Что значит выражение «делать из мухи слона»? Фразеологизм, из мухи делать слона Что означает из мухи делать слона.
11.11.2017
Общество всегда удивляло своей пестротой и разнообразием. Некоторые люди вызывают восхищение, в то время как другие персонажи могут своим поведением отпугнуть окружающих. К числу последних относятся персонажи, склонные постоянно преувеличивать и из-за этого очень переживать. Про таких людей говорят, что они любят «делать из мухи слона». В этой статье мы поговорим подробнее об этом фразеологизме и его истории.
Откуда пошло выражение «делать из мухи слона»?
Сначала попробуем разобраться с тем, как фразеологизм «делать из мухи слона» пришел в русский язык. К сожалению, точно назвать автора крылатого выражения не сможет ни один языковед. Однако специалисты уверены, что своим появлением фразеологизм обязан грекам.
Вообще, эллины многое подарили миру, включая богатое культурное наследие. Но вернемся к нашему фразеологизму. Первое упоминание о выражении «делать из мухи слона», можно найти в сочинении древнегреческого писателя-сатирика Лукиана под названием «Похвала мухе». Тем не менее, назвать
Лукиана автором фразеологизма «делать из мухи слона» нельзя, так как сатирик в своей работе делает четкое указание на фольклорное происхождение выражения. Лукиан пишет о том, что он согласно пословице «делает из мухи слона». Это является подтверждением того факта, что во времена Лукиана существовала поговорка, в составе которой и было интересующее нас выражением.
Значение фразеологизма «делать из мухи слона»
Но что же означает фразеологизм? Здесь все довольно просто. Люди «делают из мухи слона» в тех случаях, когда придают слишком большое значение какому-либо малозначительному событию. Проще говоря, преувеличивают.
Нет ничего удивительного в том, что благодаря своему значению, выражение «делать из мухи слона» чаще всего используется для того, чтобы выразить иронию кого-либо по отношению к поведению другого человека. Также выражение часто употребляется в шутливой форме.
Многих интересует, почему люди склонны преувеличивать. Все просто. Движущими силами, подталкивающими людей к тому, что они «делают из мухи слона», являются эмоции. Например, сильным катализатором может стать чувство страха.
Ярким примером того, когда выражение «делать из мухи слона» может отлично описать сложившуюся ситуации является случай, когда слегка порезав палец, человек пытается вызвать скорую, тем самым накручивая окружающих. На самом деле, подобных примеров можно привести множество. Этим легко можно объяснить высокую популярность данного фразеологизма.
Можно по-разному сказать человеку, что он ошибается в масштабе опасности или вообще какого-то события. Нас в этом смысле интересует сегодня значение фразеологизма «из мухи делать слона». Как всегда рассмотрим происхождение, примеры и содержание.
Происхождение
Греки много подарили миру. Здесь и колыбель европейской цивилизации, и исток философии. Если же говорить о языке, то рассматриваемым крылатым выражением люди тоже должны быть благодарны эллинам. Автор изречения неизвестен, но история сохранила имя того, кто передал своим собратьям сие наследие.
Лукиан (античный сатирик) создал произведение «Похвала мухе». Тем, кто интересуется первоисточниками, следует заглянуть именно в это творение. Мы переходим к главному вопросу: каково значение фразеологизма «из мухи делать слона»? Естественно, примеры также будут представлены.
Смысл
Понятно, что превращать муху в слона человек не будет без необходимости. Должна быть причина. Она есть - страх или другие эмоции. И на волне последних человек рисует себе пугающие трагические картины. Например, кто-то поцарапал или и тут ему мерещатся слова «гангрена» и словосочетание «заражение крови», а на самом деле нужно просто промыть рану и залепить пластырем, и все будет в порядке.
Наверное, из примера стало понятно, что значение фразеологизма «из мухи делать слона» сводится к стремлению преувеличивать важность события без объективных, видимых причин.
Например, ребенок принес домой первый раз «гуся» - двойку. А его мама, согласно смыслу выражения, которое мы рассматриваем, раздула из этого рядового, в общем-то, явления трагедию мирового масштаба. Она рассказывает мужу о своих мрачных фантазиях. В них ребенок с «гусем» всю жизнь работает дворником и в конце умирает в безвестности. Супруг впечатлительной родительницы может сказать: «Дорогая, мне кажется, тебе хорошо знакомо значение фразеологизма «из мухи делать слона». Вот именно превращением насекомого в зверя по большей части ты сейчас и занята. У нашего чада все будет чудесно и прекрасно. Ну схватил «пару», подумаешь, с кем не бывает».
Мораль
Фразеологизмы таковы, что даже в их краткости можно усмотреть определенный нравственный посыл. Выражение учит: не стоит отдаваться во власть эмоций. Переживания схлынут, и вот тогда человек посмотрит на мир без шор и сделает правильный шаг.
Мы рассмотрели изречение «делать из мухи слона». Значение фразеологизма, история его возникновения также были представлены в нашем обзоре. Не будьте такими впечатлительными - и мир вам улыбнется!
Делать из мухи слона (значение) — крайне преувеличивать, представлять мелочь и ничтожное имеющим крупное значение «Он из мухи делает слона: рад случаю поумничать.» Гончаров . (Толковый словарь , 1935-1940 , к слову "слон")
Из мухи слона делать (перен.) — сильно преувеличивать что-нибудь; (неодобрительно). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Муха")
Из мухи слона делать (, из блохи верблюда) (иноск.) — преувеличивать (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
"Из мухи (Из комара) делают слона".
Пословица имеет древнегреческие корни, а также была известна в Древнем Риме (Elephantem ex musca facis, лат.). Она, например, приводится древнегреческим писателем Лукианом (2 век н. э.). Свою сатирическую «Похвала мухе» он заканчивает так: «Но я прерываю мое слово, – хотя многое еще мог бы сказать, – чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона».
Близкое выражение применяется и в английском языке - make a mountain out of a molehill (делать гору из кротовины), со значением преувеличивать незначительные трудности. Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 , где отмечено, что оно впервые зафиксировано в 1570 году вJohn Fox"s The Book of Martyrs.
Примеры
Бенджамин Грэм (1894 - 1976)
«Разумный инвестор. Полное руководство по стоимостному инвестированию» (1973 г.), перевод - «Альпина» (2014 г.), гл. 7:
"Рынок любит делать из мухи слона : кратковременные трудности компаний могут повлечь за собой падение котировок их акций"
(1873 - 1938)
" " (1932 г.) ( , часть вторая), 79:
"За сорок лет работы на сцене столкновения с различными дирижерами у меня, действительно, случались, и все же меня поражает та легкость, с которою мои "поклонники" делают из мухи слона , и та моральная беззаботность, с какой на меня в этих случаях просто клевещут. "
(1821 - 1881)
"Идиот" , 4, 5:
"Она заметила, между прочим, что, "кажется, они там все, то своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона ;"
"Мало ли что Ивану Федоровичу могло померещиться, не из мухи же делать слона ?""
Вечный муж, 2:
"Пусть я ипохондрик и, стало быть, из мухи готов слона сделать ...."
(1831 - 1895)
"Человек на часах" :
"Об обер-полицеймейстере Кокошкине в Петербурге говорили тогда много ужасающего и нелепого, но, между прочим, утверждали, что он обладает удивительным многосторонним тактом и при содействии этого такта не только "умеет сделать из мухи слона , но так же легко умеет сделать из слона муху"."
(1860 - 1904)
"Ты мнительный человек и из мухи делаешь протодьякона "
"Когда я на днях прочел "Семейную трагедию" Бежецкого, то этот рассказ вызвал во мне что-то вроде чувства сострадания к автору; точно такое же чувство испытываю я, когда вижу свои книжки. В этом чувстве есть правда величиною с муху , но мнительность моя и зависть к чужим трудам раздувают ее до размеров слона ."
Автор Матвей Каменской задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Какова история фразеологизма "делать из мухи слона"? Нигде не могу найти, а словаря на квартире нет... и получил лучший ответ
Ответ от ЂаисияКоновалова[гуру]
Из мухи делать слона - выражение, употребляемое в значении "сильно преувеличивать что-либо", принадлежит к числу древних. Оно приводится греческим писателем Лукианом. Впервые встречается у древнегреческого писателя-сатирика Лукиапа (II в.), который в своем сочинении «Похвала мухе» подтверждает фольклорное происхождение этого выражения: «Но я прерываю мое слово, хотя многое еще мог бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона». Лукиан лишь использовал современную ему пословицу, которая полностью нам не известна.
Иносказательно: непомерно что-то преувеличивать, придавать большое значение некоему объективно малозначительному событию (шутл. -ирон.). ссылка
ТаисияКоновалова
Высший разум
(240837)
Опечатка. ЛукиаН
Ответ от Андрей Курсаков
[гуру]
Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то двусмысленностей или скрытых значений. Делать из мухи слона – значит раздувать и преувеличивать нечто незначительное до огромных размеров.
Интересно другое – почему для сравнения используется слон? Ведь слоны в России не водятся, слоны, так сказать, «в диковинку у нас». Возможно, это выражение - калька с какого-либо иноземного фразеологизма? Возможно, только вот с какого? Скорее всего, оно пришло в наш язык с Востока, из стран, в которых слоны водились и водятся до сих пор. Или может быть оно стало нашим, потому, что Россия – родина слонов J?
Объяснение выражения получилось совсем коротким, поэтому предлагаю вашему вниманию «бантик»
(«Бантиком» на профессиональном слэнге телевизионщиков называется какой-либо забавный сюжет, даваемый в конце выпуска новостей.)
Как из мухи сделать слона путем замены одной буквы в каждом следующем слове.
За 16 ходов:
муха-мура-тура-тара-кара-каре-кафе-кафр-каюр-каюк-крюк-упюк-урок-срок-сток-стон-слон.
Говорят, что сделать из мухи слона можно еще быстрее, за 12 и даже за 10 ходов. Попробуйте, может у вас получится!
Ответ от Наталья кислицына
[новичек]
Да
Ответ от 3 ответа
[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какова история фразеологизма "делать из мухи слона"? Нигде не могу найти, а словаря на квартире нет...
ДЕЛАТЬ ИЗ МУХИ СЛОНА
сильно преувеличивать что-либо, придавать чему-либо незначительному большое значение. Выражение - калька с французского языка, восходит к античной поговорке.
Справочник по фразеологии. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ДЕЛАТЬ ИЗ МУХИ СЛОНА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- МУХИ в Соннике Миллера, соннике и толкованиях сновидений:
Видеть во сне мух - означает возможное заболевание заразными болезнями. Сон предостерегает: у Вас слишком много врагов. Молодой женщине видеть … - МУХИ в Энциклопедии Биология:
(короткоусые), насекомые отр. двукрылых. Для мух характерны компактное тело, короткие усики и лижуще-сосущий или колюще-сосущий ротовой аппарат. Питаются они соком … - МУХИ
короткоусые двукрылые (Brachycera), подотряд насекомых отряда двукрылых; противопоставляется длинноусым двукрылым - комарам. См. также Мухи настоящие, Мясные мухи … - МУХИ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
- ДЕЛАТЬ в Энциклопедическом словаре:
, -аю, -аешь;несов. 1. что. Проявлять какую-н. деятельность; заниматься чем-н., поступать каким-н. образом. Д. все для победы. Д. по-своему. Ничего … - МУХИ в Большом российском энциклопедическом словаре:
М́УХИ НАСТОЯЩИЕ, семейство насекомых отр. двукрылых. Дл. 2-15 мм. Ок. 5000 видов, распространены широко. Многие - синантропные организмы. Ряд видов … - МУХИ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- ДЕЛАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
де"лать, де"лаю, де"лаем, де"лаешь, де"лаете, де"лает, де"лают, де"лая, де"лал, де"лала, де"лало, де"лали, де"лай, де"лайте, де"лающий, де"лающая, де"лающее, де"лающие, де"лающего, де"лающей, … - ДЕЛАТЬ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
-аю, -аешь, нсв. ; сд"елать, сов. 1) (что и без доп.) Действовать, заниматься чем-л. Что он сейчас делает? … - ДЕЛАТЬ в Тезаурусе русской деловой лексики:
- ДЕЛАТЬ в Тезаурусе русского языка:
Syn: выполнять, изготовлять, производить, совершать, мастерить (разг.), сооружать (приподн.), свершать (приподн.) Ant: … - ДЕЛАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать … - ДЕЛАТЬ в словаре Синонимов русского языка:
Syn: выполнять, изготовлять, производить, совершать, мастерить (разг.), сооружать (приподн.), свершать (приподн.) Ant: … - ДЕЛАТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
несов. перех. и неперех. 1) Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем-л. 2) перех. Производить, вырабатывать. 3) перех. Работая над … - ДЕЛАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:
д`елать, -аю, … - ДЕЛАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:
делать, -аю, … - ДЕЛАТЬ в Орфографическом словаре:
д`елать, -аю, … - ДЕЛАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:
оказывать что-нибудькому-нибудь, осуществлять что-нибудь для кого-нибудь Д. добро людям. Д. любезность. делать приводить в какое-нибудь состояние, положение Д. несчастным. Д. … - ДЕЛАТЬ в Словаре Даля:
или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить … - ИЗ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(без дар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. из дому, из виду) и изо (см.). … - ДЕЛАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова.
- ДЕЛАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:
делать несов. перех. и неперех. 1) Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем-л. 2) перех. Производить, вырабатывать. 3) перех. Работая … - ДЕЛАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
несов. перех. и неперех. 1. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем-либо. 2. перех. Производить, вырабатывать. 3. перех. Работая над … - ДЕЛАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:
I несов. неперех. 1. Проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем-либо; действовать. 2. Совершать какой-либо поступок, действовать каким-либо образом. II несов. … - ПОДАРОК ДЛЯ СЛОНА в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-04-25 Time: 11:58:30 * Обожаю врать и спорить, И дразнить из—за угла! Если б только всех поссорить Я когда—нибудь … - МУХИ НАСТОЯЩИЕ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
настоящие (Muscidae), семейство насекомых отряда двукрылых. Тело (длиной 2-15 мм) тёмное, реже жёлтое или с металлическим блеском (синее … - КАПУСТНЫЕ МУХИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
мухи, общее название двух видов насекомых семейства настоящих мух: весенней и летней К. м. - наиболее опасных вредителей капусты и … - СЛОНА ОРДЕН в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
- СЛОНА ОРДЕН в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
1) датский. По преданию, ведет свое происхождение от времен крестовых походов (в память победы датских крестоносцев над сарацинскими слонами); возобновлен … - ШАХМАТЫ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-03 Time: 12:02:25 = А = = Б = * Бедные люди! Как вы похожи во всех своих начинаниях … - ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-05-23 Time: 07:01:03 * — Куда мы идём? — Сходим с ума! * — Выучи французский. Выучи французский или … - ФИЛОСОФИЯ В БУДУАРЕ в Цитатнике Wiki.
- РОБЕРТ КИЙОСАКИ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-03-01 Time: 00:01:37 * Богатый папа часто задавал Майку и мне вопрос: «Если бы у вас ничего не было … - ЛУННЫЙ СВЕТ (ТЕЛЕСЕРИАЛ) в Цитатнике Wiki.
- ЛИНУС ТОРВАЛЬДС в Цитатнике Wiki.
- ДОКТОР ХАУС в Цитатнике Wiki.
- ВЬЕТНАМСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-07-27 Time: 11:08:21 ""А "" * Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю * Арбузную корку обошёл, а на кокосовой … - ВИКТОР СТЕПАНОВИЧ ЧЕРНОМЫРДИН в Цитатнике Wiki.
- БЕНГАЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-04-19 Time: 09:21:39 * Без ветра деревья не качаются. * Бить да бить, так и черт сбежит. * Бог … - 9-Й ДОКТОР - СЕЗОН 1 в Цитатнике Wiki.
- ЕДИНОРОГ в Галактической энциклопедии из научно-фантастической литературы:
Самым злобным и диким зверем считается Ликорн или Моноцерос. Телом он подобен коню, голова как у оленя, ноги как у … - САМАДХИ в Словаре йоги:
(Samadhi) Созерцание. Наиболее широко известно по ощущению того экстаза, когда исчезает сама идея собственной индивидуальности (но не сознание) … - АФРИКАНСКИЙ СЛОН в Энциклопедии Биология:
, млекопитающее сем. слоновых. Дл. тела 6-7,5 м, выс. в плечах до 4 м, масса до 7,5 т (крупнее индийского … - СЛОН в Библейской энциклопедии Никифора:
(1Мак 6:30 и далее, 1:18, 3:34, 2Мак 11:4, 13:2, 15:20). Слон - самое большое из млекопитающих четвероногих, принадлежащее к разряду … - ИСХ 8
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Исход. Глава 8 Главы: 1 2 3 4 5 6 … - 2 МАК 13 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Вторая книга Маккавейская. Глава 13 Главы: 1 2 3 4 … - 1 МАК 6 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Первая книга Маккавейская. Глава 6 Главы: 1 2 3 4 …