэвчээртэй. Нэмж дурдахад, муур нь уян хатан бөгөөд байгалийн олон давуу талтай тул амьд, эрүүл байхын тулд доод тал нь сарвуу дээрээ жийргэвч авах нь мууранд буух, ерөнхийдөө муурны "бүлэглэх" чадварыг зөөлрүүлэхэд тусалдаг. Их өндрөөс унасан ч өөрийгөө гэмтээхгүй байхаар зөв байрлал авч, буух чадвартай.

Муур хулгана тогло.

Энэ нь зальтай, зальтай, зайлсхийсэн утгаар хэрэглэгддэг.
Энэхүү фразеологийн нэгжийн дүрслэл нь сонирхолтой бөгөөд муурны шинж чанартай холбоотой бөгөөд энэ нь үндсэндээ махчин амьтан бөгөөд муурны үүрэг бол хулгана барих явдал юм. Гэхдээ энэ үйл явц нь өөрөө бас сонирхолтой байдаг, учир нь муур зөвхөн хохирогч руугаа шиддэггүй, хүлээж, тохиромжтой мөчийг сонгож, дараа нь дайрдаг. Тиймээс агнах үйл явц нь нэг төрлийн муурны заль мэх юм.
Бага зэрэг өөр тайлбар. Энэ нь муурны олзыг идэхээсээ өмнө эхлээд зугаацаж, олзоо баригдаж, айдаст автуулдаг гайхалтай зуршлаас үүдэлтэй юм. Хулганы хавхыг хааж амжихаас өмнө зүгээр л нэг зүсэм бяслагт төөрөгдүүлсэн илт ялагч, тодорхой жолоодлоготой хүнийг хүмүүс хэлдэг.

Хайх хар муурхаранхуй өрөөнд.

Энэ нь ямар ч хэрэггүй зүйл хийх гэсэн үг юм.

Мууранд зориулсан валериан шиг.

Ямар нэг зүйлийн дараа бага зэрэг зохисгүй авир гаргадаг хүнд хэрэглэнэ. Хэрэв тэд валериан өгөгдсөн бол муурны зан үйлтэй холбоотой.

Нохойтой муур шиг.

Энэ нь энх тайван, эв найрамдалтай амьдардаггүй, харин байнгын зөрчилдөөн, дуулиан, хэрүүл маргаантай байдаг аливаа хүмүүст хамаарна. Нохой мод руу хөөж, тэндээс исгэрч байхад цохигч нь муурыг модноос хөөх гэж чанга хуцаж байсныг санахад хангалттай. Муур, нохой хоёр эвтэй найртай амьдарч байсан ч муур муу зүйл хийсэн тул нохой нь түүнийг уучилж чадахгүй хэвээр, замдаа тааралдах болгондоо чанга хуцаж явахыг оролддог үлгэрүүд байдаг.

Яг л ууртай муур шиг.

Аливаа зүйлийг хурдан, бужигнуулж, магадгүй зорилгогүй, галзуу хийх гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
Муурны алдартай зүйл бол тэдний дэггүй зан, энерги юм. Чухамдаа энэ сахалтай, мяавдаг амьтны аз жаргалтай эзэн хүн бүр муурнууд заримдаа "Яагаад галзуу юм шиг гүйгээд байгаа юм бэ" гэж хэлэхийг хүсдэг тиймэрхүү зан авирыг мэддэг.
Энэхүү хэллэгийн нэгжийн гарал үүслийн өөр нэг тайлбар бий. Энэ нь Египетийн "гара: лак-шакк" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "цохилт, цочрол" гэж орчуулагддаг тул хүн цочирдсон мэт галзуурсан мэт гүйдэг. Хэрэв та Египетэд муурыг маш их хүндэтгэдэг байсныг санаж байгаа бол тэднийг ажигласнаар энэ хэлц үг хэллэгийн үндэс суурийг тавьсан байх.

Муур сүү хардаг ч хоншоор нь богинохон байдаг.
Муур бол загасны анчин боловч уснаас айдаг.
Муур мах авч чадаагүй бөгөөд: Өнөөдөр Баасан гараг (мацаг барих).

Евстафий муур гэмшиж, үсээ тайрч, зугтаж, зүүдэндээ бүх хулгана харав.
Муур хулгана барихаас залхахгүй, хулгайч хулгай хийхээ зогсоохгүй.

Энэ нь хориглох хүмүүжлийн үүрэг нь ихэвчлэн ямар ч хүчгүй байдаг гэсэн үг юм. Хулгана барих үүрэг (хүний ​​үйл ажиллагааны хүрээнд - хулгайлах) үүрэг хүлээсэн хүн хоригийг үл харгалзан үүнийг хийх болно.

Энэ нь "бага, бараг юу ч биш" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
Ямар төрөл өвөрмөц онцлогАмьтны хувьд муур бол энэ хэлц үгийн үндэс суурь болох оньсого юм. Яагаад энэ алдартай хэлц үг хэллэгийн баатар болсон нь өөр амьтан биш харин муур байсныг тааварлах хэвээр байна. Амьтад уйлж байхыг хэн ч хараагүй. Гэхдээ муур үргэлж хүмүүсийн өмнө байдаг, эрт дээр үеэс тэр өөрөө алхаж байсан ч хүний ​​хажууд амьдардаг байсан.

Сүүлээс доош.

Хийсэн зүйл хаашаа ч болоогүйг илтгэнэ.


Shroedinger-ийн муур

Бүрэн бус байдлыг харуулахын тулд Шредингерийн санал болгосон бодлын туршилтын баатар квант механик. Энэ нь "амьд эсвэл үхсэн" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.

Муурны сарвуу нь зөөлөн, хумс нь хурц.

Өөрөө алхдаг муур.

Муур бол маш бие даасан амьтан юм. Муур нь эзэддээ хүйтэн ханддаг бөгөөд энэ нь хамаатан садандаа илүү сайн зүйл биш юм. Хавар муур мууртай таарч, тэд маш богино хугацаанд хамт алхаж, дараа нь дахин салж, дахин муур ганцаараа үлддэг. Бие даасан хүний ​​тухай эсвэл хүмүүсийн дунд ганцаардлыг илүүд үздэг хүний ​​тухай ингэж хэлдэг.

Хулгана дээрх муур зоригтой байдаг.

Зөвхөн өөрөөсөө илт сул дорой хүмүүстэй хэрхэн тэмцэхээ мэддэг хүнийг тодорхойлдог.

Муур гэртээ байхгүй - хулгана чөлөөтэй.
Муур - хашаанаас, хулгана - ширээн дээр.
Мууранд тоглоом, хулгана нулимс.

"Хатуу зөвлөгч - дэггүй оюутнууд" гэсэн ялгаатай төрөл.

Аяллын муур хүүхэд төрүүлдэггүй.

Энэ нь том төслүүдийг амаар зорьж байгаа боловч хэрэгжүүлэх чадваргүй хүнийг тодорхойлдог.

Муур зүрхийг мааждаг.

утгаар нь хэрэглэсэн муу сэтгэлийн байдал- гунигтай, гунигтай, муу, түгшүүртэй, түгшүүртэй байдал болон бусад олон зүйл нь ёс суртахууны сайн сайхан байдалд хүргэдэг.
Энэхүү хэлц үг хэллэг нь муурны нэг онцлог шинж чанарыг харгалзан үздэг бөгөөд энэ нь хүссэн газраа хумсаараа хусах чадвартай байдаг. Иймэрхүү зүйлийг сонссон хэн бүхэн амархан санал нийлэх болно - ихэнхдээ тэд тийм ч таатай биш дуу чимээ гаргадаг, ялангуяа тэд үүнийг гөлгөр гадаргуу дээр хийдэг. Заримдаа энэ нь өөр ямар ч онцгой шалтгаангүйгээр дуу авианаас улам дорддог тул энэ хэлц үгийн дүрслэл нь ойлгомжтой биш юм.

Тэд муурыг зодож, бэрээ гүтгэдэг.

Хүмүүсийн хувьд "эхлээд үг байсан" гэсэн дүрмийг биелүүлэх ёстой гэдгийг тодорхойлдог.

Муурыг буруугаар цохидоггүй.

Муур нь хачин жигтэй сэтгэгдэл төрүүлдэг. Уг зүйр үг нь "ноосны эсрэг" гэсэн үгэнд агуулагдах утгуудын нэгийг тайлбарладаг. Дуулиан тарьсан хүмүүстэй харилцах нь хараал зүхэхээс эхлэх ёсгүйг харуулж байна.

Энэ нь юу болохыг, юунд зориулагдсан, ямар шинж чанартай, ямар давуу болон сул талуудтайг мэдэхгүй байж, худалдаж авах утгаар хэрэглэгддэг. худалдан авалтын талаар бага эсвэл юу ч мэдэхгүй, эсвэл огт мэдэхгүй.
Магадгүй өмнө нь, шударга бус худалдагч гэрээг дуусгахдаа худалдан авагчийг хууран мэхэлж, өөрөө ашиг олохын тулд гүйлгээний төгсгөлд худалдан авагчийн төлсөн зүйлийг биш, харин гарт ирсэн зүйлээ уутанд хийсэн байж магадгүй юм. тийм ч шаардлагагүй. Муурнууд хаа сайгүй гүйж байсан тул тэд гар дор тааралдав. Худалдагч муурыг барьж аваад уутанд хийв. Мөн худалдан авагч худалдан авалтаа харахаа больж, бүрэн итгэдэг. Тэр гэртээ ирж, цүнхээ тайлж, муур байгаа бөгөөд түүний худалдаж авсан зүйл биш юм. Дундад зууны үед луйварчид туулай, туулайн оронд муур зарахыг оролддог байсан нь мэдэгдэж байна.

Том муур.

Гэнэт идэвхжил нэмэгдсэн хүмүүсийг ингэж нэрлэдэг. Энэ нь 3-р сард муурны идэвхжил нэмэгдсэнтэй холбоотой юм.

Унтаж байгаа муурыг бүү сэрээ.

Францын зүйр цэцэн үгэнд Оросын зүйр үг байдаг: "Чимээгүй байхад бүү яар".

Инээж буй мууранд хэзээ ч бүү итгэ.

Францын зүйр үг инээмсэглэлийнхээ ард нууц төлөвлөгөө нуудаг хүмүүсийн тухай өгүүлдэг. Энэ бол хор хөнөөлгүй муур болж хувирсан чөтгөрийн өөр нэг аналог боловч худал хуурмагийн ханхүүгийн мөн чанар нь инээмсэглэлээр урвасан байдаг.

Муурын зулзагатай муур шиг өмсдөг.

Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.

Хар муур үүнтэй санал нийлэхгүй байгаа нь үнэн. Үнэн хэрэгтээ, шөнийн цагаар та муур ямар өнгөтэй болохыг хэлж чадахгүй - тэд бүгд ижил саарал юм шиг санагддаг. Хамгийн гол нь шөнө бол маш онцгой цаг бөгөөд хүн бараг бүрэн харанхуйд ямар нэгэн зүйлийг олж харах нь хэцүү байдаг, тэр ч байтугай өнгө ялгахад хэцүү байдаг. Өөрөөр хэлбэл, шөнө, харанхуйг ер бусын, бүр стресстэй нөхцөл байдал гэж үздэг. Тэд үүнийг харуулахыг хүссэн үедээ ингэж хэлдэг хэцүү нөхцөл байдалхэнийх нь зөв, хэн буруутай, хэн нь өөрийн, хэн нь бусдынх гэдгийг ойлгоход хэцүү. Энэ нь ихэвчлэн буруу үйлдлүүдийг зөвтгөхөд ашиглагддаг.

Аягатай маханд ч хүрэхгүй муур шиг шударга хүн.

Англи зүйр үгэнд хээл хахуулийн тухай өгүүлдэг. “Авлига авдаггүй гэж байгаа хүнд итгэхээсээ өмнө түүнд ийм хахууль өгсөн эсэхийг шалгаарай.

Мууранд дургүй хүмүүсээс болгоомжил.

Ирландын зүйр цэцэн үгэнд өчүүхэн зүйлд үзэн ядах нь одоохондоо илүү их үзэн ядалт, үл тэвчих байдлыг нуудаг гэдгийг сануулдаг.

Муурыг аягатай сүүний дэргэд чимээгүйхэн суулгахад хэцүү байдаг.

Германы зүйр үгэнд бусдын санхүүг хариуцаж болохгүй хөлсний хүмүүсийн тухай өгүүлдэг.


Тодорхой мөч, үйл ажиллагааны эхлэлийг хойшлуулж, асуудлын мөн чанарт маш удаан ойртож, харилцан яриа, харилцааны хувьд бутны эргэн тойронд зодохыг илэрхийлдэг. Энэ хэлц үгийн синоним нь резинийг татах явдал юм.
Ерөнхийдөө хэрэв бид энэ хэлц үг хэллэгийг хүлээн зөвшөөрвөл шууд утгаараа- маш харгис юм. Гэсэн хэдий ч энэ хэлц үг хэллэгийг ойлгох нь тийм ч хэцүү биш бөгөөд энэ нь зарчмын хувьд хэрхэн тохиолдохыг төсөөлөхөд хангалттай: мэдээжийн хэрэг аажмаар, хүндрэлтэй. Наад зах нь муур өөрийгөө татахгүйн тулд сарвуугаараа боломжтой бүх зүйлд наалддаг, эсвэл зүгээр л гартаа наалдаж, өөрийгөө хамгаалах болно. Тиймээс үүнийг хийхэд маш хэцүү байх болно, ийм үйлдэл хийхээр шийдэхийн тулд та зуун удаа бодох хэрэгтэй. Энэ үйлдэл нь мууранд маш тааламжгүй байдаг ч зарим нь үүнийг хийхийг оролддог. Тийм ч учраас "муурын сүүлийг татах" гэдэг нь таагүй зүйлийг зориудаар сунгана гэсэн үг юм.

Хар муур гүйв.

Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгний хоорондын харилцаа муудсан, хэрүүл маргаан гарсан гэсэн үг юм.
Энэхүү фразеологийн нэгж нь дүрслэлийн хувьд сонирхолтой байдаг, учир нь бидэнд ердийнхөөс арай илүү гүнзгий харагдах боломжийг олгодог физик шинж чанармуур, мухар сүсгийн ертөнцөд шумбах. "Хар муур зам хөндлөн гарах нь азгүй гэж ярьдаг" гэдэг дууг бид бүгд багаасаа мэддэг. Үнэхээр ч олон хүн хар муур хараад бүгдийг нь тойрч гарахыг хичээдэг. боломжит арга замууд, ялангуяа мухар сүсэгт итгэдэггүй. Зам хөндлөн гарч буй хар муур нь зам дээр хоосон хувинтай эсвэл эвдэрсэн тольтой тааралдсан эмэгтэйн адил зовлон бэрхшээлийг илэрхийлдэг. Энэ илэрхийллийн жинхэнэ утга нь муур гэдэг нь хүмүүсийн хооронд орж хэрүүл маргаан үүсгэдэг хүн чоно чөтгөр гэсэн үг юм.

Муур удаан хугацаанд угаасан - гэхдээ зочин байхгүй.
Муур болон таны сагсыг бурхан ивээг.
Сайхан үг, муур сэтгэл хангалуун байдаг.
Ермошка амьдардаг: нохой, муур байдаг.
Би муурнаас бялуу, нохойноос бин авахыг хүссэн!
Муур зууханд байгаа кошурка гэж нэрлэдэг.
Муурныхаа сагсыг мэдэж аваарай.
Кошурка зуухаа мэддэг.
Муурны нүд нь утаанаас айдаггүй.
Овоохойд муур, эмэгтэй хоёр, хашаанд эрэгтэй, нохой.
Муур цонхоор авирч байна.
Муур бол угаагч юм: тэр удаан хугацаанд угааж, зочдыг угаагаагүй.
Муур хаздаг - хулганууд эрх чөлөөтэй байдаг (өргөн).
Ес дэх үхэл нь муурыг зовоож байна.
Мууранд хайртай хүн эхнэрээ хайрлах болно.
Муур загасанд эелдэг, гэхдээ та ус руу авирахыг хүсэхгүй байна.
Халбага бол муур биш, амаа маажихгүй.
Муур нь сүүнд дуртай боловч хоншоор нь богино байдаг.
Макар ба муур - шумуул ба дунд шувуу.
Хулгана, муур араатан дээр.
Тэр муур руу ихэмсэг байдлаар дайрсан тул зуухнаас гарахыг хүсэхгүй байна.
Муурнууд бидний бялууг идсэн.
Өдөр бүр Ням гараг биш
Муур, нүүрсээр бүү тогло, та сарвуугаа шатаах болно!
Муур угааж амжаагүй тул зочид ирэв.
Муур нохойны амьдралд атаархсан!
Муурны хөлд бөхий!
Муур аяганаас авч явахад хангалттай.
Эрт шувуу муур идээгүй юм шиг дуулав.
Муурнаас муу амьтан байхгүй.
Муурны үс нь бохир, харин хоншоор нь цэвэр; нохойн хоншоор нь ялзарсан, дээл нь цэвэрхэн.
Эдгээр муурнууд хөлөө долоов.
Яков лакаар будаж, намуу цэцгийн үрээр муур идэв.

Тоймыг толилуулж байна муур, муур гэсэн үг бүхий хэлц үг хэллэг .

Энэ удаад тэд авсан 20 гаруй.

Сонгосон бүх хэлц үгсийг нэгтгэн харуулав хэд хэдэн бүлэгт хуваадаг . Замдаа тэдэнтэй харьцуулдаг Муурны тухай англи хэлц үгс.

Муур, муур гэсэн үгийн эерэг хэллэг

Энд бид англи хэлтэй төстэй: цөөн хэдэн "муур" хэлц үг хэллэгийг агуулдаг эерэгутга учир.

Муур, муур гэсэн үгийн сөрөг хэлц үг

Таны харж байгаагаар муур, муурны тухай хэлц үгсийн ихэнх нь өөр өөр байдаг сөрөгүнэ цэнэ. Энэ нь олон зууны туршид олж авсан муурны "хулгайч" нэр хүнд, эсвэл урьд өмнө эдгээр тэжээвэр амьтдад нэлээд түрэмгий ханддаг байсан (мууртай шөл, зулзагатай бялуу, муурыг сүүлнээс нь татах) байсан. Британи, - Хэлэхэд хэцүү. Магадгүй энэ нь хоёулаа, өөр нэг, гурав дахь нь.

Дашрамд хэлэхэд, гурав дахь нь. Муур, ялангуяа хар муурыг үл тоомсорлох нь тэдний тухай олон зууны гүнээс ирсэн санаатай холбоотой байдаг. идэвхтэй оролцоохаранхуйд илбэ . Ялангуяа энэ нь алдартай илэрхийлэлд тусгагдсан байдаг: (Хэн нэгний хооронд) хар муур гүйв.

Аналогийн дагуу фразеологийн нэгжүүд

  • муур шиг тэвчээртэй
  • муур валериан шиг
  • муурны хэсэг
  • хулгана барихгүй
  • Том муур

Шиг Англи хэл, муур, муурны тухай зарим хэлц үг бий болсон Үүнтэй адил, тэдгээрийн онцлогийг ажиглахаас. Үүний үр дүнд дээрх амжилттай дүрслэлийн илэрхийллүүд гарч ирэв.

Англи хэлтэй нийтлэг фразеологийн нэгжүүд

  • муур хулгана тогло
  • хулганатай муур шиг тоглох (дашрамд хэлэхэд, тоглоомтой хэлц үг хэллэг )
  • харанхуй өрөөнд хар муур хайх
  • шөнө бүх муур саарал өнгөтэй байдаг
  • нохойтой муур шиг амьдар (дашрамд хэлэхэд, нохойны тухай хэллэг)
  • гахай худалдаж авах
  • муурны концерт

Гэхдээ эргэлт хэрхэн үүссэн талаар "Ёшкин муур"Би таамаглаж байна, гэхдээ итгэлтэй биш байна. Тиймээс би хувилбараа өөртөө хадгалсан нь дээр.