"kaķis" un "pele" krievu frazeoloģijā. "kaķis" un "pele" krievu frazeoloģijā Frazeoloģiskās vienības pēc analoģijas

"KAĶIS" UN "PELES" KRIEVU FRAZEOLOĢIJĀ

Solovjova Marina ,

8. "A" klases skolnieks

MBOU "Sieviešu humanitārā ģimnāzija"

Zinātniskais padomnieks:Kuzņecova Elvīra Mihailovna

augstākās izglītības skolotājs kvalifikācijas kategorija, krievu valodas un literatūras skolotājs,MBOU "Sieviešu humanitārā ģimnāzija", Čerepoveca

Ievads

Krievu valodas frazeoloģiskā sistēma ir bagāta un daudzveidīga. Tas ietver frazeoloģiskās vienības, kuru nozīme tiek atklāta frazeoloģiskajās vārdnīcās. Starp autoritatīvākajām frazeoloģiskajām vārdnīcām ir "Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca", ko rediģējis Aleksandrs Fjodorovičs Molotkovs un " Vārdnīca dzīvā lielā krievu valoda" rediģējis Vladimirs Ivanovičs Dāls. Šajā vārdnīcā ir interesanta iezīme: sakāmvārdi un teicieni tiek piedāvāti kā ilustratīvs materiāls vārdiem.

"Vārdnīca krievu valodā runas kultūra "Rediģēja Valentīna Daņilovna Čerņaka sniedz šādu frazeoloģijas definīciju:

Frazeoloģisms ir nebrīvs, stabils vārdu savienojums, kam ir semantiskā integritāte, stabilitāte, pārnestā nozīme, emocionāla izteiksmība . / 3;140 / (šai parādībai ir cits nosaukums - idioma) Piemēram: ziemā nevar ubagot sniegu, zelta jaunību, svarīgu putnu, no mušas uztaisīt ziloni, pelēt, kā ūdeni no pīles muguras un daudzi citi. Prasmīga frazeoloģisko vienību izmantošana padara runu izteiksmīgu, precīzu, atklāj runātāja runas kultūras līmeni.

Valodniecībā ir plaša un šaura frazeoloģijas izpratne, ar plašu izpratni frazeoloģiskās vienības ietver pareizu kopu izteicienus, sakāmvārdus, teicienus, spārnoti vārdi no grāmatām un filmām.

Savā darbā mēs ievērosim plašu frazeoloģiskās vienības izpratni.

darba mērķis- raksturot frazeoloģiskās vienības ar komponentiem "kaķis" un "pele" nozīmes un lietojuma ziņā.

Darba uzdevumi:

1. no frazeoloģiskajām vārdnīcām veikt izteicienu kopas atlasi ar komponentiem "kaķis" un "pele"

2. veikt lingvistisko eksperimentu vidusskolēnu vidū, lai noskaidrotu priekšzināšanas par pētāmo tēmu

Savā darbā mēs paļaujamies uz dažādas vārdnīcas frazeoloģiskās vienības, izmantoja šādas pētniecības metodes: aprakstošs, kvantitatīvs, salīdzinošs, lingvistiskais eksperiments.

Šī tēma mums šķita kurioza vairāku iemeslu dēļ: pirmkārt, ir diezgan daudz dzīvnieku un putnu vārdu frazeoloģiskās vienībās (kā auns uz jauniem vārtiem, nošauts zvirbulis, lakstīgala nav barota ar teikām, peles asaras nomest kaķi, kaķi no mājām - peles dejo un citi);

otrkārt, daži dzīvnieku un putnu nosaukumi eksistē frazeoloģiskās vienībās it kā pa pāriem, jo ​​īpaši tas attiecas arī uz mūsu nosaukumiem (piemēri iepriekš);

treškārt, ļoti bieži šie tēli darbojas kā konkurenti mūsdienu filmās bērniem un animācijas seriālos, kas atbalsta krievu kultūrā izveidojušos tradīciju. Piemēram: "Kaķa Leopolda piedzīvojumi", "Toms un Džerijs".

Piedāvātais pētījums ir praktisks, un tā rezultātus var izmantot krievu valodas un runas kultūras stundās vidusslāņos, kā arī izvēles kursā par krievu frazeoloģiju.

Šie novērojumi ļāva veikt lingvistisko eksperimentu starp 7 "A" un 10 "A" klašu skolēniem, kopumā tajā piedalījās 32 cilvēki.

lingvistiskais eksperiments

Nepārtrauktas frazeoloģisko vārdnīcu izlases gaitā tika noteiktas ap 150 frazeoloģiskās vienības, kur atslēgas vārdi bija "kaķis", "kaķis", "pele" un to atvasinājumi.

Eksperimenta laikā dalībniekiem izvirzījām 2 uzdevumus:

1. Nosauciet asociācijas uz vārdiem "kaķis" un "pele"

2. Atsaukt frazeoloģiskās vienības ar šiem dzīvnieku nosaukumiem

Šī eksperimenta rezultāti bija ļoti interesanti.

Asociāciju aplis uz vārda stimula "kaķis" ietvēra šādas funkcijas:

dzīvnieku īpašības: slinks, laipns, bezbailīgs, sirsnīgs, graciozs, viltīgs, rotaļīgums, maigums, pats par sevi, vientulība, ļauns, augstprātīgs, veiklība, medniece, laupītājs. Jona

ārējās pazīmes: tauki, sarkani , graciozs, pelēks, balts, pūkains, resns kaķis, melns kaķis, vēders, mīksts kažoks, svītras,

daļa no veseluma: pūkaina aste, zaļas acis, vilna, ūsas, pelēka vilna, ķepas, nagi,

ekrāns un literārie varoņi: Toms, Gārfīlds, Leopolds, Vū kaķēns, Bagīra, aristokrātiskie kaķi , puncis zābakos, Češīra.

produkti: Whiskas, krējums, piens, zivis, desa, kaķu barība

rotaļlietas: bumba, loks.

sadzīves priekšmeti: dīvāns, omulīgs krēsls ar spilvenu, paklājs, vilnas kamols uz gultas, skrāpējamais stabiņš.

tipiskas darbības: murrāšana, staigāšana pati, molting, tapetes notīrītas, augstlēkšana, guļ pa dienu, klaiņo pa nakti, vienmēr bļauj.

bērnu spēles: kaķi un peles, kaķis uz koka - suns uz zemes.

personīgie dzīvnieki: Styopka, Dusya, Zhuk.

Mūsu ģimnāzijas meitenes nosauca ne tik daudz frazeoloģisko vienību, kur sastopams vārds "kaķis". Šeit tie ir:

Viņi dzīvo kā kaķis un suns (8 cilvēki))) Kaķis raudāja (3)

Spēlējiet kaķi un peli (5) Kaķis staigā pats

Melnajam kaķim ir vienalga, ko par viņu domā pelēkās peles

Kaķis ir piesaistīts mājai, bet suns - cilvēkam

Kaķis no mājas peles līdz dejai (8) Spēlējas kā kaķis ar peli (2)

Kaķis maisā (6 ) Klusāks par peli: kaķis uz jumta (2) Kaķis lēs peles asaras Tavs puncītis pirktu Whiskas

Interesanti mums likās, ka 7. klases skolēni no angļu valodas atnesa sakāmvārdus, ko apguva angļu valodas stundās.

Piemēram: Ataukikaķis (2) (liels kadrs)

Tasslīst lietuskaķiunsuņi (lietus līst kā kaķi un suņi = lej kā no spaiņa)Akaķisiekšāakaste (kaķis kulā)

Jāpiebilst, ka 7. klases skolēni kā piemērus minēja daudz vairāk sakāmvārdu un kopumā bija daudzveidīgāki. Tiesa, 8 ģimnāzisti - septītklasnieki šādas frazeoloģiskās vienības nezina.

Salīdzinošajā mitoloģiskās simbolikas vārdnīcā in indoeiropiešu valodas. Pasaules tēls un attēlu pasaules ”(autors Marks Mihailovičs Makovskis) mēs atradām interesanta informācija par peles attēlu.

Pele un žurka tika uzskatītas par pazemes bagātību glabātājiem, sengrieķu un senindiešu mitoloģijās viņi runā par īpašu “žurku dievu”, kas vienlīdz sēj ļaunumu un slimības un dziedina tos, glābj slimos.

AT grieķu mitoloģija peles asociējas ar uguni, peļu dzimtene ir kalns (atgādināsim labi zināmo sakāmvārdu “Kalns dzemdēja peli”), dažādās kultūras tradīcijās peles tēls personificēja nāvi.

Kādas asociācijas izraisīja vārds "pele"?

Kvalitātes: kautrīgs, cēls, drosmīgs radījums, ātrums, bailes, ātrs, ļauns, kluss, viltīgs, šķebinošs, veikls

Ārējās zīmes: mazs, pelēks, gudrs, mazulis, mazulis, brūns

Daļa no visa: gara plika zirgaste, pērļotas acis, rozā deguns, dzelteni zobi

Ēdiens: siers, graudi, siera slazds, burkāns

raksturīgas darbības: grauzējs, caurums sienā, kodumi, peļu medības

Ekrāna un literārie varoņi Lomās: Džerijs, Ratatuils, Stjuarts Litls, Īkstīte, Peles virsotne, Mikipele

Mērķis: datoram,

Sadzīves priekšmeti: peļu slazds, slazds,

mājoklis: ūdele, ciems (biotops), pagrabs, jēra pele, būris, lauks, atkritumu kaudzes, pagrabs,

Preces: pulksteņa rotaļlieta, vītne, ķieģelis, caurule

Dzīvnieki:žurka, kāmis (pēc līdzības)

Slimības Jūras mitrums (vienas atbildes reakcijas)

Meitenes kā piemēru minēja vairākas frazeoloģiskās vienības, kurās parādās vārds "pele":

Baznīcas pele Pelēkā pele Pele skrēja, vicinot asti

Peļu satraukums Kā pele uz putraimiem (2) Sēž klusi kā peles (2)

Izrādās, ka saņēmām vienas atbildes. Daudz biežāk mūsu varoņi darbojas pa pāriem, kas atspoguļojas frazeoloģiskajās vārdnīcās.

Piemēram : kaķi grauž - pelēm ir brīvība; uz peles un kaķa zvēra; kaķis guļ, bet redz visas peles; pele ar kaķi, lai neko nespēlētu; rotaļlietas kaķim un asaras pelei. Visbiežāk šie varoņi nesatiek viens ar otru, tas atspoguļojas gan frazeoloģiskajās vienībās, gan literatūrā, gan ekrānā.

Lingvistiskais eksperiments ļāva izdarīt šādus secinājumus:

1. Dažādās krievu valodas frazeoloģiskajās vārdnīcās ir ierakstītas aptuveni 150 frazeoloģiskās vienības, kurās atslēgas vārdi kaķis, pele, kaķis.

2. Apmēram 20% no tiem aktīvi izmanto skolnieces.

3. Asociācijas atspoguļo dzīvnieku īpašības, ārējās pazīmes, mājokli, pārtiku, paradumus, literāros un ekrāna varoņus.

4. Aktīvi lietots meiteņu vidū un angļu sakāmvārdi un teicieni ar šiem atslēgas vārdiem.

Bibliogrāfija:

1. Dal V.I. Dzīvās lielkrievu valodas skaidrojošā vārdnīca. "Krievu valoda", 1989.

2. Molotkovs A.F. Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca. M., 1986. gads

3. Krievu runas kultūras vārdnīca / rediģēja V.D. Čerņaka. Sanktpēterburga, "Sāga", 2006. gads.

4. “Indoeiropiešu valodu mitoloģiskās simbolikas salīdzinošā vārdnīca. Pasaules tēls un tēlu pasaules” / red. MM. Makovskis. M., 1996. gads.

Lepns kaķis viņam uz krūtīm nelēks.

Netīrs kaķis.

Šī frazeoloģiskā vienība tiek interpretēta dažādi. Vai arī šī ir nejauka, ļauna sieviete. Par sevi liecina šāda asociācija: kaķis kļūst saplaisājis, kad to sit vai cīnās ar citiem dzīvniekiem. Šajā brīdī viņa skaļi kliedz (bet kā gan citādi?) Te arī ļaunā sieviete skaļi kliedz.
Vai, gluži otrādi, šī frazeoloģiskā vienība raksturo sievieti, varbūt labu, bet ļoti novājējušu, tievu. Sinonīms - frazeoloģiskā vienība "āda un kauli".
Un kāds uzskata, ka šī frazeoloģiskā vienība parādījās kopta kaķa kažokādas ārējās līdzības dēļ ar dažu sieviešu izskatu, kuras vispār par sevi nerūpējas.

Dzīvo kā kaķis.

To lieto nozīmē stiprs, stabils, spējīgs izturēt daudzas grūtības utt.
Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar domu, ka kaķim ir 9 (dažreiz 7) dzīvības. Piemēram, kaķi ir grūti atspējot, jo. viņa ir neticami izturīga. Turklāt kaķis ir lokans un tam ir daudz dabisku priekšrocību, lai paliktu dzīvs un vesels, paņemiet uz ķepām vismaz spilventiņus, kas palīdz kaķim amortizēt piezemēšanos un vispār kaķa spēju "grupēties". Pat ja viņš nokrita no liela augstuma, viņš spēj ieņemt pareizo stāju un piezemēties tā, lai nenodarītu sev pāri.

Spēlējiet kaķi un peli.

To lieto nozīmē viltīgs, viltīgs, izvairīgs.
Šīs frazeoloģiskās vienības tēlainība ir interesanta un lielā mērā saistīta ar tādu kaķa īpašību kā tas, ka tas būtībā ir plēsējs un kaķa uzdevums ir ķert peles. Taču interesants ir arī pats process, jo kaķis ne tikai metās virsū savam upurim, tas nogaida, paņem sev piemērotu brīdi un tad uzbrūk. Tādējādi medību process ir sava veida kaķu triks.
Nedaudz savādāks skaidrojums. Tas radās kaķa brīnišķīgā ieraduma dēļ vispirms izklaidēties ar savu laupījumu, pirms to apēda, liekot upurim justies iesprostoti un baidoties. Cilvēki tā saka par cilvēkiem, kad ir skaidrs uzvarētājs un skaidri virzīts cilvēks, kuru vienkārši ievilina ar siera gabaliņu, pirms peļu slazds ir aizvērts.

Meklēt melns kaķis tumšā telpā.

Tas nozīmē darīt kaut ko bezjēdzīgu.

Kā kaķim baldriāns.

Lieto kādam, kurš pēc kaut kā uzvedas nedaudz neadekvāti. Saistīts ar kaķu uzvedību, ja tiem tiek dots baldriāns.

Kā kaķis ar suni.

Tas attiecas uz visiem cilvēkiem, kuri nedzīvo mierā un harmonijā, bet gan pastāvīgās nesaskaņās, skandālos, strīdos. Pietiek atgādināt kaķi, kuru suns uzdzina kokā un no turienes šņāc, kamēr viņas sitējs skaļi rej apakšā, cenšoties izdzīt kaķi no koka. Ir pasakas, kas stāsta, kā tad, kad kaķis un suns dzīvoja mierīgi, bet kaķis izdarīja kaut ko sliktu, par ko suns joprojām nevar viņai piedot un katru reizi, satiekot viņu savā ceļā, ar skaļu riešanu cenšas aizdzīt prom.

Kā sastindzis kaķis.

Tas tiek lietots tādā nozīmē, ka kaut ko dara ātri, nemierīgi, varbūt pat bezmērķīgi, ārprātīgi.
Kaķi ir slaveni ar viņu ļaunprātību un enerģiju. Patiesībā jebkuram laimīgam šī ūsainā un ņaudošā dzīvnieka īpašniekam ir pilnīgs priekšstats, ka kaķi patiešām reizēm uzvedas tā, ka gribas teikt: "Nu, kāpēc jūs skrienat kā traki."
Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmei ir vēl viens skaidrojums. Piemēram, tas cēlies no ēģiptiešu vārda “gara: lak-shakk”, kas tulkojumā nozīmē “bija trieciens, šoks”, un tāpēc cilvēks steidzas apkārt kā traks, it kā būtu satriekts. Un, ja atceraties, ka Ēģiptē kaķus ļoti cienīja, tad, iespējams, viņu skatīšanās lika pamatus šai frazeoloģiskajai vienībai.

Kaķis redz pienu, bet purns ir īss.
Kaķis ir zivju mednieks, bet viņam ir bail no ūdens.
Kaķis nevarēja dabūt gaļu un saka: šodien piektdiena (gavēnis).

Kaķis Evstafijs nožēloja grēkus, nogrieza matus, izvairījās un sapnī redz visas peles.
Kaķis neapniks ķert peles, un zaglis nepārtrauks zagt.

Tas nozīmē, ka aizliegumu izglītojošajai lomai bieži vien nav spēka. Kam uzticēta peļu ķeršanas loma (cilvēka darbu ietvaros – zagšana), tas to darīs neatkarīgi no aizliegumiem.

To lieto nozīmē "maz, gandrīz nekas".
Kāda veida specifiskas īpatnības kaķi kā dzīvnieks ir šīs frazeoloģiskās vienības pamatā - mīkla. Atliek minēt, kāpēc tieši kaķis, nevis kāds cits dzīvnieks, kļuva par šīs populārās frazeoloģiskās vienības varoni. Neviens neredzēja dzīvniekus raudam. Bet kaķis vienmēr ir bijis cilvēku priekšā, kopš seniem laikiem viņš dzīvoja blakus cilvēkam, lai gan staigāja pats.

Uz leju pa asti.

Norāda, ka kaut kas izdarīts nekur nav aizgājis.


Šrīdingera kaķis

Šrēdingera piedāvātā domu eksperimenta varonis, lai demonstrētu nepabeigtību kvantu mehānika. To lieto nozīmē: "vai nu dzīvs, vai miris".

Kaķa ķepa ir mīksta, un nags ir ass.

Kaķis, kurš staigā pats.

Kaķi ir ļoti neatkarīgi dzīvnieki. Kaķis pret saimniekiem izturas vēsi, un tuviniekiem tas nav labāk. Pavasarī kaķis satiek kaķi, viņi pavisam īsu brīdi pastaigājas kopā, un tad atkal šķiras, un atkal kaķis ir viens. Un tā saka par neatkarīgu cilvēku vai par kādu, kurš dod priekšroku vientulībai, nevis cilvēku sabiedrībai.

Kaķis uz pelēm ir drosmīgs.

Raksturo cilvēku, kurš prot cīnīties tikai ar tiem, kas acīmredzami ir vājāki par viņu.

Kaķa nav mājās – peles ir brīvas.
Kaķi - no pagalma, un peles - uz galdiem.
Rotaļlietas kaķim, un asaras pelei.

Kontrastējošais tips "Smags mentors - nerātni skolēni."

Ekskursijas kaķis nedzemdē.

Tas raksturo cilvēku, kurš verbāli tiecas uz grandioziem projektiem, bet nespēj tos īstenot.

Kaķi skrāpē sirdi.

Lietots nozīmē slikts garastāvoklis- skumji, skumji, slikti, nemierīgi, trauksmes stāvoklis un daudz kas cits, kas noved pie sliktas morālās labklājības.
Šī frazeoloģiskā vienība ņem vērā tādu kaķa īpašību kā tā spēja skrāpēt ar nagiem, kur vien vēlas. Un ikviens, kas kaut ko tādu ir dzirdējis, viegli piekritīs – visbiežāk tie rada ne īpaši patīkamu skaņu, it īpaši, ja to dara uz kādas gludas virsmas. Dažkārt tas pasliktinās no pašas skaņas bez īpaša iemesla, tāpēc šīs frazeoloģiskās vienības tēlainība ir vairāk nekā saprotama.

Viņi sit kaķi, bet vedeklu apmelo.

Raksturo, ka cilvēkiem ir jāizpilda noteikums "vispirms bija vārds".

Kaķis nav glāstīts nepareizi.

Izpludināts kaķis rada dīvainu, satraucošu iespaidu. Sakāmvārds izskaidro vienu no nozīmēm, kas ietvertas teicienā "pret vilnu". Parāda, ka komunikāciju ar skandaloziem cilvēkiem nevajadzētu sākt ar lamāšanos.

To lieto tādā nozīmē, ka kaut ko pērk, īsti nezinot, kas tas ir, kam tas paredzēts, vai kādas tam piemīt īpašības, kādas priekšrocības un trūkumi, t.i. maz vai neko nezinot par pirkumu vai vispār neko nezinot.
Varbūt agrāk, noslēdzot darījumu, negodīgs pārdevējs, lai maldinātu pircēju un pats gūtu peļņu, darījuma beigās ielika maisā nevis to, par ko pircējs samaksāja, bet gan to, kas nāca pie rokas un bija nav ļoti nepieciešams. Un, tā kā kaķi skraidīja visur, viņi sanāca zem rokas. Pārdevēja paķēra kaķi - un ielika maisā. Un pircējs vairs neskatās uz pirkumu, pilnībā uzticoties. Viņš nāk mājās, attaisa somu - un tur ir kaķis, nevis tas, ko viņš nopirka. Zināms, ka viduslaikos krāpnieki zaķa vai truša vietā mēģināja pārdot kaķi.

Runcis.

Tā saucamie cilvēki, kuri pēkšņi izrāda paaugstinātu aktivitāti. Tas ir saistīts ar pastiprinātu kaķu aktivitātes izpausmi martā.

Nemodiniet guļošu kaķi.

Franču sakāmvārdam ir krievu līdzinieks: "Neesiet brašs, kamēr tas ir kluss."

Nekad neuzticieties smaidošam kaķim.

Franču sakāmvārds runā par cilvēkiem, kuri aiz smaida slēpj mānīgus plānus. Šis ir vēl viens velna analogs, kurš pārvērtās par nekaitīgu kaķi, bet melu prinča būtību nodod smaids.

Nēsāts kā kaķis ar kaķēniem.

Visi kaķi naktīs ir pelēki.

Tiesa, melnie kaķi tam nepiekrīt. Patiešām, naktī nevar pateikt, kādā krāsā ir kaķis - šķiet, ka tie visi ir vienādi pelēki. Lieta tāda, ka nakts ir ļoti īpašs laiks, un cilvēkam ir grūti kaut ko redzēt gandrīz pilnīgā tumsā, un vēl jo vairāk ir grūti atšķirt krāsas. Tas ir, nakts un tumsa tiek uzskatīta par neparastu un pat stresa situāciju. To viņi saka, kad vēlas to parādīt grūta situācija grūti saprast, kuram taisnība, kurš vainīgs, kurš savējais, kurš svešs. To parasti izmanto, lai attaisnotu pārkāpumus.

Viņš ir godīgs kā kaķis, kas nevar aizsniegt gaļas bļodu.

Angļu sakāmvārds runā par kukuļiem. “Pirms ticēt personai, kura apgalvo, ka neņem kukuļus, pārbaudiet, vai viņam kādreiz ir piedāvāts šis kukulis.

Uzmanieties no cilvēkiem, kuriem nepatīk kaķi.

Īru sakāmvārds vēsta, ka naids sīkumos vienkārši pagaidām slēpj daudz lielāku naidu un neiecietību.

Grūti piedabūt kaķi mierīgi sēdēt pie piena bļodas.

Vācu sakāmvārds runā par algotņiem, kuriem nevar uzticēt atbildību par citu cilvēku finansēm.


Apzīmē noteikta brīža vai darbības sākuma aizkavēšanu, ļoti lēnu tuvošanos jautājuma būtībai vai pukstēšanu, kad runa ir par sarunu un saziņu. Šīs frazeoloģiskās vienības sinonīms ir gumijas vilkšana.
Kopumā, ja mēs pieņemam šo frazeoloģisko vienību burtiski- tas ir ļoti nežēlīgi. Tomēr saprast šo frazeoloģisko vienību nemaz nav grūti, pietiek iedomāties, kā tam principā jānotiek: noteikti lēni un ar grūtībām. Kaķis vismaz ar nagiem pieķersies pie visa, kas iespējams, lai neļautos atraut, vai arī vienkārši pieķersies pie rokas un aizstāvēsies. Tāpēc to izdarīt būs ļoti, ļoti grūti, un jums simts reizes jādomā, lai izlemtu par šādu darbību. Šī darbība ir ļoti nepatīkama kaķiem, bet daži mēģina to veikt. Tāpēc "raut kaķim asti" nozīmē apzināti stiept kaut ko nepatīkamu.

Melnais kaķis skrēja.

Parasti tas nozīmē, ka starp kādu ir pasliktinājušās attiecības, izcēlies strīds.
Šī frazeoloģiskā vienība ir interesanta tieši tās tēlainības dēļ, jo ļauj mums ieskatīties mazliet dziļāk nekā parasti fizikālās īpašības kaķi un ienirt māņticību pasaulē. Mēs visi zinām dziesmu "Black Cat" no bērnības: "Saka, ka nav paveicies, ja melns kaķis šķērso ceļu." Un patiešām daudzi joprojām, ieraugot melnu kaķi, cenšas to visu apiet. iespējamie veidi, pat neticot īpaši māņticībām. Melns kaķis, kas šķērso ceļu, nozīmē nepatikšanas, tāpat kā sieviete, kas satikta uz ceļa ar tukšiem spaiņiem vai saplīsušu spoguli. Izteiciena patiesā nozīme ir tāda, ka kaķis nozīmē vilkaču velnu, kas nonāk starp cilvēkiem un izraisa strīdu.

Kaķis ilgi mazgājies - bet viesu nav.
Dievs svētī kaķi un tavu grozu.
Labs vārds un kaķis ir gandarīts.
Jermoška dzīvo: ir suns un kaķis.
Es gribēju kūkas no kaķa, pankūkas no suņa!
Kaķis sauca košurku krāsnī.
Ziniet savu kaķa grozu.
Zini košurku savu plīti.
Kaķa acis nebaidās no dūmiem.
Kaķis un sieviete būdā, vīrietis un suns pagalmā.
Kaķis kāpj pa logu.
Kaķis ir mazgātājs: viņa ilgi mazgāja, nemazgāja viesus.
Kaķi grauž – pelēm ir brīvība (izplatība).
Devītā nāve nomoka kaķi.
Kas mīl kaķus, tas mīlēs savu sievu.
Kaķis ir gards pret zivi, bet jūs nevēlaties kāpt ūdenī.
Karote nav kaķis, muti nesaskrāpēs.
Kaķim ļoti patīk piens, bet purns ir īss.
Makars un kaķis - ods un punduris.
Uz peles un kaķa zvēra.
Viņa augstprātīgi uzbruka kaķim, nevēlas kāpt nost no plīts.
Kaķi ēda mūsu kūkas.
Katra diena nav svētdiena
Nespēlējies, kaķīt, ar oglēm, tu sadedzināsi ķepu!
Kaķim nebija laika nomazgāties, un ciemiņi ieradās.
Kaķis apskauda suņa dzīvību!
Paklanieties kaķa kājām!
Kaķim pietiek iznest no krūzes.
Agri putns dziedāja, it kā kaķis nebūtu ēdis.
Nav dzīvnieka sliktāka par kaķi.
Kaķa spalva ir netīra, bet purns tīrs; suņa purns ir sapuvis, un kažoks ir tīrs.
Šie kaķi laizīja savas kājas.
Jakovs lakoja, ēda kaķi ar magoņu sēklām.

Iepazīstinot ar pārskatu frazeoloģiskās vienības ar vārdiem kaķis un kaķis .

Šoreiz viņi saņēma virs 20.

Visas atlasītās frazeoloģiskās vienības ir apkopotas vairākās grupās . Pa ceļam tie tiek salīdzināti ar Angļu valodas idiomas par kaķiem.

Pozitīvas frazeoloģiskās vienības vārdam kaķis un kaķis

Šeit mēs esam līdzīgi angļu valodā: tikai dažas "kaķu" frazeoloģiskās vienības nēsā pozitīvs nozīmē.

Negatīvās frazeoloģiskās vienības vārdam kaķis un kaķis

Kā redzat, lielākā daļa frazeoloģisko vienību par kaķiem un kaķiem atšķiras negatīvs vērtību. Vai nu tas izpaudās gadsimtu gaitā izcīnīto kaķu “zagļu” reputāciju, vai arī savulaik visai agresīvo attieksmi pret šiem mājdzīvniekiem (zupa ar kaķi, pīrādziņi ar kaķēniem, kaķa vilkšana aiz astes), kas arī raksturīga briti, - Grūti pateikt. Droši vien gan tas, gan cits, gan trešais.

Starp citu, par trešo. Aizspriedumi pret kaķiem, īpaši melnajiem, ir saistīti ar priekšstatiem par tiem, kas nāk no gadsimtu dzīlēm. aktīva līdzdalība tumsā burvestība . Jo īpaši tas atspoguļojas labi zināmajā izteicienā: (Starp kādu) skrēja melns kaķis.

Frazeoloģiskās vienības pēc analoģijas

  • izturīgs kā kaķis
  • kā kaķis baldriāns
  • kaķa porcija
  • neķer peles
  • Runcis

Kā angļu valoda, radās dažas frazeoloģiskās vienības par kaķiem un kaķiem Līdzīgi, novērojot to pazīmes. Rezultātā parādījās iepriekš minētie veiksmīgi figurālie izteicieni.

Frazeoloģiskās vienības, kas kopīgas ar angļu valodu

Bet par to, kā radās apgrozījums "Joškina kaķis" Es domāju, bet neesmu pārliecināts. Tāpēc es labāk paturu savu versiju pie sevis.