"kucing" dan "tikus" dalam ungkapan Rusia. "kucing" dan "tikus" dalam fraseologi Rusia Unit fraseologis dengan analogi

"CAT" DAN "MOUSE" DALAM FRASEOLOGI RUSIA

Marina Soloviova ,

siswa kelas 8 "A".

MBOU "Gimnasium Kemanusiaan Wanita"

Penasihat ilmiah:Kuznetsova Elvira Mikhailovna

guru pendidikan tinggi kategori kualifikasi, guru bahasa dan sastra Rusia,MBOU "Gimnasium Kemanusiaan Wanita", Cherepovets

pengantar

Sistem ungkapan bahasa Rusia kaya dan beragam. Ini termasuk unit fraseologis, yang artinya terungkap dalam kamus fraseologis. Di antara kamus fraseologis yang paling otoritatif adalah "Kamus Frasa Bahasa Rusia" yang diedit oleh Alexander Fedorovich Molotkov dan " Kamus hidup bahasa Rusia Hebat" diedit oleh Vladimir Ivanovich Dahl. Kamus ini memiliki fitur yang menarik: peribahasa dan ucapan ditawarkan sebagai bahan ilustrasi untuk kata-kata.

"Kamus dalam bahasa Rusia budaya bicara "Diedit oleh Valentina Danilovna Chernyak memberikan definisi ungkapan berikut:

Fraseologisme adalah kombinasi kata yang tidak bebas dan stabil yang memiliki integritas semantik, stabilitas, makna kiasan, ekspresi emosional . / 3;140 / (ada nama lain untuk fenomena ini - sebuah idiom) Misalnya: di musim dingin Anda tidak bisa meminta salju, pemuda emas, burung penting, membuat gajah keluar dari lalat, tikus ribut, seperti air dari punggung bebek dan banyak lagi. Penggunaan unit fraseologis yang terampil membuat ucapan menjadi ekspresif, akurat, mengungkapkan tingkat budaya bicara pembicara.

Dalam linguistik, terdapat pengertian fraseologi yang luas dan sempit, dengan pengertian yang luas, unit fraseologis meliputi himpunan ungkapan yang tepat, peribahasa, ucapan, kata-kata bersayap dari buku dan film.

Dalam pekerjaan kami, kami akan menganut pemahaman luas tentang unit fraseologis.

tujuan kerja- untuk mengkarakterisasi unit fraseologis dengan komponen "kucing" dan "tikus" dalam arti dan penggunaan dalam ucapan.

Tugas kerja:

1. membuat pilihan dari kamus fraseologis ekspresi himpunan dengan komponen "kucing" dan "tikus"

2. melakukan eksperimen linguistik di kalangan siswa SMA untuk mengidentifikasi latar belakang pengetahuan tentang topik penelitian

Dalam pekerjaan kami, kami mengandalkan berbagai kamus unit fraseologis, menggunakan metode penelitian berikut: deskriptif, kuantitatif, komparatif, eksperimen linguistik.

Topik ini tampak menarik bagi kami karena beberapa alasan: pertama, ada cukup banyak nama hewan dan burung dalam unit fraseologis (seperti domba jantan di gerbang baru, burung pipit tembak, burung bulbul tidak diberi makan dongeng, air mata tikus akan menumpahkan kucing, kucing dari rumah - tikus menari dan lain-lain);

kedua, beberapa nama hewan dan burung ada dalam unit fraseologis seolah berpasangan, khususnya, ini juga berlaku untuk nama kita (contoh di atas);

ketiga, seringkali karakter ini berperan sebagai rival dalam film modern untuk anak-anak dan serial animasi, yang mendukung tradisi yang berkembang dalam budaya Rusia. Misalnya: "Petualangan Leopold si Kucing", "Tom and Jerry".

Studi yang diusulkan bersifat praktis, dan hasilnya dapat digunakan dalam pelajaran bahasa Rusia dan budaya bicara di kelas menengah, serta dalam kursus elektif tentang fraseologi Rusia.

Pengamatan ini memungkinkan kami untuk melakukan eksperimen linguistik di antara siswa dari 7 kelas "A" dan 10 "A", total 32 orang berpartisipasi di dalamnya.

eksperimen linguistik

Selama sampel berkelanjutan dari kamus fraseologis, sekitar 150 unit fraseologis diidentifikasi, di mana kata kuncinya adalah "kucing", "kucing", "tikus" dan turunannya.

Selama percobaan, kami menetapkan 2 tugas untuk para peserta:

1. Beri nama asosiasi pada kata "kucing" dan "tikus"

2. Ingat unit fraseologis dengan nama hewan ini

Hasil percobaan ini sangat menarik.

Lingkaran asosiasi pada kata-stimulus "kucing" termasuk fitur berikut:

sifat hewani: malas, baik hati, tak kenal takut, penyayang, anggun, licik, main-main, kelembutan, dalam dirinya sendiri, kesepian, nakal, sombong, ketangkasan, pemburu wanita, perampok. Yunus

tanda-tanda eksternal: gemuk, merah , rahmat, abu-abu, putih, halus, kucing gemuk, kucing hitam, berperut buncit, bulu lembut, garis-garis,

bagian dari keseluruhan: ekor berbulu, mata hijau, wol, kumis, wol abu-abu, cakar, cakar,

layar dan karakter sastra: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, Kucing Bangsawan , kucing dalam sepatu bot, Cheshire.

produk: Whiskas, krim asam, susu, ikan, sosis, makanan kucing

mainan: bola, busur.

peralatan Rumah tangga: sofa, kursi yang nyaman dengan bantal, karpet, bola wol di tempat tidur, tiang garukan.

tindakan khas: mendengkur, berjalan sendiri, berganti kulit, wallpaper dilucuti, lompat tinggi, tidur di siang hari, berkeliaran di malam hari, selalu berteriak.

permainan anak-anak: kucing dan tikus, kucing di pohon - anjing di tanah.

hewan pribadi: Styopka, Dusya, Zhuk.

Gadis-gadis gimnasium kami tidak banyak menyebutkan unit fraseologis di mana kata "kucing" muncul. Di sini mereka:

Mereka hidup seperti kucing dan anjing (8 orang))) Kucing itu menangis (3)

Bermain kucing dan tikus (5) Kucing berjalan sendiri

Kucing hitam tidak peduli apa yang dipikirkan tikus abu-abu tentangnya

Kucing itu melekat pada rumah, dan anjing itu melekat pada orangnya

Kucing dari tikus rumah untuk menari (8) Bermain seperti kucing dengan tikus (2)

Kucing di dalam tas (6 ) Lebih tenang dari pada tikus: kucing di atas atap (2) Kucing akan meneteskan air mata tikus Vagina Anda akan membeli Whiskas

Tampak menarik bagi kami bahwa siswa kelas 7 membawa peribahasa dari bahasa Inggris yang mereka pelajari dalam pelajaran bahasa Inggris.

Sebagai contoh: SEBUAHgemukkucing (2) (tembakan besar)

Diashujankucingdananjing (hujan seperti kucing dan anjing = mengalir seperti ember)SEBUAHkucingdisebuahkotak (kucing di ladang)

Perlu dicatat bahwa siswa kelas 7 mengutip lebih banyak peribahasa sebagai contoh dan umumnya lebih beragam. Benar, 8 siswa gimnasium - siswa kelas tujuh tidak mengetahui unit ungkapan seperti itu.

Dalam Kamus Perbandingan Simbolisme Mitologi di bahasa Indo-Eropa. Gambar dunia dan dunia gambar ”(penulis Mark Mikhailovich Makovsky) kami temukan informasi yang menarik tentang gambar mouse.

Tikus dan tikus dianggap sebagai penjaga kekayaan bawah tanah, dalam mitologi Yunani kuno dan India kuno mereka berbicara tentang "dewa tikus" khusus, yang sama-sama menabur kejahatan dan penyakit dan menyembuhkan mereka, menyelamatkan yang sakit.

PADA mitologi Yunani tikus diasosiasikan dengan api, tempat kelahiran tikus adalah gunung (ingat pepatah terkenal “Gunung melahirkan tikus”), dalam tradisi budaya yang berbeda, citra tikus mempersonifikasikan kematian.

Asosiasi apa yang disebabkan oleh kata "tikus"?

Kualitas: penakut, bangsawan, makhluk berani, kecepatan, ketakutan, cepat, nakal, pendiam, licik, jahat, gesit

Tanda-tanda eksternal: kecil, abu-abu, imut, sayang, sayang, coklat

Bagian dari keseluruhan: kuncir kuda botak panjang, mata manik-manik, hidung merah muda, gigi kuning

Makanan: keju, biji-bijian, perangkap keju, wortel

tindakan karakteristik: hewan pengerat, lubang di dinding, gigitan, perburuan tikus

Pahlawan layar dan sastra Pemeran: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse

Tujuan: untuk komputer,

Peralatan Rumah tangga: perangkap tikus,

tempat tinggal: cerpelai, desa (habitat), ruang bawah tanah, tikus domba, kandang, lapangan, tumpukan sampah, ruang bawah tanah,

Item: mainan jarum jam, benang, batu bata, pipa

Hewan: tikus, hamster (mirip)

Penyakit Kelembaban Laut (tanggapan tunggal)

Gadis-gadis itu mengutip beberapa unit fraseologis sebagai contoh, di mana kata "mouse" muncul:

Tikus gereja Tikus abu-abu Tikus itu berlari, melambai-lambaikan ekornya

Keributan tikus Seperti tikus di atas pasir (2) Duduk dengan tenang seperti tikus (2)

Ternyata kami menerima jawaban tunggal. Lebih sering, karakter kita bertindak berpasangan, yang tercermin dalam kamus fraseologis.

Sebagai contoh : Kucing menggerogoti - tikus memiliki kebebasan; pada tikus dan binatang kucing; kucing tidur, tetapi melihat semua tikus; seekor tikus dengan seekor kucing tanpa ada yang bisa dimainkan; mainan untuk kucing, dan air mata untuk tikus. Paling sering, karakter ini tidak cocok satu sama lain, ini tercermin dalam unit fraseologis, sastra, dan layar.

Eksperimen linguistik memungkinkan kami untuk menarik kesimpulan berikut:

1. Dalam berbagai kamus fraseologis bahasa Rusia, sekitar 150 unit fraseologis dicatat kata kunci kucing, tikus, kucing.

2. Sekitar 20% di antaranya digunakan secara aktif oleh siswi.

3. Asosiasi mencerminkan kualitas hewan, tanda-tanda eksternal, tempat tinggal, makanan, kebiasaan, karakter sastra dan layar.

4. Dalam penggunaan aktif di kalangan anak perempuan dan peribahasa dan ucapan bahasa Inggris dengan kata-kata kunci ini.

Bibliografi:

1. Dal V.I. Kamus penjelasan bahasa Rusia Raya yang masih hidup. "Bahasa Rusia", 1989.

2. Molotkov A.F. Kamus frasa bahasa Rusia. M., 1986

3. Kamus budaya bicara Rusia / diedit oleh V.D. Chernyak. Petersburg, "Saga", 2006.

4. “Kamus Perbandingan Simbolisme Mitologi dalam Bahasa Indo-Eropa. Citra dunia dan dunia citra” / ed. MM. Makovsky. M., 1996.

Kucing yang bangga tidak akan melompat ke dadanya.

Kucing kotor.

Unit fraseologis ini ditafsirkan dengan cara yang berbeda. Atau ini adalah wanita yang jahat dan jahat. Asosiasi berikut menunjukkan dirinya sendiri: kucing menjadi compang-camping saat dipukuli atau berkelahi dengan hewan lain. Saat ini, dia berteriak dengan keras (tapi bagaimana bisa sebaliknya?) Di sini wanita jahat itu juga berteriak dengan keras.
Atau, sebaliknya, unit fraseologis ini mencirikan seorang wanita, mungkin wanita yang baik, tetapi sangat kurus, kurus. Sinonim - unit fraseologis "kulit dan tulang".
Dan seseorang percaya bahwa unit fraseologis ini muncul karena kemiripan lahiriah dari bulu kucing yang tidak terawat dengan penampilan beberapa wanita yang sama sekali tidak merawat diri mereka sendiri.

Hidup seperti kucing.

Ini digunakan dalam arti kuat, stabil, mampu menahan banyak kesulitan, dll.
Asal usul unit fraseologis ini dikaitkan dengan gagasan bahwa seekor kucing memiliki 9 (terkadang 7) nyawa. Seperti, sulit untuk menonaktifkan kucing, karena. dia sangat tangguh. Selain itu, kucing itu fleksibel dan memiliki banyak keunggulan alami, agar tetap hidup dan sehat, gunakan setidaknya bantalan pada cakarnya, yang membantu kucing untuk menahan pendaratan dan secara umum kemampuan kucing untuk "berkelompok". Bahkan jika dia jatuh dari ketinggian, dia mampu mengambil posisi yang benar dan mendarat sedemikian rupa sehingga dia tidak membahayakan dirinya sendiri.

Bermain kucing dan tikus.

Ini digunakan dalam arti licik, licik, mengelak.
Figuratif unit fraseologis ini menarik dan sebagian besar terkait dengan kualitas kucing seperti fakta bahwa ia pada dasarnya adalah pemangsa dan tugas kucing adalah menangkap tikus. Tetapi prosesnya sendiri juga menarik, karena kucing tidak hanya melemparkan dirinya ke korbannya, ia menunggu, mengambil waktu yang tepat, dan kemudian menyerang. Jadi, proses berburu adalah salah satu trik kucing.
Penjelasan yang sedikit berbeda. Hal itu terjadi karena kebiasaan kucing yang mulia untuk bersenang-senang terlebih dahulu dengan mangsanya sebelum memakannya, membuat mangsanya merasa terjebak dan ketakutan. Orang-orang mengatakan tentang orang-orang ketika ada pemenang yang jelas dan orang yang didorong dengan jelas yang hanya dibujuk dengan sepotong keju sebelum perangkap tikus ditutup.

Mencari kucing hitam di ruangan gelap.

Itu berarti melakukan sesuatu yang tidak berguna.

Seperti valerian untuk kucing.

Digunakan untuk seseorang yang berperilaku sedikit tidak pantas setelah sesuatu. Terkait dengan perilaku kucing, jika diberi valerian.

Seperti kucing dengan anjing.

Itu diterapkan pada setiap orang yang tidak hidup dalam damai dan harmoni, tetapi dalam perselisihan, skandal, pertengkaran yang terus-menerus. Cukuplah untuk mengingat seekor kucing yang didorong ke atas pohon oleh seekor anjing dan mendesis dari sana, sementara pemukulnya menggonggong dengan keras di bawah, mencoba mengusir kucing itu dari pohon. Ada dongeng yang menceritakan bagaimana kucing dan anjing hidup damai, tetapi kucing itu melakukan sesuatu yang buruk, yang mana anjing itu masih tidak bisa memaafkannya dan setiap kali dia bertemu dengannya dalam perjalanan, dia mencoba untuk pergi dengan gonggongan yang keras.

Seperti kucing yang sedang kesal.

Ini digunakan dalam arti melakukan sesuatu dengan cepat, cerewet, bahkan mungkin tanpa tujuan, dengan gila-gilaan.
Yang terkenal dengan kucing adalah kenakalan dan energinya. Sebenarnya, pemilik yang bahagia dari hewan berkumis dan mengeong ini memiliki gagasan lengkap bahwa kucing benar-benar berperilaku sedemikian rupa sehingga orang ingin mengatakan: "Nah, mengapa kamu berlari seperti orang gila."
Ada penjelasan lain tentang asal usul unit fraseologis ini. Seperti, itu berasal dari kata Mesir "gara: lak-shakk", yang diterjemahkan sebagai "ada pukulan, kejutan", dan oleh karena itu seseorang bergegas seperti orang gila, seolah-olah dia terkejut. Dan jika Anda ingat bahwa kucing sangat dihormati di Mesir, mungkin mengamati mereka meletakkan dasar untuk unit fraseologis ini.

Kucing itu melihat susu, tetapi moncongnya pendek.
Kucing itu adalah pemburu ikan, tapi dia takut air.
Kucing itu tidak bisa mendapatkan dagingnya dan berkata: hari ini adalah hari Jumat (puasa).

Kucing Evstafiy bertobat, memotong rambutnya, menghindar, dan melihat semua tikus dalam mimpi.
Kucing tidak akan bosan menangkap tikus, dan pencuri tidak akan berhenti mencuri.

Artinya, peran pendidikan larangan seringkali tidak memiliki kekuatan. Siapa pun yang diberi peran menangkap tikus (dalam kerangka perbuatan manusia - mencuri), akan melakukannya, terlepas dari larangannya.

Ini digunakan dalam arti "sedikit, hampir tidak ada".
Jenis apa fitur khas kucing sebagai binatang adalah dasar dari unit fraseologis ini - sebuah teka-teki. Masih harus ditebak mengapa kucing, dan bukan hewan lain, yang menjadi pahlawan unit fraseologis populer ini. Tidak ada yang melihat hewan menangis. Tetapi kucing itu selalu berada di depan orang, sejak zaman dahulu ia tinggal di sebelah seseorang, meskipun ia berjalan sendiri.

Di bagian bawah ekor.

Menunjukkan bahwa sesuatu yang dilakukan tidak kemana-mana.


Kucing Shroedinger

Pahlawan eksperimen pemikiran yang diusulkan oleh Schrödinger untuk menunjukkan ketidaklengkapan mekanika kuantum. Ini digunakan dalam arti: "hidup atau mati."

Cakar kucing itu lembut, dan cakarnya tajam.

Seekor kucing yang berjalan sendiri.

Kucing adalah hewan yang sangat mandiri. Kucing memperlakukan pemiliknya dengan dingin, dan tidak lebih baik untuk kerabatnya. Di musim semi, seekor kucing bertemu dengan seekor kucing, mereka berjalan bersama untuk waktu yang sangat singkat, lalu mereka berpisah lagi, dan lagi-lagi kucing itu sendirian. Dan dikatakan demikian tentang orang yang mandiri atau tentang seseorang yang lebih memilih kesepian daripada ditemani orang.

Kucing di atas tikus itu pemberani.

Mencirikan seseorang yang tahu bagaimana bertarung hanya dengan mereka yang jelas lebih lemah darinya.

Kucing itu tidak ada di rumah - tikusnya bebas.
Kucing - dari halaman, dan tikus - di atas meja.
Mainan untuk kucing, dan air mata untuk tikus.

Jenis kontras "Mentor yang parah - siswa nakal."

Kucing wisata tidak melahirkan.

Ini mencirikan seseorang yang secara verbal membidik proyek-proyek besar, tetapi tidak mampu mengimplementasikannya.

Kucing menggaruk hati.

Digunakan dalam arti perasaan sedang buruk- sedih, sedih, buruk, cemas, keadaan cemas dan banyak lagi, yang mengarah pada kesejahteraan moral yang buruk.
Unit fraseologis ini memperhitungkan ciri kucing seperti kemampuannya untuk mengikis dengan cakarnya di mana pun mereka mau. Dan siapa pun yang pernah mendengar hal seperti ini akan dengan mudah setuju - paling sering mereka mengeluarkan suara yang tidak terlalu menyenangkan, terutama jika mereka melakukannya di permukaan yang halus. Kadang-kadang menjadi lebih buruk dari suara itu sendiri tanpa alasan khusus lainnya, oleh karena itu kiasan unit fraseologis ini lebih dari sekadar dapat dimengerti.

Mereka memukuli kucing itu, dan memfitnah menantu perempuan itu.

Mencirikan bahwa bagi orang aturan "pertama ada kata" harus dipenuhi.

Kucing itu tidak dibelai dengan cara yang salah.

Kucing yang acak-acakan membuat kesan yang aneh dan mengganggu. Pepatah tersebut menjelaskan salah satu makna yang terkandung dalam pepatah "melawan wol". Menunjukkan bahwa komunikasi dengan orang yang membuat skandal tidak boleh dimulai dengan sumpah serapah.

Digunakan dalam arti membeli sesuatu, tanpa benar-benar mengetahui apa itu, untuk apa, atau properti apa yang dimilikinya, apa kelebihan dan kekurangannya, yaitu. mengetahui sedikit atau tidak sama sekali tentang pembelian atau tidak mengetahui sama sekali.
Mungkin sebelumnya, ketika menyelesaikan kesepakatan, penjual yang tidak bermoral, untuk menipu pembeli, dan untuk tetap untung sendiri, di akhir transaksi memasukkan ke dalam tas bukan apa yang dibayar pembeli, tetapi apa yang ada di tangan dan ada. tidak terlalu diperlukan. Dan karena kucing-kucing itu lari kemana-mana, mereka menemukan di bawah lengan. Penjual mengambil kucing itu - dan memasukkannya ke dalam tas. Dan pembeli tidak lagi melihat pembelian, percaya sepenuhnya. Dia pulang, membuka ikatan tasnya - dan ada seekor kucing, dan bukan yang dia beli. Diketahui bahwa pada Abad Pertengahan, penipu mencoba menjual kucing, bukan kelinci atau kelinci.

Kucing jantan.

Disebut demikian orang yang tiba-tiba menunjukkan peningkatan aktivitas. Ini karena manifestasi aktivitas kucing yang meningkat di bulan Maret.

Jangan membangunkan kucing yang sedang tidur.

Pepatah Prancis memiliki padanan bahasa Rusia: "Jangan gagah saat diam."

Jangan pernah mempercayai kucing yang tersenyum.

Pepatah Prancis berbicara tentang orang yang menyembunyikan rencana berbahaya di balik senyuman. Ini adalah analogi lain dari iblis, yang berubah menjadi kucing yang tidak berbahaya, tetapi esensi pangeran kebohongan dikhianati oleh senyuman.

Dikenakan seperti kucing dengan anak kucing.

Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari.

Benar, kucing hitam tidak setuju dengan ini. Memang, pada malam hari Anda tidak tahu apa warna kucing itu - semuanya tampak abu-abu yang sama. Masalahnya adalah malam adalah waktu yang sangat istimewa, dan sulit bagi seseorang untuk melihat sesuatu dalam kegelapan yang hampir total, dan terlebih lagi sulit untuk membedakan warna. Artinya, malam dan kegelapan dianggap sebagai situasi yang tidak biasa dan bahkan membuat stres. Itulah yang mereka katakan ketika mereka ingin menunjukkannya situasi sulit sulit untuk mengetahui siapa yang benar, siapa yang harus disalahkan, siapa milik sendiri, siapa milik orang lain. Ini biasanya digunakan untuk membenarkan kesalahan.

Dia jujur ​​seperti kucing yang tidak bisa meraih semangkuk daging.

Pepatah bahasa Inggris berbicara tentang suap. “Sebelum Anda mempercayai orang yang mengaku tidak menerima suap, periksa apakah dia pernah ditawari suap ini.

Waspadalah terhadap orang yang tidak suka kucing.

Sebuah pepatah Irlandia mengisyaratkan bahwa kebencian dalam hal-hal kecil menyembunyikan kebencian dan intoleransi yang jauh lebih besar untuk saat ini.

Sulit membuat kucing duduk diam di dekat semangkuk susu.

Pepatah Jerman berbicara tentang tentara bayaran yang tidak dapat dipercaya untuk bertanggung jawab atas keuangan orang lain.


Menunjukkan penundaan dimulainya momen atau tindakan tertentu, sangat lambat mendekati esensi masalah atau berbelit-belit saat berbicara dan berkomunikasi. Sinonim untuk unit fraseologis ini adalah menarik karetnya.
Secara umum, jika kita menerima unit fraseologis ini di secara harfiah- itu sangat kejam. Namun, sama sekali tidak sulit untuk memahami unit fraseologis ini, cukup membayangkan bagaimana ini harus terjadi pada prinsipnya: pasti perlahan dan dengan susah payah. Kucing, minimal, akan berpegangan pada segala yang mungkin dengan cakarnya agar tidak membiarkan dirinya ditarik, atau ia hanya akan berpegangan pada tangan dan akan mempertahankan diri. Jadi akan sangat, sangat sulit untuk melakukan ini, dan Anda perlu berpikir ratusan kali untuk memutuskan tindakan seperti itu. Tindakan ini sangat tidak menyenangkan bagi kucing, tetapi beberapa mencoba melakukannya. Itu sebabnya "menarik ekor kucing" berarti dengan sengaja merentangkan sesuatu yang tidak menyenangkan.

Kucing hitam itu berlari.

Ini biasanya berarti bahwa hubungan antara seseorang telah memburuk, telah terjadi pertengkaran.
Unit fraseologis ini justru menarik karena kiasannya, karena memungkinkan kita untuk melihat sedikit lebih dalam dari biasanya properti fisik kucing dan terjun ke dunia takhayul. Kita semua tahu lagu "Kucing Hitam" sejak kecil: "Katanya kurang beruntung kalau kucing hitam menyeberang jalan." Dan memang, masih banyak, ketika mereka melihat kucing hitam, mencoba melewati semuanya. cara yang mungkin, bahkan tidak percaya takhayul. Seekor kucing hitam yang menyeberang jalan menandakan masalah, begitu pula seorang wanita yang bertemu di jalan dengan ember kosong atau cermin pecah. Arti sebenarnya dari ungkapan tersebut adalah bahwa kucing berarti setan manusia serigala yang berada di antara manusia dan menyebabkan pertengkaran.

Kucing itu sudah lama mandi - tetapi tidak ada tamu.
Tuhan memberkati kucing dan keranjang Anda.
Kata yang baik dan kucing senang.
Yermoshka hidup: ada seekor anjing dan seekor kucing.
Saya ingin kue dari kucing, panekuk dari anjing!
Kucing itu memanggil koshurka di kompor.
Ketahui keranjang kucing Anda.
Ketahui koshurka kompor Anda.
Mata kucing tidak takut asap.
Seekor kucing dan seorang wanita di sebuah gubuk, seorang pria dan seekor anjing di halaman.
Kucing itu memanjat melalui jendela.
Kucing itu adalah pencuci: dia mencuci untuk waktu yang lama, tidak memandikan tamu.
Kucing menggerogoti - tikus memiliki kebebasan (hamparan).
Kematian kesembilan mengganggu kucing itu.
Siapa pun yang mencintai kucing akan mencintai istrinya.
Seekor kucing cantik untuk seekor ikan, tetapi Anda tidak ingin naik ke air.
Sendoknya bukan kucing, tidak akan menggores mulut Anda.
Kucing itu suka susu, tapi moncongnya pendek.
Makar dan kucing - nyamuk dan pengusir hama.
Pada tikus dan binatang kucing.
Dia menyerang kucing itu dengan arogan, tidak mau turun dari kompor.
Kucing-kucing itu memakan kue kami.
Setiap hari bukanlah hari Minggu
Jangan bermain, kucing, dengan batu bara, kakimu akan terbakar!
Kucing itu tidak punya waktu untuk mandi, dan para tamu datang.
Kucing itu iri pada kehidupan anjing itu!
Sujud ke kaki kucing!
Cukup bagi seekor kucing untuk mengeluarkan dari cangkir.
Pagi-pagi burung itu bernyanyi, seolah kucing itu belum makan.
Tidak ada hewan yang lebih buruk dari kucing.
Bulu kucing itu kotor, tetapi moncongnya bersih; moncong anjing itu busuk, dan bulunya bersih.
Kucing-kucing ini menjilat kaki mereka.
Yakov dipernis, memakan kucing dengan biji poppy.

Menyajikan ikhtisar unit fraseologis dengan kata kucing dan kucing .

Kali ini mereka mendapatkannya lebih dari 20.

Semua unit fraseologis yang dipilih dirangkum menjadi beberapa kelompok . Sepanjang jalan, mereka dibandingkan dengan Idiom bahasa Inggris tentang kucing.

Unit fraseologis positif untuk kata kucing dan kucing

Di sini kami mirip dengan bahasa Inggris: hanya beberapa unit fraseologis "kucing" yang dibawa positif berarti.

Unit fraseologis negatif untuk kata kucing dan kucing

Seperti yang Anda lihat, sebagian besar unit fraseologis tentang kucing dan kucing berbeda negatif nilai. Entah ini memanifestasikan reputasi "pencuri" kucing yang diperoleh selama berabad-abad, atau sikap yang agak agresif terhadap hewan peliharaan ini di masa lalu (sup dengan kucing, pai dengan anak kucing, menarik ekor kucing), yang juga merupakan karakteristik dari Inggris, - Sulit untuk dikatakan. Mungkin keduanya, dan yang lain, dan yang ketiga.

Ngomong-ngomong, tentang yang ketiga. Prasangka terhadap kucing, terutama yang berkulit hitam, dikaitkan dengan gagasan tentang mereka yang berasal dari kedalaman berabad-abad. partisipasi aktif dalam gelap sihir . Secara khusus, ini tercermin dalam ungkapan terkenal: (Antara seseorang) seekor kucing hitam berlari.

Unit fraseologis dengan analogi

  • ulet seperti kucing
  • seperti kucing valerian
  • porsi kucing
  • tidak menangkap tikus
  • Kucing jantan

Seperti dalam bahasa Inggris, beberapa unit fraseologis tentang kucing dan kucing muncul Demikian pula, dari mengamati fitur mereka. Hasilnya, ekspresi kiasan yang berhasil di atas muncul.

Unit fraseologis umum dengan bahasa Inggris

  • bermain kucing dan tikus
  • bermain seperti kucing dengan tikus (omong-omong, unit fraseologis dengan permainan )
  • cari kucing hitam di ruangan gelap
  • pada malam hari semua kucing berwarna abu-abu
  • hidup seperti kucing dengan anjing (omong-omong, frase tentang anjing)
  • membeli babi di ladang
  • konser kucing

Tapi tentang bagaimana omzet itu muncul "kucing yoshkin" Saya kira, tapi tidak yakin. Jadi saya lebih baik menyimpan versi saya untuk diri saya sendiri.